劉在錫縱橫演藝圈的藝能法則
──劉在錫成功的七大處世態度
無數的人都仰望著劉在錫。不要懷疑，搞笑藝人崔孝宗，每天睡前必須默想著劉在錫三十分鐘才得以入眠。每天反覆思考「他是怎麼成功的？他是怎麼成功的？」最後就跟大家所知的一樣，崔孝宗也成功了。
我曾經在二○○八年參與《讓分脫口秀之守住一千萬》的製作。節目由金口羅、俞世潤、松雨共同主持，而預定發給來賓的通告費，竟高達一千萬韓元。銀行實際支付的千萬現金就擺放在攝影棚一隅。你問我是不是真的？來賓又不是劉在錫這種大牌，如果沒有什麼條件的話，這個節目早就關一百次了吧。
這當然有條件囉。節目中設置了「禁用語」這個條件來把關。在進行訪談的過程中，有些「字眼」，來賓們必須要避開才行。一旦說出了這些關鍵字，千萬獎金將瞬間變成五十萬。
而這個禁用語又是如何選定的呢？通常都是在確定嘉賓後，以事前訪談為藉口，在短短的一兩個小時之內，選出對方所講最多次的話。進行的方式大多以主持人提問，而來賓們則儘可能地回答問題。整個過程，其實都被錄了下來，為的就是篩選出特別來賓在日常生活中，的慣用語及說話習慣。
無論是誰，都有自己的口頭禪。「舉例來說」、「那個……」、「就算是這樣」、「應該是……」像這樣的連接詞常聽到。
隨著來賓的角色不同，也會置入「搞笑」、「歌曲」這些陷阱般的禁止語。大約在規定了三到五個關鍵字後，脫口秀節目開始，並發表「今天的關鍵字」，來賓們都繃緊神經在進行著訪談。
來賓雖然已經打起了十二萬分的精神，但還是會不知不覺地就會蹦出那些禁用語，錢就這樣飛了。不僅如此，而且旁邊還會噴出乾冰（某種綜藝常用的白色氣體），此時等候在一旁的主持人就會把錢都搶走，負責搶奪的，不是別人，正是崔孝宗。印象中他好像真的很適合這個位置，總是不顧情面地一把搶走。
崔孝宗似乎沒有停止默想劉在錫過。他在KBS《Gag演場會》中的人氣單元〈男性人權保障委員會〉中的熱血模樣，引起一陣旋風。甚至能夠和朴成浩、黃賢喜一同入鏡，這也算是一種成功的象徵吧。
之後，更以「親愛的觀眾朋友，大家幸福嗎？我是幸福的傳道士崔孝宗。」的經典台詞，成為眾所皆知的「愛情的男子」了。崔孝宗是在第二十七屆時進入KBS的搞笑藝人。不過在短短的四年內，便晉升為家喻戶曉的搞笑藝人之列，是任誰都無法否認的成功。
朴明秀在某個時期，是比劉在錫更受歡迎的。當朴明秀在一九九三年成為MBC的搞笑藝人時，正是毫無名氣的劉在錫在KBS受盡挫折屈辱的時期。當時搞笑藝人們也時常在夜店出沒，一方面是賺賺外快，另一方面則是累積一下實力。而當時的劉在錫，就恰好在朴明秀主持的下一個時段。雖然在錫一樣能夠炒熱場子，但比起前個時段的朴明秀，不知怎地，總差了那麼一點，也不太耐看。相形之下，朴明秀總是神采奕奕地掛著笑容，踏著輕快的步伐，其中的緣故，多多少少也因為朋友比不上自己，而有些沾沾自喜吧。
兩個人的地位轉變，大約發生於二○○○年。轉眼間，在錫已經爬到朴明秀的上頭來了。如果是別的藝人的話，或許就會轉戰其他領域了，沒想到朴明秀卻選擇成為居於劉在錫之後的第二人。而他最擅長的兩件事，就是觀察以及訓話。
究竟劉在錫都是怎麼做節目的，能夠成為被一致認同為韓國綜藝的第一人呢？究竟是受到什麼樣的啟發，經過怎樣的訓練，能在製作節目中擁有自己的一片天呢？
在此，我們將劉在錫從無名時期到成名的過程中所領悟到的道理，稱為「劉在錫的藝能法則」。在錫為了博觀眾一笑，可不是每天背笑話或開發有趣的遊戲這麼簡單。
