龔娜姿‧哈宣沙達‧邦德

「再會，我所虧欠的一切」，述說著一位即將走到生命盡頭的母親，心中懷著五味雜陳的心情，面對周圍的朋友，面對女兒，面對將抵達這世上的孫子，及面對過去她所虧欠的一切，而故事背景為伊斯蘭革命。本書的主角娜希，也因如此展開屬於她自己的逃亡人生。
  一開始讀這本書時，是在我人生目前最低潮的時刻，當時的低潮點也是與母親對孩子的愛有關，因此當時我的焦點執著於書本的虧欠二字，我認為那些使我陷於低潮的人，對我應該心懷虧欠，因此對虧欠二字，實屬有感。然而，讀更深入時，發現這是一本環繞生活、環繞生命，對愛的定義非常寫實，一本非常溫暖的書。作者對生命的真諦，親情的愛暱，不用富麗堂華的字句，只是平易近人的樸實字語，可以字字句句刻於心。到整本書讀完，會發現，在意的不是虧欠，而是「再會」二字，我想人生最難的，即是「再會」二字。
  勇敢的說「再會」，一直是至今我覺得最困難的事情之一，也許你生命當中就只有那麼多的膽量，也許你生命當中就只有那麼幾次有膽量說「再會」。然而也是因為充滿愛，才顯得「再會」二字如此珍貴。人生短短數十年，不該總帶著負面思想與情緒，總是得學會如何與自己及這個世界和解。就如書中提及，細沙終流向大地，因為那是他的歸屬。我們可以拾起，緊握，運送，但即使流轉千年，即使行走萬里，時機成熟後，它終究回歸大地。所以我們注定前往我們的根源。   
  這是一本充滿愛的書本，讓我想起某齣電影的經典台詞，「愛是世界上最重要的事。」你也許不太可能瞭解，一個人會為了生命而感謝你─為了這充滿愛的生命。此時此刻，感謝推薦我這本書的摯友，一生的摯友。

「再會，我所虧欠的一切」，述說著一位即將走到生命盡頭的母親，心中懷著五味雜陳的心情，面對周圍的朋友，面對女兒，面對將抵達這世上的孫子，及面對過去她所虧欠的一切，而故事背景為伊斯蘭革命。本書的主角娜希，也因如此展開屬於她自己的逃亡人生。
  一開始讀這本書時，是在我人生目前最低潮的時刻，當時的低潮點也是與母親對孩子的愛有關，因此當時我的焦點執著於書本的虧欠二字，我認為那些使我陷於低潮的人，對我應該心懷虧欠，因此對虧欠二字，實屬有感。然而，讀更深入時，發現這是一本環繞生活、環繞生命，對愛的定義非常寫實，一本非常溫暖的書。作者對生命的真諦，親情的愛暱，不用富麗堂華的字句，只是平易近人的樸實字語，可以字字句句刻於心。到整本書讀完，會發現，在意的不是虧欠，而是「再會」二字，我想人生最難的，即是「再會」二字。
  勇敢的說「再會」，一直是至今我覺得最困難的事情之一，也許你生命當中就只有那麼多的膽量，也許你生命當中就只有那麼幾次有膽量說「再會」。然而也是因為充滿愛，才顯得「再會」二字如此珍貴。人生短短數十年，不該總帶著負面思想與情緒，總是得學會如何與自己及這個世界和解。就如書中提及，細沙終流向大地，因為那是他的歸屬。我們可以拾起，緊握，運送，但即使流轉千年，即使行走萬里，時機成熟後，它終究回歸大地。所以我們注定前往我們的根源。   
  這是一本充滿愛的書本，讓我想起某齣電影的經典台詞，「愛是世界上最重要的事。」你也許不太可能瞭解，一個人會為了生命而感謝你─為了這充滿愛的生命。此時此刻，感謝推薦我這本書的摯友，一生的摯友。

