黎烈文譯

　斯湯達爾遣用了紅與黑兩個顏色來扮演人生的極緻：從一個小城窮人的財產，到權勢的陰謀，以及寧靜的最後審判，將故事帶向深刻 、帶向激戰。這裡有著一個鄉下青年的偉大懷抱和他最初的人生經驗；這裡有政治，有不斷發生的爭吵與和解；這裡有道德，更有道德之外的戀情，這裡有勤勞、有才能、有功蹟，更有那等在勤勞、才能、功蹟之後叫人氣喪的派系。