效顰五十年（三民叢刊266）

翻譯云乎哉，效顰而已矣！
東施效顰，人人走避不及，而翻譯家效顰，小焉者，使人人得以讀遍世界名著；大焉者，使一國與世界接軌；甚焉者，足以引發世界大戰。一句之差，便是死生存亡之道。究竟差在何處，不可不察。
作者身為當代翻譯名家，效顰已五十年，舉凡報章譯名、文學譯著、政治譯語、社會譯象，皆有獨到見解，欲後繼之效顰者不可不讀，欲知其效顰之美者，亦不可不讀。
抄襲，為剽竊？為模仿？抑或為效顰？作者以其翻譯之專，讀書之廣，爬梳中外古今詩詞，發現歷史上此一另類效顰，蔚為大家者，代有其人，且邀讀者共審此一歷史公案。

作者簡介：

黃文範，原名文烈，1925年生，湖南省長沙市人。陸軍官校、陸軍參大、美國砲校及美國防校畢業。曾任排、連、營長、教官，《中央日報》副刊組副組長，《現代民防》主編，《美國新聞與世界報導》(U.S. News and World Report)中文版副總編輯，太平洋文化基金會主任秘書。曾獲國軍文藝競賽散文獎、臺灣省文藝作家協會中興文藝散文獎，及中國文藝協會文學翻譯獎。

早年創作短篇小說及散文，著有《故國三千里》、《菩提樹》、《領養一株雲杉》、《筆勝十萬橫磨劍》及《萬古蘆溝橋》等書。1952年起專治翻譯，在謙稱「效顰」的五十年中，譯書八十冊，逾二千四百萬字，當代無出其右。所譯文學名著包括《古拉格群島》、《戰爭與和平》、《一九一四年八月》、《第一層地獄》、《凱旋門》、《西線無戰事》、《里斯本之夜》、《小婦人》、《小王子》、《麥克阿瑟傳》、《巴頓將軍傳》、《杜立特傳》、《恩尼派爾全集》、《美國國務院臺灣密檔》......等，涵蓋了小說、散文、歷史、傳記、勵志五類。更以一生心血專注翻譯之所得，著有翻譯理論《翻譯新語》、《翻譯偶語》、《翻譯小語》三種，是一位翻譯經驗豐富而又謹嚴務實的學者。

在治譯之餘以散文自遣，以歷史為業餘癖好，出入中英文字，得手應心。文筆爽朗醇厚，文字則博古今而通中外，結構嚴謹，無一字無來歷，足見其治譯的信達雅功力，原具備了治史實在穩固的基礎。

• 作者： 黃文範
• 出版社： 三民書局股份有限公司 出版日期：2003-11-01 ISBN/ISSN：9571438855
• 裝訂方式：平裝
• 類別： 中文書> 華文文學> 現代散文