【再會，我所虧欠的一切】以真誠的文字訴說關於“娜希”這個只剩六個月生命的中年婦女的心裡話，這些直接而強烈的情感表達，應該是生活在台灣的我們少有的。娜希與女兒之間的種種牽絆，有愛、有喜、有悲也有憤怒，是酸甜苦辣交雜的滋味。和娜希一樣身為母親又身為女兒的我，深深感受到書本文字的力量，我花了不少時間消化作者帶給我的情感衝擊，或者說是另一種自我反省，來自內心最深的那一塊。

我們總是在尋找一個對等的人生，要求命運多舛的生活之後能夠一帆風順，希冀過去走過的崎嶇未來不再出現，但生活常常不按牌理出牌，尤其是終於自以為可以平淡的享受幸福快樂的日子時，此刻便事與願違的丟出難題和挫折。

診療指出娜希罹患了不治之症，醫師無法確定她的壽命還有多長，娜希的反應起先是憤怒再來是憎恨，與平常人不無異樣，但是這個噩耗勾起的是她內心深處的傷痛和怒吼，還有對於女兒的複雜情緒。

娜希原先離幸福美滿只有觸手可及的距離，她的長相不差、資質不錯，成為醫學生更是讓她的未來更加光明璀璨，但因為年少輕狂時對於政治的熱忱使她成了自家的輓歌，至此之後娜希知道她的快樂永遠不再。身為國際難民，她被迫逃離自己的母親和姊妹，離開熟悉家鄉帶著傷疤踏上新的國家瑞典，但是新的背景不代表就是新的開始。

藉由回憶和現今穿插，會看見娜希實際上而言很想去好好的疼愛自己的女兒，因為過往的經歷、丈夫的暴力使她漸漸的怨恨女兒亞蘭，但另一方面又努力催眠自己這些錯誤不該只有她承受，亞蘭應當和她一同分擔所有苦痛和責難。

閱讀的時候會想當難以理解母親對於女兒的惡言相向，但作者用犀利的筆跡寫出曾經是國際難民的母親和一位無憂無慮成長的女兒，兩者針鋒相對的同時卻又如此的需要彼此。

因此，一旦得知離開的時刻即將來臨，娜希正視自己目前擁有的只剩下女兒，她是多麼渴望用僅存的時間緊緊抓住女兒，但對於早已經歷人生百態的她而言知道每樣事物如同一手抓起的散沙，終究會化作塵土赤裸的回歸大地。

作者利用回憶錄的方式慢慢地述說一個家庭是怎麼樣去面對生活上出現的颶風，有時比須學會投降、有時必須懂得攻擊。最終，無論如何只能希望告別時，過去每分每秒都活得值得。

在自身信念裡，
不認為有誰會虧欠任何人任何事，
因此看完此書後我一直在想..
“What we owe”的到底是什麼？
努拉？除此之外我想不到其他，
網路上的評論大都是瑞典文，無法得到更多的討論意見。

撇除從標題著手，
看到的是一個移民，更真實的說是難民的故事；
1979的伊朗革命，讓主角娜希逃至瑞典展開另一個人生；因為革命讓她失去至親，因而產生對母親的虧欠，自己走入家庭後，又帶著「過去」繼續生活。

從窗外看見陽光、沙灘及海，對瑞典人極為一般的風景，她的過去是滿天的風沙，海，離她多麼遙遠。書裡這段讓人好無奈：「他們永遠不會從指間溜走，永遠不用回歸大地尋找故鄉。他們就在那裡，永遠都在。我望著夏日戶外盛宴的人們，心想，我是沙，他們是根。」

