곽정수

「絕望」就是他的資本！
比韓劇更離奇的成功故事
──韓國新首富徐廷珍 唯一深度訪談──

　　第一份工作是開計程車，歷經中年失業、自殺未遂，甚至為了周轉而抵押器官……在人生的緊要關頭，徐廷珍如何翻轉未來？
　　
　　★《富比士》2021韓國第一富豪、安永世界企業家大獎得主 珍貴訪談　
　　★《天下雜誌》709期、英國《金融時報》專文報導
　　★ 從底層到頂層！韓國憤怒上班族的「新神話」

　　▋無知、無畏，所以無敵！負債累累到身價125億美元的大翻身
　　家中賣煤炭跟白米的徐廷珍，是韓國少數白手起家的企業家。他的創業資金只有5,000萬韓元（約116萬台幣），卻在「生技沙漠」韓國造出80兆韓元的藍海，而一切，只發生在短短的十年……

　　▋ 一本令人難以想像、非典型的成功故事
　　► 他為了籌錢，一度自殺未遂，甚至去美國過著「乞討生活」
　　► 一雙穿了10年的皮鞋，竟讓他得到一筆5,000億韓元的投資
　　► 曾是三星員工，現在三星李在鎔卻要叫他一聲前輩
　　► 把看不順眼的反著做就對了！獨創「顛倒經營」的人本哲學
　　► 韓國史無前例！他兌現65歲退休的承諾，甚至不交棒給兒子
　　► 堅持做自己擅長的事！退休是為了再創新事業

　　在韓國，「財閥」遠比「慣老闆」可怕，單憑己力爬上頂端的機會趨近於零。徐廷珍卻帶領賽特瑞恩衝出困境，成為韓國憤怒一代的新希望。在本書中，你將看見這位企業家在人生中如何取捨、他的未來洞見，以及他不為人知的真實一面。

　　「反正橫豎都是死，那不如嘗試翻身。」 ──韓國首富徐廷珍 唯一訪談

　　▋ 發人省思的失敗經驗：成功永遠有兩面
　　《翻轉未來的人》並不是一本呈現企業家光鮮外表的公關書。作者郭禎秀是韓國知名的「大企業監督者」，活躍主流財經媒體超過三十年。在歷時22個月的多次訪談中，他捕捉了這位大企業家的真實面貌，其中也包括過去的失敗與錯誤。成功永遠有兩面，而徐廷珍能否成為新一代人的榜樣，將由讀者自行判斷。

本書特色

　　本書分為19個主題，詳述韓國當代傳奇企業家徐廷珍非典型的成功歷程、事業思考與人生觀。這些主題囊括了他對「成功」的獨特定義，以及他的歷史、國際形勢與政治經濟觀點，也包括他的企業經營論，更詳細介紹賽特瑞恩集團備受矚目的新動態。

作者簡介

郭禎秀 곽정수

　　韓國知名的「大企業監督者」。

　　首爾大學經濟學博士，深入研究企業組織。他是《韓民族日報》的第一批成員，是韓國活躍超過三十年的資深記者，曾任職於社會議題部、編輯部和財經部門，而後專責大企業部門，關注財閥大集團相關議題。著作包括《財閥的飯碗》和《創造韓國經濟的新格局》（合著）。

徐廷珍 서정진

　　韓國新首富．賽特瑞恩創辦人

　　徐廷珍用5,000萬韓元（約116萬台幣）創立賽特瑞恩，在「生技沙漠」韓國開拓全球第一個生物相似藥企業。賽特瑞恩的總市值在2020年底突破80兆韓元，徐廷珍登上《富比士》的全球富豪榜第108名，在韓國則是第1名。

　　他是新一代企業神話的主角，卻有著曲折的成功故事。他家境困頓，進入社會第一份工作是開計程車。90年代他因失業而創業，事業受阻讓他一度嘗試自殺。

　　如此非典型的成功，使得徐廷珍與電視上「大財閥」的形象相差甚遠。庶民出身的他經常煮飯給妻子與下屬吃，喜歡穿平價T恤，常跑社區的理髮廳與澡堂。他還曾經為了自殺的員工舉辦公司葬、自掏腰包賠償小股東，不時在事業中顯露出溫情的一面。

　　徐廷珍信守承諾在65歲退休，2020底退出集團經營，成為不支薪、沒有辦公室的名譽會長，寫下韓國財閥史上的首例。他2021年再度創業，準備在市場規模估計達1京的U-healthcare寫下新篇章。

譯者簡介

陳慧瑜

　　政大廣電所畢，自由譯者，目前從事產品、網頁、書籍、字幕、文件等翻譯工作。