1885-1970

【諾貝爾獎得主 莫里亞克逼視人性罪惡最透徹的經典之作】
法國文壇心理大師
榮獲廿世紀法國最佳小說
第65屆坎城影展閉幕鉅作原著小說

如果我有罪，那麼……我的罪行就是寂寞

一場驚世駭俗的審判；
女性，受壓迫最深被剝奪獨立人格的人，
如何抵抗父權社會制度下的婚姻宰制？
泰芮絲，唯有出賣良善的靈魂以交換生存空間……

　　「1、2、3、……」我看著藥水一滴、一滴溶解在貝納手上的那杯水裡，忽然，他停止數數與滴藥的動作，放下滴管，抬頭對我說話。說完，端起水要喝，又遲疑地望著水杯問我，「我剛滴過藥了嗎？」滴過了嗎？我要不要回答呢？「1、2、3、……」我再次看著藥水一滴、一滴溶解在貝納手中的那杯水裡，盯著他。接著，貝納仰頭將杯中的藥水一口飲盡。那，就這麼吧……。

　　1920年代，在法國的朗德省，「婚姻」是土地與家族結合的一種手段。喜好閱讀、思想獨特的女孩泰芮絲，在父親安排下，嫁給了回鄉繼承大片松林家業的鄰居貝納．德斯蓋胡，成為了德斯蓋胡夫人。這樁婚事表面上看來十分圓滿，其實貝納考量的是女方作為嫁妝的廣大松林，他並非真心愛她，只是想利用她。婚後，個性傳統且自視甚高的貝納，觀念中，篤定地認為妻子不過是為家族與家產增分的裝飾品，與泰芮絲在思想上產生分歧，終致無法溝通；身處對情感的期望以及傳統婚姻的壓力中，泰芮絲感覺生命與靈魂逐漸凋萎，心中因而萌生出一股反叛的力量，終究，不願壓抑自我，臣服於社會體制桎梏下的她，不惜一切，以一齣殺夫戲碼企圖解除強加在自己身上的枷鎖，哪怕造成極端的犧牲也在所不惜。

【本書特色】

▼榮獲廿世紀法國最佳小說
被評選為廿世紀法國最佳小說之一的《泰芮絲的寂愛人生》，對於正常人在犯罪意念下的心理掙扎，以及表面看似美好的婚姻關係中，在心靈思想平台上，無法對等溝通的夫妻，分別以男性與女性的角度做心理上的細膩剖解，深入描繪；其精湛的筆觸與書寫手法，讓此書成為心靈小說的經典作品。

▼諾貝爾文學獎得主莫里亞克欽點最滿意的作品
在法國文壇占有一席之地，並獲諾貝爾文學獎肯定的莫里亞克，精鍊的文字下蘊藏豐沛情感，不僅賦予讀者強烈的畫面影像，字字句句更牽動著讀者的千思萬緒，觸及內心深處。這部藉由描述一名年輕女子對於婚姻生活的絕望，形塑出一個在心靈上孤立無依、極度絕望，令人難以忘懷的女子形象之作品，不僅在當代獲得莫大的肯定與成功，也是這位諾貝爾文學獎得主點名，畢生大量作品中，最滿意的作品之一。

▼法國文學課的經典教材
《泰芮絲的寂愛人生》（Therese Desqueyroux）是部法國家喻戶曉的小說，出版至今，始終叫好又叫座，且早已列為法國中學與大學的法國文學課經典教材。

▼政大外國語文學院副院長精闢導讀
莫里亞克的文字帶有詩意的抒情性，敘事手法介於傳統與意識流之間。為讓讀者進一步瞭解莫里亞克的文字及其作品，特別邀請法國巴黎戲劇研究所   博士暨政大外國語文學院副院長阮若缺女士為讀者專文解析，進而引領讀者更深入書中人物的內心世界。

▼【艾蜜莉的異想世界】法國影后奧黛莉．朵杜劇照雙面書衣典藏版
由法國影后奧黛莉．朵杜出任同名改編電影中，女主角泰芮絲一角，文豪與傑出戲劇工作者跨越時間與空間的聯手精采演繹，電影劇照雙面書衣別出心裁的設計，更具紀念珍藏價值。

作者簡介

弗朗索瓦．莫里亞克（Francois Mauriac，1885-1970）

以一線光明，穿透我所描寫的黑暗。我的色彩是黑暗的，我被認定是黑暗，而非穿透黑暗，並在那裡祕密燃燒的光明。 －－莫里亞克

　　1952年諾貝爾文學獎得主。

　　法國小說家，法蘭西學院院士。幼年喪父，由虔誠的天主教徒母親撫養成人。作品中，展現了古典主義的文學傳統與現代主義潮流間的矛盾與交融。他小說中的主角往往是雙面人：上帝與撒旦、天使與野獸的化身，也由於情感過度狂熱，終至悲劇收場，這點和紀德的小說人物不謀而合。他在小說中深入刻畫人類生活時，顯示了細膩的洞察力和藝術激情，讀者遍布全球。莫里亞克的語言簡潔且富表現力。他著名的作品裡，都具有邏輯的純正和古典式的簡練措辭。1922-1939年是莫里亞克創作生涯中最重要的階段。他的作品《愛的荒漠》，獲法蘭西學院小說大獎，奠定他在法國文壇的地位。莫里亞克畢生發表過的小說共廿五部，他自己最為滿意、文學界評價也最高的三部分別是《愛的荒漠》、《蛇結》以及《泰芮絲的寂愛人生》，尤其著眼在男女主角爭鬥心理描寫上的《泰芮絲的寂愛人生》，更被譽為「廿世紀上半葉，法國最佳小說之一」。

