臺灣現代詩：第54期

§沙漠玫瑰――致Kurdistan　鄭明

乾燥的空氣

炙熱的太陽

冷血的子彈

隆隆的炮聲

龜裂的土地

眼淚、恐懼與死亡交織

不斷地向地平線延伸

為了愛，為了理想

為了尊嚴與存在

讓我們一起跪下

虔誠地祈禱

正義終將顯現

而你是永不凋謝的

沙漠玫瑰

開著美麗花朵的沙漠玫瑰

在染血的土地上

註： 沙漠玫瑰（學名：Adenium obseum），屬夾竹桃科，花為粉紅或紅色，多生長於乾燥的沙漠地帶。

§一行詩――選自永井新詩集31《銀鈴的星舞》　永　井

1

生命本身就是無聲的頌歌。－生命

2

成為銅像也得不到永恆。－銅像

3

歲月的雨滴在你之上，剎那的時光在你之下；光陰，流逝著。－虹橋

4

道德的鐵絲用來綁在盆裡植的花木。－道德

5

一顆流星掠過心空；虔誠的合掌成為一瞬的默禱，許願開了一朶心花。－許願

6

再漫長的暗夜都會被黎明帶走。－明天

7

今天，不只是日曆上的一頁；也是還有更多人潮故事的驛站。－今天

8

昨天是以最強烈的嗅覺跟著我來的獵狗；對我來說是最忠實的同伴。－昨天

9

燈也是美妙生命的花，燦爛善良的眼光；每一個人都有一顆良心。－燈

10

成為士兵，天地情緣在戰場；一士兵一滴熱血汗，把黃土變成黃金。－春雨

11

心中，鐘聲一敲響了，鳴響回聲終身。－心鐘的回聲

12

種子裡，藏有終身的生命和智慧。－種子的祕密

13

花香時，別忘了有和風吹；花香不在多，吹來的風越溫柔越良好。－和風的花香

14

越是黑暗的重圍裡，燈光將越發揮驅逐黑暗的本能。－燈光的本能

15

投進了花叢裡的蒼蠅變不了蜂蝶。－蒼蠅變不了蜂蝶

§色　界　陳銘堯

喔！這花花世界，映照出人心的迷亂。而那搧動血紅斗篷的鬥牛士，正以誇示英勇的惡作劇姿態，挑逗著憤怒、迷惑、垂死掙扎的蠻牛，準備給予最後致命的一擊……

面對這花花世界，就如那莫名其妙走上悲劇命運的蠻牛一樣，人們知道自己的盲昧嗎？他們終究只是變得無感地、無趣地、被動地接收那些色彩所發出的物理性光波，就如他們不知不覺呼吸著無色無臭的空氣一般，只是直覺反射地，迷亂地面對那逗弄著他們的色彩、或是旗幟，而在一陣盲動之後，感到疲倦和懷疑，感到麻木的空虛，如死亡一般的空虛……糊裡糊塗的死亡……

也有如那追求感官刺激的吸毒者，他們追逐瑰麗的旅程、璀璨的煙火……或在空白的畫布上，塗抹他們錯覺的世界，填補他們虛無的人生。就這樣，那真實的世界也就在迷彩中隱藏得更深了……

於是，就有那達達主義者、虛無主義者、超現實主義者、新客觀主義者、現代主義者、後現代主義者……不斷地變臉……

於是，就有那非人，喃喃叨念著咒語……

……色不異空、空不異色、色即是空、空即是色……

而微小如一草芥，人們迷失了自己的本色，且以頹然而可疑的身影，沒有方向也無抗拒地，就掉進這霓虹閃爍的陷阱、來到這歷盡了四季的殘冬……多麼迷惘啊！到如今……

喔！這些欠缺美感、內在腐敗、不知為何而活，卻拚命繁殖的物種；這些惡趣的裸猿，各自挑選了自己不瞭解的色彩，披上那些俗辣的衣物，洋洋得意且趾高氣昂地招搖街市，彼此挑逗、彼此嫉妒、彼此醜化……其實全屬盲目的誤解，就如那可悲的蠻牛……喔！感情的欺騙、政治的訛詐、真相

