【他們在島嶼寫作】第二系列典藏版：讀中文系的人（藍光+DVD+作家小傳）

讀中文系的人，弘毅的知識勇氣

林文月（一九三三年～），出生於上海市日本租界，自小環境優渥。父親籍貫是彰化縣北斗鎮，母親連夏甸為連橫長女。父親留學日本人設立於上海的東亞同文書院，後進入三井物產公司工作，所以林文月在租界出生。那時台灣仍隸屬於日本殖民地，身份屬日本國民，林文月進入日本小學「第八國民學校」讀書，全校只有林文月與其胞妹為台灣籍，其餘皆是日本人，日語成為林文月的啓蒙教育。

後來因日本戰敗，台灣籍身份敏感，一九四六年舉家返歸台灣，林文月在小學六年級以後，始接受中國語文教育。無論是錯綜的文化、國籍的流動，還是多語環境（日文、中文、閩南語），都成為林文月日後寫作、翻譯的養分。

林文月於一九五二年考上台灣大學中國文學系，後進入同校中文研究所就讀，一九五七年開始發表學術論文〈曹操為人及作品〉，開啓近六十年的學術生涯，一九五九年自中文所畢業後，在中文系執教，任職達三十五年，尤擅精陶謝詩，著有多種學術專書、學術論文數十篇。

一九六九年，在學校的推薦下，林文月成為赴日研究教員。林文月落腳京都，並浸淫在古都深厚的人文素養之美中，此時她除了撰寫論文〈唐代文化對日本平安文壇的影響〉之餘，應社長林海音的要求，每月寄一篇散文刊登於《純文學》雜誌上，日後集結成林文月第一本散文集《京都一年》。

一九七二年，林文月應邀參加京都舉辦的國際筆會，她發現《源氏物語》多受唐代文學的影響。會後，她將自己於會中發表的論文〈桐壺與長恨歌〉翻成中文之餘，也一併將《源氏物語》的〈桐壺〉段落翻譯發表在《中外文學》上，結果廣受讀者歡迎，在社長胡耀恆的鼓勵下，林文月花了五年的時間翻完《源氏物語》，成為日本古典文學在台灣的經典譯本。由於林文月中、日文造詣皆深厚優美，又勤於考據，一九七三年至二〇〇四年間，她所翻譯的《枕草子》、《和泉式部日記》、《伊勢物語》等文學作品，皆膾炙人口。

從台大退休，林文月任美國西雅圖華盛頓大學、史丹佛大學、加州柏克萊大學等客座教授。一生獲獎無數，二〇一〇年獲第三十一屆行政院文化獎、二〇一三年獲日本人間文化研究機構「第三回日本研究功勞賞」等，其文學與研究貢獻，在海內外都備受尊崇。

京都一年，如散文清暢雅致

林文月一生對寫作、翻譯不遺餘力，集學者、作家、翻譯家多重身份。但值得注意的是，文學創作的路上林文月獨鍾情於散文，這與許多作者會嘗試創作各種不同類型的文類很不一樣，林文月的專心一致，也讓她在散文風格上自成一家，實有可觀。白先勇曾稱讚林文月的散文為「筆意清暢，風格醇厚，寓人世的悲憫欣喜於平淡之中，字裡行間輻射溫暖與智慧的光芒」。

林文月的代表作品有《京都一年》（純文學，一九七一年）、《讀中文系的人》（洪範，一九七八年）、《午後書房》（洪範，一九八六年）、《交談》（洪範，一九八八年）、《擬古》（洪範，一九九三年）、《飲膳札記》（洪範，一九九九年）、《回首》（洪範，二〇〇四年）等，而學術著作則有《謝靈運及其詩》、《澄輝集》、《山水與古典》等。

林文月於〈八十自述〉中曾說：「我回首自省，真正把創作類文章和學術類論文區別開來，大概是到了寫作《遙遠》（一九八一）⋯⋯論文書寫講究理性，凡是必有所根據，不尚華文麗辭；但文學創作則不避藝術經營。我一方面把這個感悟在不同文章裡表現出來，同時也寫成一篇〈散文的經營〉。」、「散文的書寫，是我個人在教學、研究的空擋中進行的行為。把握筆的時間，有時投入在抒發感情思想的另一範疇，頗能夠令我自得其樂。」

