黑穆特．華格納

序

在發行人Bernhard C. Wintzek催促下，這本我原本以為會付之一炬的著作現在出版了，為此，我感到高興，也希望這本書能碰到對它感興趣並能提出評論的讀者。

這本書包含了兩個在公開場合爭議劇烈的題目，一個是所謂的「德國問題」，這個問題從第一次世界大戰開始就已經有了，至今不曾停止過討論；另一個問題則是對於歐盟本質的爭論，歐盟的終點是哪裡，至今仍不清楚。這本書的目的就是希望能解決上述兩個爭議，至於，有沒有做到，就只能留待讀者來決定了。

這本書是我長期以來在這個領域的研究心得的彙編。是的，這兩個題目都讓我感到著迷，而且，甚至我有一點點小小的驕傲，原因是對於這兩個問題，我的答案不同於其他常見的回答。我的回答是否能令身為讀者的您信服，這是我很想知道的。我想，讀者應該會原諒我寫這本書的風格，我盡量不用單調冗長的學術語言，而是用輕鬆的筆調，加上個人明確、沒有保留的想法來加以呈現。

我要感謝所有在這本書出版過程中幫助過我的那些人，尤其是花了很多時間閱讀這本書和對內容進行校正的那些人，首先是我的同事韓生（Reimer Hansen）教授及其夫人茵兒（Inge）、克勞撒教授（Ekkehard Klausa），講師奚里西博士（Goetz Hillig），日格（Hans Martin Sieg）雙博士、學術顧問普分尼博士（Werner Pfennig）、自由撰稿人威普福特博士（Christian Wipperfuerth）、博士生徐科拉（Daniel Leon Schikora），由於你們的參與，讓我有勇氣出版這本書，即使他們並不完全同意我書中的看法。我住在馬爾堡的妹妹奚里西博士（Dr. Ulrike Hillig），她對我的作品抱有高度的興趣，也成為我持續寫作的重要支撐。我要感謝我那精通電腦的女兒法蕾思卡（Valeska），藉由她的閱讀和修改建議，盡可能讓這本書變得更有可讀性。我還要特別感謝我的妻子海德（Heide），41年來，她一直忠誠的陪伴在我身邊。

黑慕特 華格納Helmut Wagner

2012年3月於柏林

序

在發行人Bernhard C. Wintzek催促下，這本我原本以為會付之一炬的著作現在出版了，為此，我感到高興，也希望這本書能碰到對它感興趣並能提出評論的讀者。

這本書包含了兩個在公開場合爭議劇烈的題目，一個是所謂的「德國問題」，這個問題從第一次世界大戰開始就已經有了，至今不曾停止過討論；另一個問題則是對於歐盟本質的爭論，歐盟的終點是哪裡，至今仍不清楚。這本書的目的就是希望能解決上述兩個爭議，至於，有沒有做到，就只能留待讀者來決定了。

這本書是我長期以來在這個領域的研究心得的彙編。是的，這兩個題目都讓我感到著...

第一章　導論
　
第二章　第一個版本的「德國問題」：弱勢的德意志諸邦國
一、三十年戰爭（1618-1648）
二、法國追求霸權（1804-1815）
　
第三章　第二個版本的「德國問題」：強勢德國
一、「德國問題」的起源
二、德國人的兩難
　
第四章　第三個版本的「德國問題」：分裂和再統一
一、反應
二、哈服訥的觀點
三、再統一的彎路
　
第五章 「德國問題」的面貌
一、「德國問題」的荒謬
二、第一次世界大戰的影響和認知
三、「德國問題」的悲劇性
　
第六章 當代德國史的諷刺
一、同盟國治療德國的方法
二、沒有德國分裂就沒有歐洲整合
　
第七章 我對「歐洲內戰」的看法
一、第一次世界大戰的起因
二、內戰的定義
三、兩次內戰的比較
四、「主權國家」的回顧與展望
五、「德國問題」與歐洲內戰
　
第八章 「德國問題」的解決方案的後續
一、歐盟整合過程
歐洲煤鋼共同體的成立／共同貨幣的引入／歐元國家的債務危機／歐債危機的兩面性／整合途徑：莫內途徑和舒曼途徑

二、歐盟的終點
哈爾斯坦的願景／費雪的願景／哈貝馬斯的願景
　
三、歐盟的新點
權力自主原則或部分主權／歐盟條約改革的複雜程序／後西發里亞和約的歐盟國家秩序
　
第九章 當代歐洲史中的德國角色
　
第十章 作者簡介
　
附　錄 歐盟的法律地位─尋找歐盟的定義
　
譯後記

第一章　導論
　
第二章　第一個版本的「德國問題」：弱勢的德意志諸邦國
一、三十年戰爭（1618-1648）
二、法國追求霸權（1804-1815）
　
第三章　第二個版本的「德國問題」：強勢德國
一、「德國問題」的起源
二、德國人的兩難
　
第四章　第三個版本的「德國問題」：分裂和再統一
一、反應
二、哈服訥的觀點
三、再統一的彎路
　
第五章 「德國問題」的面貌
一、「德國問題」的荒謬
二、第一次世界大戰的影響和認知
三、「德國問題」的悲劇性
　
第六章 當代德國史的諷刺
一、同盟國治療德國的方法
二、沒有德國...