수신지

　　風靡韓國，50萬粉絲連線敲碗求更、追蹤插畫版主婦明燈！
　　韓國最大網路書店Yes 24讀者20～40世代近滿分狂讚點評！

　　獻給每一個身處家庭中的女性，
　　婆婆、媳婦、妻子、小姑與女兒，
　　所有關於「妳」的故事——

　　「我明明也是我爸媽的寶貝女兒，
　　怎麼會變成一個不想被婆家討厭，想被稱讚，
　　最後連想說的話都說不出口的人呢？」
 
　　閔思琳與大學同學武具榮偶遇、相戀、交往，最後在眾人的祝福中結婚。　
　　每天與心愛的男人一起生活，不是所謂的「幸福」嗎？
　　可是成為了媳婦與妻子之後，她越來越困惑：
　　結婚以前，從未想過要成為「好媳婦」的自己，
　　從什麼時候開始，為什麼就忍不住變成一個想要被婆家喜愛的媳婦？
　　那些看似雞毛蒜皮的小事，累積成了許多不能為自己挺身而出的時刻，
　　喜歡的與不喜歡的，想做的與不想做的，為什麼，漸漸地說不出口了？

　　聽說跟青春期、更年期一樣，成為人家媳婦也會經歷一段叫做「小媳婦期」的時期；那種一心想得到夫家家人的認同，想得到稱讚的時期。

　　據說通常是一、兩年就會結束，但也有的超過十年，甚至是沒有結束的一天。
 
　　那麼，妳願意接受「小媳婦期」嗎？

　　【創作動機】
　　這本漫畫始於我對自己的提問：「我到底為什麼要這麼做？」
　　當我發現時，自己已經處於婚後媳婦應當在的位置了。
　　雖然沒有人教我也沒有人要求我這麼做，但我很自然地做岀了「媳婦式」的舉動。
　　只要到了婆家，很奇怪我就是無法自在地坐著。
　　如果婆婆在廚房，就算只在她身旁晃來晃去，我都覺得比較自在。
　　可是老公就不是這樣，他似乎不覺得應該要跟丈母娘一起待在廚房。
　　其他人的老公看起來也差不多，不管是回到我們家的姊夫，或是小姑的老公到了太太娘家，都看不出他們有什麼不自在的地方。

　　我是到了婚後好幾年，才開始對這種理所當然的景象產生疑問。
　　到底是什麼讓我們如此自然地走向自己的位置？
　　而這本漫畫就是在尋找答案的過程中創作出來的。
 
　　【書封設計】
　　精選光鑽白牛皮紙書衣，單面壓光的特殊效果印上爽朗合宜的笑容，
　　傳達女主角心中有話卻只能面露微笑，看似開朗的外在其實欲言又止。
　　淺淡的鵝黃色水滴底紋，彷彿是她帶著困惑，看著變得陌生的自己而流下的淚。
 
　　揭開輕巧書衣，
　　顯露的是在重磅銅西卡上苦悶、無處可說的面容。
　　雪白乾淨的紙面，等待被填上想說的話；
　　與特殊設計的書衣，一光滑一厚實，一繽紛一安靜，
　　透過不同紙材呈現視覺與觸覺的極度反差，
　　也象徵女主角在未婚與已婚、女人與媳婦之間的層次對比。

 名人推薦

　　台灣妞韓國媳
　　心曦心理諮商所  周慕姿心理師
　　文字工作者 諶淑婷：「女人進入婚姻後若能重生，絕不該是為了成為一名小媳婦！」
　　(依名字筆畫排列)

好評推薦

　　【女性讀者共感含淚留言】
 　　◆李妍芝 – 媳婦也是別人家的寶貝女兒，當然不知道怎麼切水果。先生是娘家的「百年客人」，到了岳父岳母家只要躺著就好；媳婦是「百年奴婢」，一踏進婆家就得開始做事呢。

　　◆H***** – 《身為媳婦，我想說＿＿》可怕的地方就在於每個場景看起來都像是無～敵溫暖的日常。一想到那些沒意識到問題又毫無戒心竭盡己能付出的小媳婦們，心酸油然而生…T.T。

　　◆全**– 什麼哪有這種家庭，我家就是！

　　◆鄭**– 這個漫畫太令人起雞皮疙瘩了。明明供奉的是武家祖先，卻都是沒混過武家一滴血的別人家女兒在忙進忙出的，到底在搞什麼鬼？
　
　　◆金**– 討厭不使喚兒子只叫媳婦做事的婆婆，但是看到她肩膀痛的樣子又覺得婆婆其實也只是個媳婦……這樣的枷鎖什麼時候才會結束呢？

　　◆金**– 說不出口的呀，只要一跟公婆說出內心想說的話，氣氛就會僵掉，還會變成一個沒教養的媳婦。

　　◆J*****– 拜託不要再想成是媳婦進家門，而是創造一個獨立的家庭吧。這讓我想起曾經問我「在我媽那裡多拿點分數不好嗎？」的前男友。拿分數？現在是在射箭還射擊？

　　◆G*****– 希望讓所有人都看一看，尤其是男友、兄弟和爸爸。這本書傳達出我身為一個女性在生活中所感受到的各種荒謬。並不只是女人應該要看，我推薦所有人都要看。

　　◆S*****– 我想推薦這本書給所有已婚與未婚的人，以及如果你是某人的小姑或公婆的話。我強烈認為所有二十歲以上的人都應該看一下這本書。

作者簡介

修申智（수신지）

　　大學主修西洋畫，研究所主修插畫，畢業後投入圖文書及插畫工作，對文字及圖畫能創造的故事深感興趣。第一本圖文書《3그램》（3公克）在法國出版。目前已出版《3그램》、《Street Painter》、《身為媳婦，我想說＿》三部作品。

譯者簡介    

蔡宜融
 
　　畢業於政治大學國貿系、韓國世宗大學飯店觀光管理研究所。

　　曾一度跳離大學指考考進的政大韓文，跟著命運繞了半圈，最後在韓國落地生根。研究所畢業後曾於韓國龍頭化妝品企業燒肝數年，現為中韓自由譯者，並以韓國媳婦之姿旅居小小沿海城市江陵。