這是林文月對散文創作的自省與體悟，可見學術寫作與文學創作，在她的生命中是一體兩面，同樣都是筆耕，卻是作家本人不同感情抒發的兩種面向，拼湊起來才是完整的創作歷程。

讀中文系的人，弘毅的知識勇氣

林文月（一九三三年～），出生於上海市日本租界，自小環境優渥。父親籍貫是彰化縣北斗鎮，母親連夏甸為連橫長女。父親留學日本人設立於上海的東亞同文書院，後進入三井物產公司工作，所以林文月在租界出生。那時台灣仍隸屬於日本殖民地，身份屬日本國民，林文月進入日本小學「第八國民學校」讀書，全校只有林文月與其胞妹為台灣籍，其餘皆是日本人，日語成為林文月的啓蒙教育。

後來因日本戰敗，台灣籍身份敏感，一九四六年舉家返歸台灣，林文月在小學六年級以後，始接受中國語文教育。無論是錯綜的文化...

【序】文學家在哪裡，文學就在哪裡

二○一二年二月，冬風正颯，「他們在島嶼寫作」系列一的六部紀錄電影DVD典藏版，在臺北國際書展上正式面世。每位作家除了電影正片，還包含未收錄訪談、工作人員談創作過程的幕後花絮，以及一本作家小傳的紙本介紹。六位作家，十二片DVD，六本小書，整套DVD拿在手上的實質重量，正代表了我們對於完整呈現􁻧他們在島嶼寫作􁻨的歷史價值。

時隔五年，系列二的典藏版又即將在二○一七年冬日的臺北國際書展推出。這五年內，我們除了帶著系列一在北京、上海、深圳、廣州等中國各大重要城市巡迴放映，也讓影片前進香港、新加坡、馬來西亞、英國、美國、法國等地，或受邀影展，或洽談合作進行推廣。於此同時，我們仍不敢停下腳步，陸續拍攝了系列二的七位文學大家，記錄他們的生命和作品，並在臺灣與香港的戲院盛大上映。接著，再度花費一年時間，堅持製作收錄完整幕後花絮的系列二藍光及DVD光碟—這一切宛若手工藝的雕磨過程雖然艱難，但支撐大家繼續前行的動力，除了各地放映後產生的熱烈迴響外，一波波「詩歌復興」、「文學與電影」的相關討論與活動遍地開花。這些鼓勵是我們始料未及，卻又由衷開心的事。是的，我們始終未忘初心，總是希冀將文學的美好與感動以不同媒介和語言再度與更多人分享， 讓文學家的生命厚度與歷史故事，繼續在觀眾與讀者之間躍動與流傳。

他者記憶建構如此困難，希冀以紀錄片形式還原歷史、或呈現文學之細緻優美是否障礙重重？作家們自塵封書櫃抽屜翻出斑駁照片，浮光掠影僅僅定格曾經瞬間；口述過往之黯啞微音，時而模糊細不可測、時而歷歷在目擲地有聲—但唯有「當下」如此真實。影像記錄的本身，便是導演與作家們共寫記憶的過程。導演從作家作品中吸吮養分、互相激盪，進而轉化為電影敘事。這曾經交疊的共時，對每一位導演與工作團隊而言，都是生命中難以抹滅的記憶。或於創作上的突破與成長，或彼此建立了深厚的情感與信任。這過程有時又令人焦急，宛若與時間賽跑。二○一四年，詩人周夢蝶離我們而去，我們悲痛之餘卻又深感幸運，曾經留下詩人生命中最後一段日子的珍貴身影。

「幸好有島嶼寫作。」這樣的聲音自遠方傳來，我們的肩膀上便多了一份歷史使命的重量。除了周夢蝶，這幾年來，商禽、葉泥、辛鬱等受訪者相繼辭世，曾幫助系列一香港宣傳的也斯，其音聲也成絕響。我們兢兢業業，懷抱著對「今日當下，明日歷史」的責任感，繼續扛起攝影機。力揚風帆， 跨海而行。希冀繞渡海上女妖的迷惑與紛擾，直直向各座矗立世界的文學島嶼航行。