就像是要成為武林高手，必定要打拳三年，蹲馬步三年一樣；為了要成為像劉在錫這樣的藝能奇才，必定有一套練就功夫的辦法。你可能在想「什麼藝能呀！竟然還有自己的一套法則？」，但劉在錫確實有一套屬於自己的藝能法則。這就是他和其他搞笑藝人的區別。
許多人都曾經看過史蒂芬‧柯維博士寫的《與成功有約》（The 7 Habits of Highly Effective People）。雖然我至今都還沒有看過，但我個人認為，一個人是否成功，都看這個人的習慣，在藝能的領域中，劉在錫就以七個習慣來面對。
★ 法則1：全力以赴
其實這點也透露出二十一世紀大學生們的困擾，因為他們搞不清楚自己到底熱愛什麼。喜歡的事物好像很多，但又好像沒有什麼特別的愛好，加上不久後就要當兵了，對於退伍後的生活充滿了恐懼。
法輪大師曾經說過，希望大家好好想想，為什麼人一定要有目標地活著。明明就還沒開始當兵，為什麼就要開始擔心退伍後的生活呢？大家在學生時期，應該有在國文課讀其他科的經驗吧。與其分心讀其他科目，其實乾脆還是讀國文最有效率。
去了軍隊，就好好地當兵，在那時候操心別的事情，是相當愚昧的。許多人常後悔「當時在軍隊中，應該好好鍛練體力的」。其實若能在當時、當地，好好享受那個經驗，才是最難能可貴的。無論在哪裡，都應該要樂在其中並全心全意地過生活，才是最佳的生存之道。
把握當下！每分每秒燃燒生命
這個概念就是把握當下，換句話說，就是每分每秒燃燒著生命的意思。對於每件事都放手一搏，對於當下的自己才是最正確的選擇。因此劉在錫總是很認真。他總是相當謙虛地說：「除了全力以赴，我真的無以回報。」就因為這份認真，不只是觀眾喜歡他，就連製作團隊也樂意與他合作。
電影演員車勝元就很為在錫的努力感動。就是因為欣賞在錫的那股衝勁，他才會主動提出要合作的。而且那個節目還不是什麼當紅的節目，而是二○○五年八月，想到都令人頭皮發麻的〈無謀挑戰〉。
記得那是第一季〈無謀挑戰〉節目播出的第十七回，挑戰的主題是「在輸送帶上，在不弄碎任何煤炭的情況下，用牛車傳送兩百個煤炭」。首先是一對一對決的訓練，這是只要誰先把堆積如山的漆黑煤炭丟進屋頂的火爐，誰就勝利的一場遊戲。
雖然是綜藝節目，卻必須在堆積如山的煤炭中爭鬥，把自己弄得全身髒兮兮。車勝元自己也難以置信地直說：「天呀！我竟然自願來參加這個節目。」
比賽開始，雙方肢體碰撞、扭打並追趕，看著充滿好勝心，已經爬上煤炭山的劉在錫以及盧弘喆，讓人不禁想問：
「兩位如果成功的話，難道可以拿到一大筆獎金嗎？」
兩個人互相抓著對方的腳，誰也不讓誰，呈現了一個僵持不下的場面。車勝元不斷地勸阻他們趕快結束這場鬧劇。
「這到底是在幹什麼呀！」
最後盧弘喆終於甩掉了劉在錫爬了上去。拿起煤炭的瞬間，他擺出了勝利的姿態，並大喊「幼稚遊戲萬歲～～」這時不知道從哪爬上來的在錫，就趁盧弘喆喊著口號、一個不留神的時候，搶走了他手上的煤炭，丟進了火爐中，「先下手為強」了。真是跌破大家眼鏡的結局。
沒想到第二輪的比賽，竟然更加過分。火爐就放置於監獄般的鐵架中，兩人一組開始挖土，誰先將煤炭放到火爐中，誰就能獲得勝利。而在遊戲進行兩分鐘後，會降下人造雨，為的就是要提升挑戰的難度，並營造出電影《刺激一九九五》的氛圍。這遊戲原本就不容易了，這麼一來就更加艱辛。金承洙與鄭亨敦，車勝元則跟盧弘喆組成一隊，比賽開始時，劉在錫提高分貝讓現場顯得更加炙熱。
