臺灣現代詩：第61期

§德之賊

亂局中竄出了吹笛手

以一罐水配著滷肉飯之姿

塑造成卑微的豪傑

漫天吹奏著發大財樂章

懵懂的眾生猶如見到青天

手舞足蹈跟隨著魔笛聲

一路驕傲地狂歡

彩衣魔笛手以君子之姿

在青天赤地之間流轉演奏

四維八德諸音

倫理道德之符

渾沌的黎庶恍然遇到救世主

驚喜嚮慕跟隨著魔笛聲

一路偏護又膜拜

尚未養德遠害之前

哈梅林的歸途早已堙滅

一旦魔笛聲停奏

淋漓洗腦的信眾們

是否驟然驚覺？

鄉愿，德之賊！

§Noches del terror blanco

Wen Yu Lin

Si las palabras tienen ojos,

que dirian del amanecer de mañana..?

Las noches sin sirenas

de un inmenso terror blanco

que se respira en el aire..

que se asoman a la ciudad con su capa negra

cual un gigante sombrero.

La belleza y la fealdad coexiste

al mismo instante

como es la vida y la muerte.

Se nubla...

Otra noche sin estrellas !!!

Encienden compatriotas fogones en calles hasta muchas albas,

quemando la sangre de mis semejantes...

como antorchas ardientes

que gritan voz de la verdad y la democracia !!!

La libertad esta iluminada por el oxigeno que respira,

luchando por su existencia

cual llamas al viento cuando la dictadura comanda..

Resiste al borde de morirse

ante la esclavitud que condena,

ante la mentira que sofoca..

y el pueblo entero se despierta,

con ojos abiertos de par en par !!!

(Bs. As. 9 de Nov, 2019)

§夜　昧

林問語

若言語有眼，

將何述明曦？

夜靜無宵禁，

白色恐怖憶，

如紗帽隴街，

濛霧滯漫影。

生死互依偎，

美醜相對映。

朦朧夜無星…！！！

火把高舉遍滿地，

鮮血數旦燃艷焰，

真理自由聲似炬，

民主如氧生死繫。

獨裁專制謊，

民如殘燭惶。

不待奴隸役，

醒眼群起義。

（悲香港民情，書於阿根廷布都，11/09/2019）

§「2019 亞細亞詩感想祝祭」祝辭

邱若山

2019 年「亞細亞詩感想祝祭」在台灣台中靜宜大學外語學院劇場舉行，迎接韓國、台灣以及日本等其他國家的詩人們齊聚一堂，共享詩歌發表的盛會，在此謹致上我最高的歡迎。

從2013 年在台灣舉辦的「台韓現代詩歌朗誦交流會」開始，台灣與韓國以此種形式交互舉辦的兩國間固定的現代詩交流活動。2016 年之後，我們以「亞細亞詩感想祝祭」做為共同盛會的名稱，追求交流的永續。

2017 年，三十多位韓國詩人光臨台灣台中，我們共同歡度了用彼此的語言朗誦詩歌的美好時光。並出版了《2017 亞細亞詩萃》中、韓、日、英四語詩選集。2018 年11 月造訪首爾，受到韓國詩友熱烈盛情的招待，共享詩交流的喜悅與幸福，至今仍感謝在心。

兩國的詩人都關心家園、關心社會、國家以及人類全體。我們的職志，在精煉自己最擅長的語言，抒發情感，寫出感動人的詩篇。在韓國「社團法人青的世界（亞細亞文藝）」宋炳勳理事長和「台灣現代詩人協會」賴欣前理事長的努力之下，我們透過這個交流活動，建立深厚的友誼，也彼此關心、喜愛對方的人民、文化、社會、國家。

台韓兩國詩人的交流，金尚浩老師做出最大的貢獻。他把雙方詩人的作品精妙地互譯，並全力聯繫促成，使交流活動完美進行，備極辛苦，最讓我們感佩與感謝。今年，我們與Go Go Machine Orchestra 樂團合作，嘗試詩朗誦與音樂和鳴的藝術效果呈現，將會留下影音交映的紀錄。在外場也同時展出本會與iPaint 我畫畫會合作的《詩畫合奏紀念集》， 共同營造今年度詩祝祭的藝術氛圍。

感謝宋炳勳理事長帶領韓國詩人朋友們的熱情參與。希望這次的交流，一起追求詩藝術更高的境界，獲得更豐碩成果。也為韓國詩人以及台灣的詩友們，留下最美好的回憶。

預祝今天的盛會成功！也祝福大家健康快樂！感謝大家！

2019 年11 月23 日　台灣現代詩人協會理事長

§「2019 亞細亞詩感想祝祭」致詞

宋炳勳

金尚浩　譯

此次翹首以待的幸福相遇，無比幸會而高興。

「亞細亞詩感想祝祭」（Asia Poetry Feeling Festival: APFF） 已經是第七屆。感謝台灣現代詩人協會邱若山理事長以及全體會員的辛勤勞動，為今天的活動提供了物質和精神上的周到安排。

無論何時都以兄弟般的愛溫暖地迎接我們，對此表示感謝。

如此，隨著時間的推移，我們的文學精神以及彼此日益深厚的信任是東方思想的根系，也就是說，因為都是東夷族的一個血統。

我們亞洲人的祖先東夷族是全世界都羨慕並想要追隨的孝道之國。「孝」就是YO=Harmony of Young and Old，則在老少之間調和的意思。

「亞細亞詩感想祝祭」也是想透過詩文學實現亞洲的精神文化和諧（Harmony），這是大義上的目的。

上帝一直守護的東方思想的新本主義（西洋是人本主義），亞洲國家和「亞細亞詩感想祝祭」，隨著歲月的推移不斷向前發展，相信必將創造一個和諧的世界。為了此次的活動，周全籌備的邱若山理事長、蔡秀菊總主編，以及特地為了兩國的文學交流每次黽勉的金尚浩教授，謹致深摯的謝忱。