譯者簡介

張慧卿

　　國立中央大學法文系畢業，法國巴黎第五大學語言學碩士。曾任 sun movie 電影台編譯中心法文組組長，中原大學講師，新北市蘆荻社區大學講師。現為自由譯者、英法語導遊、法語國際領隊。專精法國文學、劇本、影視翻譯，譯有《爸爸的榮耀》、《愛戀時光》、《納薩瓦之龍》等書。

陳思潔

生於台北，喜歡文學喜歡詩。曾於巴黎念書生活。現兼職翻譯。
電子信箱：sweeeeeeeet@ymail.com

孤寂，千萬別輕忽

　　一九二七年，你能想像當《泰芮絲的寂愛人生》陳列在法國各大書店時，所引發的騷動？你能想像本書對當時社會所造成的衝擊？對一個男人來說，這無非是一生中最大的噩夢。一本本書像墓碑一樣挺立在櫥窗前，提醒著男性「小心你那言聽計從的小女人」。

　　諾貝爾文學獎得主莫里亞克在過了不惑之年，將二十年前喧騰一時的殺夫案，寫進他的小說。無愧為當代的大文豪，他將一位寂寞至極已婚婦人的心思，描寫得淋漓盡致，讓男人不寒而慄。

　　真實事件發生在1906年的法國，經過一段時日的沉潛，作者再次掀起那看似已經被人遺忘的潘朵拉，這次，莫里亞克用他細膩的筆鋒與觀察，娓娓道出一個蘊藏女性心底深處的寂寥，同時，讓你知道「孤寂」如何啃食一個女人和關係上應該是最親密的丈夫。

　　這哪是男人能漠視的議題？女人知道，這樣的事件不只發生在二十世紀初的法國；這樣的事情，以往有過，現在繼續，以後也不會消失。男人，根本不願意、也不敢想像有這樣的事情存在在自己身邊；還有什麼比枕邊人想毒害你，而且付諸行動還更令人毛骨悚然？

　　畢竟，男人離不開女人。

　　泰芮絲，作者筆下的女主角是如此平凡。正如所謂的鄰家少女，單純、開朗、順服、愛做夢。熟識的家族，同文、同種、門當戶對，從小看著她長大，跟自己的妹妹是最要好的朋友；主角貝納，說什麼也無法想像這麼單純的女子，婚後竟想致自己於死地。而更令他無法承受的是，他根本不是個壞人，從不惡言相向，沒有暴力傾向，也沒什麼見不得人的特殊癖好。佃農也都稱許他是一個心地善良，思路清晰，為人真誠的人。

　　貝納，始終無法明白，到底是什麼原因讓他遭受妻子如此的對待。

　　對讀者來說，小說的確指出很多值得深思的地方。貝納，除了無趣、自私、不懂得憐香惜玉之外，真的不是什麼壞人。性格單純、頭腦簡單，沒什麼讓人出乎意料之外的心機或野心。跟多數人一樣，重視家族利益，是當時典型標準化的男性，何罪之有？嚴格說起來，這樣的男人分佈在不同時代、不同階層、不同族群，比比皆是，罪不足死。

　　不要說那是法國舊社會的現象，今日的台灣，有多少企業和家族也是以同樣的思維來替子女作婚姻考量。從一般世俗的眼光來看，不但習以為常，甚至也視為理所當然。然而，我們也隱約知道，在這種以利益為考量的安排下，多少看似幸福美滿的婚姻，底層卻暗藏了許多男人的冷漠與女人的暗自神傷。

　　乾枯的婚姻讓一個女人了無生趣。對生命毫無憧憬及幻想的泰芮絲，痛恨自己的生活，更不願意看到女兒跟自己一樣，因此，她敬女兒而遠之，只希望獨自停留在自己的絕望中，連一絲絲抗爭的力氣都沒有。直到有一天，她看到了出口……

　　作者用他的筆，揭露了這類婚姻的冷酷。在沒有預期下，讓讀者一步一步走進這似是而非的歧途，一頁頁，如此扣人心弦。

　　身為女人，我瞭解女人那種陷在傳統裡哀莫大於心死的放棄。沒有娘家、親友、社會、金錢的支持，也沒有養活自己的一技之長。優渥的童年、手無縛雞之力，憑什麼自力更生？

　　不得不佩服莫里亞克縝密的心思與文學造詣。在保守的年代，女人的溫順、嬌嫩是社會所期待的；醜陋、真實的一面只有留給自己。礙於自我保護，女人不可能如此坦誠的披露自己不為人知的黑暗。女人的心思，哪是一般男人所能理解或觀察得到的。 除非擄獲女人的心，否則，男人永遠無法洞悉女人錯綜複雜的欲望。但他，看懂了，也看透了。

　　《泰芮絲的寂愛人生》披露了一位女性沉默的叛逆。它幫助男人瞭解父權社會下一個簡單的男人，如果硬要用威權把一個女人鎖在自己身邊，是多大的災難啊。她會一點一滴的削弱這個男人，在他毫無預警下消失。

　　這個女人謀殺丈夫的動機不是因為恨他，只因為婚姻生活太過「無聊」。她描述：我也許會羞愧，焦慮，自責，疲憊而死，但絕對不會因為無聊而死。

　　想更瞭解自己或枕邊人的思維，千萬不要錯過這本另類剖析親密關係的名著。為了得到更圓滿的幸福，這種一般男人會犯的錯，千萬別太輕忽……