而輪到劉在錫挑戰時，車勝元更是藏不住臉上那難以置信的表情。因為在錫太急於挖地，因此當他全身都鑽進了鐵欄裡面時，才發現把煤炭落在外頭。所以只能又爬出來，拿了煤炭再回去。這時車勝元說，乾脆自己幫他拿煤炭進去好了，這不是一個更有效率的方法嗎？
接下來，雪上加霜的是，雨下個不停，幾乎把那個地洞變成了泥巴坑。雖然車勝元說要幫在錫把煤炭拿進去，但卻被他一口拒絕了。
「我們玩遊戲絕不用小聰明，凡事都要堂堂正正的！」
然後在錫就捏住鼻子，潛進了泥坑中，最後終於成功地進入了鐵架。將一切看在眼裡的車勝元，笑得前俯後仰。
「剛剛只是身體疲累而已，現在怎麼連內心都感到疲憊了呢？」
看著這遊戲艱辛的過程，車勝元終於針對本質，提出了一個基本的問題：
「大家到底是為了誰，為了什麼這樣拼命地挑戰呢？」
不只是臉，全身都覆上一層漆黑煤灰的在錫，這麼回答：
「我們總是用我們些微的力量，去挑戰那些盲目無謀的事情。在我們把看似不可能的事情變成可能的過程中，那些淚水、感動還有歡樂，就是我們想呈現給觀眾朋友們的。」
錄製節目的時候，劉在錫總是將那最根本的精神，毫不做作地表露出來。之後採訪車勝元時，他是這樣說的：
「所有參與這個節目的人，都把滿滿的真心交付給了這個節目。整個製作團隊，都稱呼這個節目為『3D節目』。但在我眼裡，那個D應該是鑽石的意思。因為這個節目就像鑽石，是用心、用生命去打造而成的節目。」
每個瞬間都不放過
沈炯來曾對無名時期的劉在錫這麼說：「你雖然長大了，但中間的過程實在太漫長了，再等等吧。」也曾對他說過：「雖然你個人不那麼好笑，但是全心投入的模樣大家都看在眼裡。」在錫便回答，交付給自己的節目，怎麼能夠不用心詮釋呢？
成為主持人後，劉在錫出現在他人節目上的次數屈指可數。大多是自己節目製作人的其他節目，不然就是在朴明秀、丁善姬的強力邀約下而出席的。
那麼身為來賓的劉在錫，也像主持節目那般全力以赴嗎？會不會因為只是友情演出，就有所保留呢？讓我們看看二○○九年六月十九日，他與朴明秀一起參加演出的《柳熙烈的寫生簿》吧。
嚴格來說，朴明秀才是主要來賓，在錫充其量不過是朋友的角色罷了。朴明秀在節目中，先獻唱了一首自己的歌曲〈傻瓜對傻瓜說〉，在唱第二首歌曲〈別說再見〉時，在開始演唱前先預告了將有特別來賓。當劉在錫以特別來賓的身分出現時，現場簡直翻了過來。大韓民國頂尖的兩位主持人同台飆歌的同時，也做出了許多搞笑的即興表演。
當歌曲終了時，劉在錫說的第一句話，就是和遞上椅子的工作人員道謝；而坐上椅子後說的第一句話，是「真不好意思」。
兩個人就像是表演相聲般爭執不下，逗得柳熙烈與觀眾們哄堂大笑。剛好張基河也在那天的嘉賓中，於是劉在錫就跟他一起表演了《無限挑戰》中「劉在錫看面相」的舞蹈，果然也逗得主持人與觀眾朋友笑不可抑。
身為歌曲節目主持人的柳熙烈，要求國民MC劉在錫表演這個那個的，總覺得很抱歉，劉在錫便貼心地安慰柳熙烈。
明秀：不知道什麼時候還有機會在節目中看到他呢？要看什麼表演，快吩咐！
在錫：那是當然的。既然都來了，就別讓我回家了吧！乾脆絕一點，全部都要求我表演一遍吧。
明秀：但其實也沒那麼想看啦！
在錫：那你在一邊納涼就好了。
就這樣，因為在錫與明秀的一搭一唱，讓《柳熙烈》的拍攝現場瀰漫在歡樂的氣氛中，也讓大家見識到，劉在錫是如何一個在每個瞬間都將自己發揮得淋漓盡致的人。
之後朴明秀發表了一首叫做〈海王子〉的歌曲，沒想到這首歌竟然到今日還有影響。最近在《Gag演唱會》中，「勇敢的兄弟」在演唱歌曲時，總是有求必應，是令人發笑的一對兄弟。而在他們搞笑的內容與動作中，竟看到了這樣的台詞：