的扭曲……

黑A、白E、紅I、綠U、藍O、母音……詩人童年的識字簿……不能單獨成胎的母音，必得闖入成人世界的迷宮才能受孕……喔！那些活蹦亂跳的私生子！

這些裹上糖衣的巧克力……那些誘人的七彩汽球……來自童年遙遠的記憶，逐漸朦朧了……換上成年不成熟的毒癮……天旋地轉……

自由了！那野孩子的心！遠颺了！那天地孤兒的心！隨著那向天空飄去的汽球遠颺，沒有定向地……那些夢想，空幻的或華麗的；那些記憶，甜蜜的或苦澀的，失去了意義……

最後也會如那汽球破滅，或消失於雲深不知處吧……

§亂世中的唯美――百年重讀盧賓．達里歐　林盛彬

拉丁美洲現代主義起於尼加拉瓜詩人盧賓•達里歐（Rubén Darío, 1867-1916）於1888 年出版的詩文集《藍…》，這個詩歌美學從法國高蹈派（el Parnasianismo）和象徵主義（el Simbolismo）吸取養分，再加上他自己的本土思維，成為一股瘋迷整個拉美的唯美文學運動。雖然烏拉圭作家羅多（José Enrique Rodó, 1871-1917）曾說達里歐「是個大詩人，但不是美洲的詩人」，而後來的某些評論家甚至直接把拉美的現代主義指為逃避主義。但是，它之所以有野火燎原般的力量，其主因可以有兩個因素，首先這是拉美第一個自主性的文學運動，再者是普遍對拉美政治社會的不安感到失望與厭煩。前者可以是對黑格爾所謂「美洲文明是歐洲文明的影子」偏見的抗拒，後者則是對1810 年為脫離殖民統治的獨立革命以來整個拉美社會陷於獨裁或無政府狀態的逃避。

達里歐逝世已逾百年，從學術的角度研究，這是個創歷史的文學運動，達里歐所建構的新詩格律迄今仍讓論者讚譽有加。至於內容，他除了標榜一個時代的新美學和創造性，它也提供了一個雖然逃避現實，卻像嗎啡一樣的「超現實」、超自然的希望與安慰。我們現在重讀，或許對其貴族式的浮

誇、童話般的風格會有某種程度的不以為然，但別忘了我們是透過這樣的作品，來閱讀一個亂世詩人對其情感的安頓方式與情感。尤其是透過翻譯，基本上只能見其意表，至於格律與音樂性之美則幾乎蕩然無存。

關於《藍…》，他說藍是藝術的顏色，雖然沒有教化的目的，也非沉溺於病態愉快的作品。他接受了高蹈派（el parnaso）「為藝術而藝術」的美學理想，因此，以色彩和鮮活的意象來建構他的詩歌城堡，就成了盧賓• 達里歐詩歌藝術的一個特徵。

他的《俗世散文及其他詩篇》（Prosas profanas y otros poemas）出版於1896 年，他以比喻強調說：「我的妻子是本土的，我的情人是巴黎的。儘管我的視野是世界性的。」可知，其詩歌理想即藉助世界各地花園的花蜜，來豐富滋養拉丁美洲的詩學。

底下的十四行詩〈天鵝〉（“el Cisne”），可說就是現代主義詩學的宣言，達里歐藉著天鵝的意象和時代新意來指涉這個新詩學的核心價值：美麗、純潔、明亮的生命，其中使用了希臘神話中的麗妲（Leda）、海倫與北歐傳說中的雷神多爾（Thor）和英雄阿爾干提爾（Agantyr）等典故；而「那是一陣微風…」（Era un aire suave）則是一種洛可可（Rococó）式的歡愉情境。

§沙漠玫瑰――致Kurdistan　鄭明

乾燥的空氣

炙熱的太陽

冷血的子彈

隆隆的炮聲

龜裂的土地

眼淚、恐懼與死亡交織

不斷地向地平線延伸

為了愛，為了理想

為了尊嚴與存在

讓我們一起跪下

虔誠地祈禱

正義終將顯現

而你是永不凋謝的

沙漠玫瑰

開著美麗花朵的沙漠玫瑰

在染血的土地上

註： 沙漠玫瑰（學名：Adenium obseum），屬夾竹桃科，花為粉紅或紅色，多生長於乾燥的沙漠地帶。

§一行詩――選自永井新詩集31《銀鈴的星舞》　永　井

1

生命本身就是無聲的頌歌。－生命

2

成為銅像也得不到永恆。－銅像

3

歲月的雨滴...

