購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

266.效顰五十年

的圖書
效顰五十年(三民叢刊266)
$ 102 ~ 120
效顰五十年(三民叢刊266)
作者:黃文範 
出版社:三民書局股份有限公司
出版日期:2003-11-01
語言:繁體書   
圖書介紹5 查價格、看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:266.效顰五十年

內容簡介

  翻譯云乎哉,效顰而已矣!

  東施效顰,人人走避不及,而翻譯家效顰,小焉者,使人人得以讀遍世界名著;大焉者,使一國與世界接軌;甚焉者,足以引發世界大戰。一句之差,便是死生存亡之道。究竟差在何處,不可不察。

  作者身為當代翻譯名家,效顰已五十年,舉凡報章譯名、文學譯著、政治譯語、社會譯象,皆有獨到見解,欲後繼之效顰者不可不讀,欲知其效顰之美者,亦不可不讀。

  抄襲,為剽竊?為模仿?抑或為效顰?作者以其翻譯之專,讀書之廣,爬梳中外古今詩詞,發現歷史上此一另類效顰,蔚為大家者,代有其人,且邀讀者共審此一歷史公案。

  黃文範,原名文烈,1925年生,湖南省長沙市人。陸軍官校、陸軍參大、美國砲校及美國防校畢業。曾任排、連、營長、教官,《中央日報》副刊組副組長,《現代民防》主編,《美國新聞與世界報導》(U.S. News and World Report)中文版副總編輯,太平洋文化基金會主任秘書。曾獲國軍文藝競賽散文獎、臺灣省文藝作家協會中興文藝散文獎,及中國文藝協會文學翻譯獎。

  早年創作短篇小說及散文,著有《故國三千里》、《菩提樹》、《領養一株雲杉》、《筆勝十萬橫磨劍》及《萬古蘆溝橋》等書。1952年起專治翻譯,在謙稱「效顰」的五十年中,譯書八十冊,逾二千四百萬字,當代無出其右。所譯文學名著包括《古拉格群島》、《戰爭與和平》、《一九一四年八月》、《第一層地獄》、《凱旋門》、《西線無戰事》、《里斯本之夜》、《小婦人》、《小王子》、《麥克阿瑟傳》、《巴頓將軍傳》、《杜立特傳》、《恩尼派爾全集》、《美國國務院臺灣密檔》......等,涵蓋了小說、散文、歷史、傳記、勵志五類。

  更以一生心血專注翻譯之所得,著有翻譯理論《翻譯新語》、《翻譯偶語》、《翻譯小語》三種,是一位翻譯經驗豐富而又謹嚴務實的學者。

  在治譯之餘以散文自遣,以歷史為業餘癖好,出入中英文字,得手應心。文筆爽朗醇厚,文字則博古今而通中外,結構嚴謹,無一字無來歷,足見其治譯的信達雅功力,原具備了治史實在穩固的基礎。

  
 

詳細資料

  • ISBN:9571438855
  • 叢書系列: 三民叢刊
  • 規格:平裝 / 188頁 / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
氣炸鍋烘焙:餅乾酥脆.蛋糕柔軟,32道成功率100%的超好吃氣炸鍋點心【隨書附贈】<台式點心氣炸食譜>
作者:金子恩
出版社:采實文化事業股份有限公司
出版日期:2019-10-31
66折: $ 251 
金石堂 - 今日66折
水滸傳
作者:吳淡如
出版社:聚光文創
出版日期:2019-06-03
66折: $ 261 
城邦讀書花園 - 今日66折
噢!原來如此 有趣的天文學 [彗星增訂版]
出版日期:1900-01-01
66折: $ 317 
金石堂 - 今日66折
小瓢蟲聽到大祕密:誰偷走了雞蛋?【中英雙語繪本】
作者:朱莉亞.唐納森
出版社:采實文化事業股份有限公司
出版日期:2021-01-07
66折: $ 211 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
塔木德:猶太人的致富聖經[修訂版]:1000多年來帶領猶太人快速累積財富的神祕經典
作者:佛蘭克.赫爾
出版社:智言館
出版日期:2014-04-01
$ 197 
金石堂 - 暢銷排行榜
某天成為公主VIII漫畫
作者:Spoon
出版社:深空出版
出版日期:2025-02-19
$ 323 
博客來 - 暢銷排行榜
光逝去的夏天 (5)
出版日期:2025-02-13
$ 119 
 
金石堂 - 新書排行榜
擅長捉弄人的高木同學(20)完結特裝版
作者:山本崇一朗
出版社:尖端漫畫
出版日期:2025-02-20
$ 400 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
東方迷戀史:從物產、文化到靈性,西方世界對亞洲的發現與探求
作者:克里斯多福.哈定
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2025-02-18
$ 476 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
請調查是不是色色的身體!~新.少子化對策計畫(全)
作者:むちぱん
出版社:紳士出版
出版日期:2025-02-14
$ 220 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
工作還可以,但上司和同事不可以:七種雷包同事大解密,讓你成為職場神隊友
作者:阿提拉.亞伯特
出版社:堡壘文化
出版日期:2025-02-19
$ 301 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策