「別上去！千萬別上去！」
這正是三年前，演唱著〈海王子〉時，在錫與明秀所做的演出。
在錫：你別上去了，就坐在那吧！你上去，大家也不知道該怎麼辦呀！也別唱安可曲了！
明秀：你才別上去哩！ 給我坐著！
兩個人賣力地演唱歌曲，在華麗的舞步間，也不忘尖叫帶動氣氛：「別上去！千萬別上去！」
在錫總是比別人更努力地去實踐，只要跟肯用心的人一起工作，節目就活起來了。只要把握當下、放手一搏，你也能夠成為劉在錫。
| FindBook |
|
有 1 項符合
김영주的圖書 |
| 最新圖書評論 - | 目前有 6 則評論，查看更多評論 |
|
 |
$ 45 ～ 270 | 十年淬鍊劉在錫：從沉寂無聞到風靡亞洲
作者：金榮柱(김영주) ／ 譯者：連珆 出版社：寶鼎 出版日期：2014-10-03 語言：繁體中文 規格：平裝 / 272頁 / 14.7 x 21 cm / 普通級/ 單色印刷 / 初版  6 則評論  共 5 筆 → 查價格、看圖書介紹
|
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活
圖書名稱：十年淬鍊 劉在錫：從沉寂無聞到風靡亞洲
解析韓綜第一人的成功態度與藝能法則
曾認為自己一旦成為搞笑藝人，便能在一年內笑翻韓國的劉在錫，一出道就受挫，
個性害羞、缺乏領導力、攝影機恐懼症、同期比他紅……入行十年還是C咖；
這位韓國國民MC、女性票選最想嫁的男人、台灣最紅韓綜《Running Man》主持人，
如何逆轉原來的演藝負資產，由黑翻紅？
粉絲暱稱為「劉大神」的他，是怎麼辦到的？
紅遍亞洲綜藝主持人劉在錫，在走紅前曾有過主持活動，但主辦單位忘了將酬勞準備好，而以入場費大量零錢支付，也曾被誤認為是其他明星的經紀人，擺脫不了的C咖身分，令他想放棄。
但現在，劉在錫主持的節目相當火紅且長壽，在韓國三大電視台主持的節目，都曾達到收視率第一。亦榮獲兩大電視台的演藝大賞（另一個電視台無設立此獎項），主持功力深獲肯定。
他總是讓來賓開心地進攝影棚，離開時也感覺很舒服；他總是不忘提攜後進，讓來賓盡情發揮，卻謙虛地從不居功。他凡事認真面對，甚至不惜犧牲自己、貶低自己，也要幫助、照耀他人的氣度與精神，是造就他成功的核心原因。
劉在錫的成功並非憑空得來；他究竟是如何克服演藝低潮，成為受人欽服的綜藝第一人？本書帶你了解劉在錫的藝能之道，看他如何以七個成功的態度立足演藝圈，並領悟劉在錫獨樹一格的幽默說話之道。
★ 劉在錫成功縱橫娛樂圈的7大藝能法則 ★
法則1 全力以赴
對於再微不足道的節目任務，都認真努力地全力以赴。也因這份看重節目的真心與努力，不只觀眾喜歡他、製作單位樂於合作，就連車勝元也因欣賞其衝勁，主動要求參與錄製劉在錫主持的節目，並在參加完後表示：「所有參與這個節目的人，都交付了滿滿的真心。這個節目就像鑽石，是用心、用生命打造而成的節目。」
法則2 勤做功課
手上同時有四檔節目的劉在錫，除了週週固定見到的搭檔和來賓外，還會再遇到十來位不熟的藝人，但他卻對每個人瞭若指掌。勤做功課讓他的主持有血有肉又有料，主持到位的訣竅，盡在魔鬼的細節。
法則3 貶低自己
所謂的「貶低自己」是劉在錫獨到的主持策略。看似貶低自己，放下自己的身段，和來賓一起在地上打滾、不顧形象爆自己的料……都是為了節目效果。實際上，他因而更深得人心，進而提升自己的地位。