張力讓詩的生命更強大　謝安通

五十年前我讀過尼采的《啟示藝術家與文學者的靈魂》之後，一再鞭策自己，不只要用頭腦寫詩，更要用心血寫詩，期望在嘔心瀝血之後，能寫出讓自己感動，也能讓別人感動的詩。

詩的藝術性無限，如何善用詩的語言表現出較高的藝術性，造成讓人回味無窮的美感經驗，就成為我們寫詩的時候需要特別留意與特別著力之處。

一首詩完成之後，能夠顛撲不破、擲地有聲，讓人感動不已，就像歌聲依舊在耳邊迴盪，必定是非常精練而且很有張力的傑作。

張力讓詩的生命更強大，張力憑藉的是詩的語言凝練成讓人感動的意象，而這意象就像好幾道光匯聚成的很亮的焦點。

有時讀到一些天馬行空、不著邊際的詩，看似展現出過人的才華，即便是獲獎之作，卻因為通篇不夠凝練，難免讓人感覺只是巧妙的堆砌的磚塊，上面擺了一些花朵罷了。這樣的詩若與艾略特的〈荒原〉相較，淺薄之至，可想而知。畢竟堆砌過多的意象，極易華而不實，以致全然失焦。

我深愛美國詩人羅伯特• 佛洛斯特（Robert Frost）的詩，尤其是他的名作〈未選擇的路〉，未選擇的道路與選擇走的道路本身就是強烈的絕對的對比，因此發展出來的詩想意象，蘊蓄極其深刻奧妙又能引人入勝的人生哲理，成為富有張力的偉大詩作，讓人百讀不厭。

張力讓詩的生命更強大　謝安通

五十年前我讀過尼采的《啟示藝術家與文學者的靈魂》之後，一再鞭策自己，不只要用頭腦寫詩，更要用心血寫詩，期望在嘔心瀝血之後，能寫出讓自己感動，也能讓別人感動的詩。

詩的藝術性無限，如何善用詩的語言表現出較高的藝術性，造成讓人回味無窮的美感經驗，就成為我們寫詩的時候需要特別留意與特別著力之處。

一首詩完成之後，能夠顛撲不破、擲地有聲，讓人感動不已，就像歌聲依舊在耳邊迴盪，必定是非常精練而且很有張力的傑作。

張力讓詩的生命更強大，張力憑藉的是詩的語言凝練成讓人感動的意象，...

