Ｆ‧阿森西奧

　　本書是根據西班牙Atrium出版公司出版的”商業空間文庫”５卷本翻譯出版的。內容除包含主要商業性建築的室內設計外，還收入了其他公共性建築，如文化館、展覽館、辦公樓、圖書館、會議廳等。因此，可以說這是一套現代公共建築室內設計的精華選集。本書資料主要取材於歐洲的發達國家，所選建築空間類型之多樣，設計水準之先進，都堪稱是世界一流的。本書之出版為室內設計工作者提供了難很的學習機會。

　　收入本書的設計作品１００餘例，都是現代歐洲設計名家或著名的室內設計事務所的優秀作品，可以說是代表了現代西方世界室內設計的潮流。每個作品都有完整的設計構思、功能安排、色彩取向、材料選用、照明處理、傢具造型、飾具造型、飾物佈置等，渾然一體而又各具個性。

　　本書所展示的作品大多是對舊建築的改造設計或重新利用的設計項目，其客觀條件往往苛刻，設計時需要考慮的問也更複雜。從各實例中，我們可以看到許多巧思奇想和形形色色的室內設計手法的運用。這些對新建築的室內設計來說，也是完全適用的。

　　本書的文字部份扼要介絕了每個設計者的概況、背景材料、環境條件、設計構思、重要的空間和細部的處理等。讀者可從文圖對照中較深入地瞭解設計者從建築設計、構造、視覺、心理等不同層面對作品精益求精的追求。

　　本書是根據英文版本轉譯的。而由西班牙文譯成英文時存有詞不達意之處，給英譯中工作帶來了一定困難。譯者在翻譯過程中最大限度地消除了一些疑難問題，然而還有不盡人意之處，尚祈讀者見諒。