法則4 照顧他人
已是國民MC的劉在錫，在主持節目時，心中總是有別人。他會照顧那些還不熟悉綜藝節目，感到尷尬的來賓，以輕鬆的搞笑和問題，來引導他們能融入節目的氣氛，並傳授菜鳥藝人受觀眾喜愛的鏡頭前表現心法。劉在錫對人體貼入微，永遠比你預想的多做一點。
法則5 凸顯別人
劉在錫總是用盡方法要讓參與節目的人發光發熱，他會仔細聆聽每個人說的話、幫大家取綽號來加深觀眾的印象，甚至不斷找機會讓新人能夠表現。他不僅不會要求節目配合自己變更內容，甚至顧慮到製作經費與節目品質，不曾要求提高片酬。一切都是為了讓節目成功，而反饋到他身上的反而更多。
法則6 犧牲自己
為了呈現最好的節目效果，劉在錫總是一馬當先，展現犧牲奉獻的領導力。以他的高人氣和演藝地位，大可輕鬆主持，也沒人會說話。但他卻挑艱難的路走，虛心、不大牌，不僅一肩扛起艱難角色，還善於鼓勵夥伴，為的就是激勵大家團結一心，讓節目發光發熱。
法則7 成為玩家
身為天才遊戲王的劉在錫，對於讓節目變有趣，特別有天分。即使只是來賓隨口的一席話，都能經由他巧妙地轉化為充滿爆笑的綜藝橋段。成功套用遊戲形式，不僅節目活潑有趣，更直指綜藝節目核心──帶給觀眾歡樂。
★ 劉在錫不冷場，掌握全局的幽默說話術 ★
在二○一一年網路社群調查中，劉在錫獲選為「跟奶奶聊天，絕對不會辭窮」的冠軍。他之所以能說話不冷場、又不得罪人的說話祕訣大公開。
祕訣1：說不停練就好口才
──口才好聊天不辭窮靠不斷練習。
祕訣2：巧妙說自己的故事
──用心生活，累積特別、有趣的經歷來分享。
祕訣3：用心觀察說出亮點
──高度洞察力，掌握細節，化為搞笑素材令節目加分。
祕訣4：善加模仿觀察入微
──透過模仿換位思考，主持更到位。
祕訣5：做反應提高綜藝力
──適時做反應，提升情緒渲染力，主導歡樂氣氛。
祕訣6：諧音雙關對話有梗
──善用雙關語，增加言語趣味；展露機鋒，言談中現智慧。
祕訣7：掌握時機話說得巧
──仔細觀察，找出最佳時機，話一出口就有趣。
祕訣8：塑造角色強化印象
──靠塑造角色，吸引目光聚集人氣，展現角色的力量。
本書特色：
出道時受盡挫折，到十年後的綜藝一哥，背後的成功經歷，是鼓舞人心的勵志故事。
作者歸納、分析「劉在錫的藝能法則」的7大態度，適用於各行各業，不論職場、人際關係都實用。
看劉在錫如何用他獨樹一格的8大幽默說話術，風靡亞洲綜藝界。
本書讓你明白，劉在錫自入行以來沒有Anti Fans（反對粉絲），受歡迎程度，絕非偶然。
跟著劉在錫在綜藝界發達的腳步，一窺韓國綜藝節目的發展演變。
節錄各大媒體對劉在錫的專訪，收藏劉在錫的真情表白。
作者簡介：
金榮柱（김영주）
經歷恩平小學、大神中學、沖岩高等學校、鐘路補習班、漢陽大學文學系、軍隊……等人生歷程後，在一九九一年正式進入MBC文化傳播局（現在的MBC Academy）第一期作家寫作班，並於畢業前，以最年輕作家之姿，於一九九二年參與了《PD手冊》而進入傳播圈。後來被推選為MBC Academy第一期的一號代表人物，他認為自己必須為MBC豎立典範。
在製作《PD手冊》的一年間，對於所謂的喜劇有了新的發現，轉為綜藝節目腳本作家。並於一九九三年成為第四期的喜劇作家全新出發。在MBC娛樂發展部有《週日 週日晚間》、《星期六 星期六快樂》、《秀！星期六特輯》、《友情的舞臺》、《尋找吧！美味的TV》、《Comedy House》；而在SBS有《我們的快樂星期六》、《美味對決》；以及KBS的《喜劇萬花筒》、《Living秀！你的六點鐘》等節目。