另一個重要的部分是與女兒之間的關係，
描繪的十分細膩。充滿著愛又複雜的心理。
家暴、罹癌、到新生命的誕生，作者很真實的寫出一個女人內心真正的想法。
母親也是個體，不可能因為生了小孩後，就變成散發永恆母愛的媽媽，她仍有身為人及女人的私心及想法，這裏毫不隱藏的都寫出來了，也許因為如此，看到一個英文版的書評寫著，他覺得女主角很煩，一直在等她什麼時候完結生命。自己則是覺得，若哪一天遇到類似的事，腦海裡迸出這些想法的話，可能就不會太責怪自己，這是我之所以為人的正常反應。

看這本書的新發現是認識Googoosh這位歌手，她是伊朗（也是整個波斯地區）當代流行音樂界最紅的女歌手，1979-2000伊朗禁止女性作任何的公開演出，她選擇繼續待在德黑蘭，一直到2000年才在美國辦了回歸演唱會。書裡經常用到她的歌詞，給主角力量。

總的來說，書的文字很少，不過卻很難讓你走得快，在篇篇的日記中載浮載沉，但慶幸的，我仍有根，而不是隨著風飄散的沙。

如果突然被告知已經是癌症末期，最多只能再活六個月，面對闖進人生的噩耗、即將到來的死亡，你是抱持著什麼樣的態度？會做什麼？類似的疾病書寫、生命議題在同類型的小說中並不罕見，腦海可以想像的不外乎心靈勵志的路線，說未竟的夢想與實踐，抑或溫馨感人的方向，講情感的互動與關係，然而這本小說有更多的部分卻是在談論人生經歷、回憶過往，而且不同於喧囂瘋狂或催人熱淚的氛圍，更多是赤裸而尖銳、真實而憤怒，無所遮掩、矯情或是刻意的傳達形式。

再會，是告別結束、也是再次相見的意思，那些生命當中避之唯恐不及的一切，並不會隨著世界改變、時間流逝而消失，與其說《再會，我所虧欠的一切》是一部小說，個人的感覺更像是一段散文式回憶錄，透過重新爬梳人生歷程的敘述方式書寫記憶，篇章篇幅短小、用字精練簡潔，但卻有一種直擊內心的力道！對比流光溢彩、歌舞歡騰的夏至慶典，那些穿插其中的脆弱生命、困頓過往顯得諷刺不堪，進而也更突顯對於存在的暴烈和飢渴。

故事要從主角娜希在故鄉伊朗的日子說起，打從出生就是多餘的人、不是父母冀望的男孩，大學參加示威活動不但導致妹妹永遠失蹤、也成了洩密的懦夫叛徒，為了活命選擇拋棄家人逃亡至國外，然而原以為可以擁有的美好，卻不如當初想像與希望，回顧顛沛流離的一生，我們又怎麼不會對人生有所質疑和叩問？作者邦德本身就是出生於伊朗，後隨著父母逃至瑞典的新公民，所以書寫起1970年代後期在伊朗發生的歷史事件－伊斯蘭革命，或瑞典社會充斥的排外情緒與對難民的歧視，那種飄零無根的慨然和淒楚分外深刻！

小說裡有這麼一段描繪主角娜希和分離兩地的母親好不容易通上電話，然而隔著電話的兩人卻僅是沉默地哭泣，那當中有不告而別的自責、也有就此天地兩茫茫的悲傷，沒有言語、情感的流轉糾結卻令人動容不已，所以當因為家國缺失、因為生命無常，可以依附的只剩親子關係，不難想像其間碰撞出的情感羈絆與拉扯衝突，如果說往上是之於母親的渴求和虧欠，那麼往下則是對待女兒的宰制與佔有，某種程度來說情節有好幾個橋段主角娜希看待女兒的想法和態度可能讓不少人詬病，然而在女兒/母親/女性的身分轉換間，隱隱投射傾吐的又何嘗不是極度的孤單、恐懼和依戀。

愛是永遠償還不了的虧欠！所以愈深刻的人生體悟，選擇愈用力活著，《再會，我所虧欠的一切》激烈露骨裡有著對生命的另一種演繹和詮釋。