◆卷頭語
張力讓詩的生命更強大 ／謝安通 1
◆詩創作
車站 ／謝安通 4
沙漠玫瑰――致Kurdistan ／鄭烱明 5
瞳 ／葉宣哲 6
一行詩 ／永　井 8
夢的calendar ／林盛彬 10
唱歌給自己聽（7） ／蔡秀菊 12
上台　下台／種子 ／賴　欣 13
趙天儀抒情詩選 ／趙天儀 14
復康巴士／千件 ／旅　人 15
æ ！ ／陳銘堯 16
咖啡文案（2） ／江　昀 17
給畫家陳德旺／挺身而出 ／蔡榮勇 18
春日／重生 ／柯　七 19
櫻花／蜜蜂／姑婆芋 ／李益美 20
阿母，咱轉來去！ ／林俊樑 21
佇草仔埔拄到黑冠麻鷺 ／袖　子 22
美麗的夜 ／鄭明彰 23
小草／黃金葛 ／陳贊吉 24
佛說　我想 ／和　希 25
退休 ／章惠芳 26
現在／回眸 ／劉郁敏 26
微笑みの台湾 ／たにけいこ 28
微笑的台灣 ／邱若山　譯 28
旁觀 ／林豐明 29
異鄉人 ／林武煒 30
帝國動物園 ／黃敬欽 32
白鴿飛越二月的底線 ／林劻頡 34
愛或不愛 ／楊　巽 35
刺毛蟲坐捷運 ／李勤岸 36
變葉木／幸福 ／小　荷 37
出海口／逆襲 ／張台瓊 38
餐桌／帳篷 ／郭任峯 39
香粉 ／林　鬱 40
時間 ／巫秀鈴 41
觀音山 ／慕　白 42
花蓮去來 ／牧　林 43
春霧襲巴陵 ／瀟　鴻 44
松林木棧道的情話 ／高潤清 45
故事 ／呂建春 46
暗夜揣夢 ／鄭雅靜 47
吃耳朵 ／汪傲竹 48
小詩三首 ／孤　鴻 49
救贖 ／曉　麓 50
◆第54 期封面徵詩
親情 ／柯　七 51
圓融．挺立 ／袖　子 52
延伸 ／周淑慧 52
永續 ／吳昌崙 53
延伸 ／瀟　鴻 54
蜿蜒 ／周世雄 55
印象時間―倒影 ／林劻頡 56
愛的力量 ／張威龍 57
延伸 ／齡　槿 58
奇緣 ／巫秀鈴 58
延伸 ／商　吟 59
◆捐款徵信 59
◆「我畫（iPaint）畫會2018 展」賦詩輯（1）
柯大師的視野 ／袁國浩 60
柯大師的視野 ／賴　欣 61
棵老詩的視野 ／蔡榮勇 61
楓紅―五彩繽紛 ／洪檸標 62
戀 ／柯　七 63
楓紅―五彩繽紛 ／蔡榮勇 63
包袱 ／趙嫊鑫 64
包袱 ／袖　子 65
太魯閣峽谷 ／蔡秀菊 66
太魯閣峽谷 ／謝安通 67
太魯閣峽谷 ／蔡榮勇 67
不丹 ／李若珠 68
玄秘聲音 ／旅　人 69
不丹 ／永　井 70
貓島之一 ／劉靜玟 71
貓島 ／林盛彬 72
貓島之一 ／蔡榮勇 73
黎明前的晨祈 ／永　井 74
貓島 ／瑀　璇 75
蘇格蘭風笛 ／林翊歆 76
注目 ／柯　七 77
白衣友人 ／陳玫芳 78
流連忘返 ／旅　人 79
憶 ╱陳芳雅 80
憶――請問芳（花）名？ ／永　井 81
旅遊彩繪之一 ╱陳麗妃 82
旅遊彩繪 ／林盛彬 83
追隨 ／袖　子 84
旅遊彩繪之一 ／蔡榮勇 84
動感印象 ／柯　七 85
◆詩的迴旋曲（14）
色界 ／陳銘堯 86
◆台灣囝仔歌
貓蛇大戰 ／謝安通 88 賞讀 ／蔡秀菊 88
◆作品合評
黃煜程（火禾）作品合評 89
◆編輯部啟事 98
◆世界詩散步（7）
在夢裡更自由地飛翔 ／李敏勇 102
◆拉美詩探戈（11）
你來得太遲了 ／劉安慶　譯 104
◆詩翻譯
日本詩人佐藤春夫詩選（2） ／邱若山　譯 107
韓國詩人朴賢洙詩三首 ／金尚浩　譯 110
西班牙詩人馬洽多詩選譯（4） ／黃垚馨　譯 114
亂世中的唯美――百年重讀盧賓．達里歐 ／林盛彬 118
◆編後記 ／蔡秀菊 125
◆《臺灣現代詩》投稿須知暨撰稿凡例 126

◆卷頭語
張力讓詩的生命更強大 ／謝安通 1
◆詩創作
車站 ／謝安通 4
沙漠玫瑰――致Kurdistan ／鄭烱明 5
瞳 ／葉宣哲 6
一行詩 ／永　井 8
夢的calendar ／林盛彬 10
唱歌給自己聽（7） ／蔡秀菊 12
上台　下台／種子 ／賴　欣 13
趙天儀抒情詩選 ／趙天儀 14
復康巴士／千件 ／旅　人 15
æ ！ ／陳銘堯 16
咖啡文案（2） ／江　昀 17
給畫家陳德旺／挺身而出 ／蔡榮勇 18
春日／重生 ／柯　七 19
櫻花／蜜蜂／姑婆芋 ／李益美 20
阿母，咱轉來去！ ／林俊樑 21
佇草仔埔拄到黑冠麻鷺 ／袖　子 22
美麗的夜 ／鄭明彰 2...