著有《無論在哪，都有便宜好吃的店家》。
譯者簡介：
連珆
國立政治大學韓國語文學系畢，目前從事中韓文的文字相關工作。
熱愛旅行與美食，希望能夠用自己的雙腳踏遍這個世界，體驗各地不同的人文風情。
譯有《有多會玩就有多成功》（寶鼎出版）。
章節試閱
劉在錫縱橫演藝圈的藝能法則
──劉在錫成功的七大處世態度
無數的人都仰望著劉在錫。不要懷疑，搞笑藝人崔孝宗，每天睡前必須默想著劉在錫三十分鐘才得以入眠。每天反覆思考「他是怎麼成功的？他是怎麼成功的？」最後就跟大家所知的一樣，崔孝宗也成功了。
我曾經在二○○八年參與《讓分脫口秀之守住一千萬》的製作。節目由金口羅、俞世潤、松雨共同主持，而預定發給來賓的通告費，竟高達一千萬韓元。銀行實際支付的千萬現金就擺放在攝影棚一隅。你問我是不是真的？來賓又不是劉在錫這種大牌，如果沒有什麼條件的話，這個節目...
──劉在錫成功的七大處世態度
無數的人都仰望著劉在錫。不要懷疑，搞笑藝人崔孝宗，每天睡前必須默想著劉在錫三十分鐘才得以入眠。每天反覆思考「他是怎麼成功的？他是怎麼成功的？」最後就跟大家所知的一樣，崔孝宗也成功了。
我曾經在二○○八年參與《讓分脫口秀之守住一千萬》的製作。節目由金口羅、俞世潤、松雨共同主持，而預定發給來賓的通告費，竟高達一千萬韓元。銀行實際支付的千萬現金就擺放在攝影棚一隅。你問我是不是真的？來賓又不是劉在錫這種大牌，如果沒有什麼條件的話，這個節目...
»看全部
目錄
序 人生就像綜藝節目
第一章 藝能之路的艱辛歲月
──挑戰！從無名小卒變大明星
你了解走紅前的劉在錫嗎？
十二歲的童年往事
轉捩點
邁向首爾藝術大學的祕密作戰
KBS大學的搞笑新人
是否勝任諧星的自我懷疑
令人眼紅的同期們
從大明星身上學到自信
退伍歸來的第七年新人
「蚱蜢」，是他的名字
說話狂人劉在錫
正式進入綜藝圈
新一代主持人誕生
搞笑藝人的時代來臨
〈就恐怖〉紅遍全國
《驚嘆號》讓韓國吹起讀書風潮
再度挑戰喜劇短劇而失利
至今仍屹立不搖的長青節目《Happy Together》&《來玩吧》
新節目再開...
第一章 藝能之路的艱辛歲月
──挑戰！從無名小卒變大明星
你了解走紅前的劉在錫嗎？
十二歲的童年往事
轉捩點
邁向首爾藝術大學的祕密作戰
KBS大學的搞笑新人
是否勝任諧星的自我懷疑
令人眼紅的同期們
從大明星身上學到自信
退伍歸來的第七年新人
「蚱蜢」，是他的名字
說話狂人劉在錫
正式進入綜藝圈
新一代主持人誕生
搞笑藝人的時代來臨
〈就恐怖〉紅遍全國
《驚嘆號》讓韓國吹起讀書風潮
再度挑戰喜劇短劇而失利
至今仍屹立不搖的長青節目《Happy Together》&《來玩吧》
新節目再開...
»看全部
商品資料
- 作者： 金榮柱 譯者： 連珆
- 出版社： 寶鼎出版社 出版日期：2014-10-03 ISBN/ISSN：9789862484197
- 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝 頁數：272頁 開數：25開
- 類別： 中文書> 生活風格> 影視寫真
圖書評論 - 評分：
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
|
2015/04/29
2014/10/14
2014/10/10
|
