정호승

「素月詩文學賞」、「東西文學賞」、「鄭芝溶文學賞」、「片雲文學賞」得主，韓國國民詩人──鄭浩承震撼文壇之作！寫給所有人的愛情經典寓言！

韓國知名美術家朴勳睿跨域繪圖

詩人林婉瑜：這個故事以童話的方式書寫，談論的卻是大人世界的愛情。

作家彭樹君、作家敷米漿　感動推薦

本書的主角是兩個鯉魚飾品，一個有著藍眼珠，另一個有著黑眼珠，掛在鄉下寺廟裡一棵大樹的風鈴上；在作者詩意的筆下，這兩個無生命的物體變得栩栩如生、獨一無二。藍眼珠想要流浪，他無法忍受跟黑眼珠一起過著單調乏味的寺廟生活；然而黑眼珠是如此地忠貞不變、恆久不渝，日復一日，愛著藍眼珠。藍眼珠覺得他的生命無聊極了、令人生厭。有一天，奇蹟出現了，他掙脫了拴住自己的繩索，飛入高空之中；藍眼珠一路漫遊到首爾，踏上了一趟尋找冒險和新愛情的旅程。

藍眼珠的旅程十分驚險，有情有愛，有自由卻也孤單，幸好不乏善心人與佛陀的指點仍倖存了下來。經歷了這些顛沛流離的困境之後，藍眼珠回想起廟裡的黑眼珠，他們能否重聚，過著極為幸福快樂的生活？

《戀人》是一顆小小的寶石，在讀者閱畢最後一頁後，將會訝異於作者的文字之美、意象之純粹，卻道盡了這世間對於愛的各種迷思與想望，並縈繞心頭久久不去，熠熠地散發出隱約又持久的光芒。

作者深受安徒生作品的啟發，《戀人》的故事呈現了愛情的錯綜複雜，關於為何人不該孤獨以終，為何每個人能夠相互學習、圓滿我們所愛之人；人們緊密相連，使彼此變成在一起的最好之人。這個寓言探討了愛情的犧牲以及無條件、永恆、忠誠特質，就像安徒生，鄭深信藉由純真的故事，人心之中最美好的部分可以藉此被照亮、並成為驅動世界的力量。

※ 本書佳句：

這個世界沒有愛情是完成的，只有想要完成愛情的過程而已……。

那個過程的連續，就是愛情。

愛情一定也需要努力，世間所有的事，顯然都可以靠努力來完成。

不過很不幸地，愛情有一部分似乎無法只是單靠努力。

所謂的分手又是什麼？是想見面時也見不到啊

見不到人，會令人這麼恐懼嗎？只要還想見對方，分手就會讓人恐懼。

死亡終究是為了生命，沒有死亡，我們的生命也就不可能存在；

死亡是生命的果，生命則是死亡的因。

愛不一定需要很多時間醞釀，愛可以是突如其來的。

一眼，一瞬間，都可能因為喜歡而有了愛。

※ 專文推薦

林婉瑜（詩人）

※ 名家推薦

彭樹君（作家）

敷米漿（作家）

※ 作者的話

參拜過雲住寺的臥佛後往山下走，

就在佇立大雄殿前那個時候，

我突然發現，大雄殿廊簷下原本懸掛的

風鈴鯽魚少了一條，

只留下空蕩蕩的鐵絲線隨風搖晃。

我心中掛念著，那條魚是為什麼，

而又是飛向了哪裡，

於是寫下這一篇童話故事。

我終於領悟到，為什麼我的人生會刮風，

為什麼我會聽不見風鈴傳來的聲音，

而我存在的位置，又是哪裡。

最後，我原諒了自己。

一陣風吹來，

我把這篇童話送給雲住寺的風鈴，

也把它獻給相愛、

並成為彼此風鈴的所有戀人們。

作者/譯者/繪者簡介

作者：鄭浩承（정호승 Jeong Ho-Seung）

1950年出生於大邱，畢業於慶熙大學（Kyung Hee University）韓國語文學系及同系研究所。1972年在《大韓日報》新春文藝發表童詩〈爬上石窟庵的英熙〉；1973年在《大韓日報》新春文藝發表詩歌〈瞻星臺〉；1982年在《朝鮮日報》新春文藝發表短篇小說〈慰靈祭〉，從此登上文壇。作品包括詩集《悲傷致快樂》、《首爾的耶穌》、《清晨的信》、《愛上之後就去死》、《因為孤獨，所以為人》、《若是流淚就上火車》、《這短暫的時間當中》、《擁抱》；詩選集《不動搖的蘆葦》、《我所愛的人》、《我愛你，對不起》；散文集《鄭浩承的安慰》等。曾經獲得韓國「素月詩文學賞」、「東西文學賞」、「鄭芝溶文學賞」、「片雲文學賞」。

譯者：蕭素菁

韓國漢陽大學社會學碩士班畢業。目前從事專職韓文翻譯／口譯工作，並擔任台北市信義社區大學韓語教師。譯著包括《一天》、《不可思議的世界文化遺產》、《上哈佛真正學到的事》、《離開後留下的東西：遺物整理師從逝者背影領悟到的生命意義》、《尼采先生之沒禮貌的上班哲學》、《韓國飲食的素顏：從泡菜到蔘雞湯，形塑韓國飲食文化的100個事典 》近五十本。目前最大的心願是「核電歸零」。

繪者：朴勳睿（박향률 Park, Hyang-Ryul）

1950年生，漢城大學美術系、弘益大學美術研究所畢業，現任大學教授、西洋畫家。曾在漢城、紐約、巴爾的摩、福岡等地舉辦過19次個展及多次聯展。主要作品收藏於駐歐洲共同體韓國代表部、駐日內瓦韓國代表部、駐尼泊爾韓國大使館。他的畫裡經常出現高句麗壁畫中的神話動物如：飛魚、人面鳥、三足鳥、天馬等等。總是沉默無語的他，宛如深山中靜默的清澈溪流，帶著源遠流長的歲月所凝聚出足以穿石的力道，然後慢慢向著我們走來。