是的，「他們在島嶼寫作」。島嶼從地理上的疆界、海與陸的實質分野擴而大之。對系列二來說，「文學」才是那一座座傲視世界的島嶼，「他們」 在不同的文學版圖上投注下青春、時間、創造力與愛，我們謙卑地穿梭航行其中，希冀在袤大的時光汪洋中記錄下他們的此時此刻。以我們緩慢微小卻堅定向前的力量，一步一步，向更多觀眾與讀者，拼構出文學版圖的樣貌。

而這一切都從臺灣出發。一如文學，從來就不是單一地、點狀地橫空出世。系列二，我們繞行至香港，看《1918》（年）出生、至今已九十八歲的劉以鬯如何立足於香港彈丸之地，影響二十年後的西西，建構小說魔幻時空書寫《我城》、影響三十年後的也斯，輕靈連結文化藝術與文學《東西》； 而在當年跨越地域限囿，率先讓香港文字渡海而行在臺灣進行出版，仰賴詩人編輯瘂弦的穿針引線，編織《如歌的行板》；同期，詩人洛夫以超現實主義書寫戰爭，為華文世界打開文學視野奇觀，深層脈流《無岸之河》；《讀中文系的人》林文月更是以女性細膩優雅的筆調，寫上海、寫京都、寫臺灣；定居美國的白先勇，將真情摯意放在小說裡、崑曲中，其繁花盛茂風景，《奼紫嫣紅開遍》。

文學之自由從來不受疆界束縛，文學家在哪裡，文學就在哪裡。系列二，我們亦步亦趨，跟隨我們摯愛文學家們的步伐，攝影機從臺灣出發， 遍及香港土瓜灣、加拿大溫哥華、美國聖塔芭芭拉、日本京都、中國湖南衡陽、廣西桂林、河南南陽等地。他們帶著筆與探索世界的眼光，書寫、旅行、居住、生活，他們的心靈容納世界萬物，其美好富足，我們也不敢停下。

「我曾暗自希望，把書寫的人書寫的事都記錄下來，代代相傳。如今一系列『他們在島嶼寫作』的文學紀錄片，就是在做這件事。」本計劃善意的出資者童子賢先生，多年前曾經這樣寫過這段話。而多年後，我們的理想與初心，也從未改變過。如果說，戲院上映是以一種最尊重電影、尊重記錄者的盛重形式，傳播書寫的事，那麼藍光及DVD典藏版的製作與發行，是為了打破時間與地理的限制，無遠弗屆，代代相傳。

寫在系列二藍光及DVD典藏版出版上市之前。乘風破浪，我們仍會繼續向更多島嶼前航。

【序】文學家在哪裡，文學就在哪裡

二○一二年二月，冬風正颯，「他們在島嶼寫作」系列一的六部紀錄電影DVD典藏版，在臺北國際書展上正式面世。每位作家除了電影正片，還包含未收錄訪談、工作人員談創作過程的幕後花絮，以及一本作家小傳的紙本介紹。六位作家，十二片DVD，六本小書，整套DVD拿在手上的實質重量，正代表了我們對於完整呈現􁻧他們在島嶼寫作􁻨的歷史價值。

時隔五年，系列二的典藏版又即將在二○一七年冬日的臺北國際書展推出。這五年內，我們除了帶著系列一在北京、上海、深圳、廣州等中國各大重要城市巡迴放映，也讓影片...

藍光 / DVD光碟：
◆ 林文月：《讀中文系的人》A Lifetime in Chinese Literature（導演 /齊怡、劉佩怡）
電影本片─95分鐘
電影花絮─85分鐘（含幕後花絮與未收入片段）
讀情‧何寄澎
讀跡‧許秦蓁
讀字‧胡耀恆
讀書‧三碩士生
讀美‧蔣勳
讀人‧杜維明
導演與幕後工作人員談製作過程

作家小傳書籍：
總序
作家簡介
重要事件年表
作品書影
作品選讀

藍光 / DVD光碟：
◆ 林文月：《讀中文系的人》A Lifetime in Chinese Literature（導演 /齊怡、劉佩怡）
電影本片─95分鐘
電影花絮─85分鐘（含幕後花絮與未收入片段）
讀情‧何寄澎
讀跡‧許秦蓁
讀字‧胡耀恆
讀書‧三碩士生
讀美‧蔣勳
讀人‧杜維明
導演與幕後工作人員談製作過程

作家小傳書籍：
總序
作家簡介
重要事件年表
作品書影
作品選讀