非常感謝，今天相偕的各位！

2019 年11 月23 日　社團法人青的世界（亞細亞文藝）理事長

§德之賊

亂局中竄出了吹笛手

以一罐水配著滷肉飯之姿

塑造成卑微的豪傑

漫天吹奏著發大財樂章

懵懂的眾生猶如見到青天

手舞足蹈跟隨著魔笛聲

一路驕傲地狂歡

彩衣魔笛手以君子之姿

在青天赤地之間流轉演奏

四維八德諸音

倫理道德之符

渾沌的黎庶恍然遇到救世主

驚喜嚮慕跟隨著魔笛聲

一路偏護又膜拜

尚未養德遠害之前

哈梅林的歸途早已堙滅

一旦魔笛聲停奏

淋漓洗腦的信眾們

是否驟然驚覺？

鄉愿，德之賊！

§Noches del terror blanco

Wen Yu Lin

Si las palabras tienen ojos,

que dirian del amanecer de mañ...

文學藝術的表現形式有多種，首先從表現的形式說起。現代詩的體式很自由，短則一行，長則可達百行甚至千行，但是形式是活的，內容則是中性的，而且形式與內容必須密切結合，端視詩人所欲傳達的思想、理念及情感而定。例如：「連妳的名字也傳來了秀髮的馨香。」（永井：〈秀髮的馨香〉，《臺灣現代詩》58 期，p.8），這一行詩已經完整表達詩人所欲傳達的意象及情感。再如林鬱的〈長河〉（《臺灣現代詩》49 期，p.41），長達60 行，詩人回首人生之成長歷程，解構人生之意義，感傷歲月之流逝如長河，故而以長詩呈現。凡此皆是詩人念有所思，心有所感，發而為文，並以詩的形式表達，冀望求其友聲，覓得知己，則心願足矣。

現代詩雖然沒有一定的形式，但是仍然需要把握詩質。詩是濃縮的語言，需要以最簡潔的文字表現豐富的意象，並要在短短一行數行或數十行百行內，將詩人所欲傳達的思想、理念及情感完整表現出來，這點要素應該是所有詩人的挑戰，也是詩與散文的區別。這也是我觀察到《臺灣現代詩》最近數年來，不斷跨界與書法、繪畫、雕刻及音樂各種藝術領域結合，因為詩本身具有以上幾種藝術的內涵與特質，因此與這些領域的藝術跨界合作，彼此相得益彰。

《臺灣現代詩》堂堂邁入第16 年，她一直以來秉持創刊的理念——台灣的，但又不侷限於本土，經常與國際詩界交流並舉辦國際詩歌朗誦交流會，並且定期介紹日韓英美及西語系的詩人；現代的，並且與各大學詩社合作，舉辦跨世代的詩交流，提攜後進，不遺餘力。新年伊始，祝福她繼續引領台灣詩壇，散播詩樣的芬芳。

文學藝術的表現形式有多種，首先從表現的形式說起。現代詩的體式很自由，短則一行，長則可達百行甚至千行，但是形式是活的，內容則是中性的，而且形式與內容必須密切結合，端視詩人所欲傳達的思想、理念及情感而定。例如：「連妳的名字也傳來了秀髮的馨香。」（永井：〈秀髮的馨香〉，《臺灣現代詩》58 期，p.8），這一行詩已經完整表達詩人所欲傳達的意象及情感。再如林鬱的〈長河〉（《臺灣現代詩》49 期，p.41），長達60 行，詩人回首人生之成長歷程，解構人生之意義，感傷歲月之流逝如長河，故而以長詩呈現。凡此皆是詩人念有所思，心...

《臺灣現代詩》第61期目錄
◆卷頭語
詩的形式與內容／林 鬱
◆2020封面藝術家簡介／陳久泉
◆詩創作
自由 在那裡／賴 欣
隔著車窗 (外四首)／旅 人
給一位校園專業攝影報導記者／邱若山
致詩人林彧／葉宣哲
土地的聲音—寄詩人蔡秀菊／林盛彬
夢想銀河／謝安通
唱歌給自己聽(13) ／蔡秀菊
藏cang 藏zang／江 昀
鳳凰花開／小　草／柯 七
站衛兵，兼憶士官長／楚 峰
魚苗放流／麥　田／李益美
佛祖舍利／林 鬱
遲來的祝福—給《臺灣現代詩》／蘇若宜
蘋　果 ／林豐明
森田家的愛(4) ／匂　い／名　前／王韶君
時間懸崖／小 荷
旅程：世界的音形／張台瓊
輕•重 ／楊 笛
抽　搐／背　叛 ／郭任峯
徬　徨／胡紹平
遊巴黎拉榭思神父公墓(外一首) ／郭怡利
凝　眸／慕 白
海洋劇場／牧 林
放　晴 ／苗 稘
找　詩／一張照片 ／蕭 傻
八里的早晨／翊 沛
沉　思／梁祐銘
春日遊記四則／冷霜緋
咖　啡／張素妹
火燒柑／虛 銘
晾　衣／林柏維
船／曾慧敏
◆第61期封面徵詩
惦惦佮勤儉的畫家／康 原
養　德／周淑慧
聚焦養德／柯 七
虎尾蘭／林 鬱
德之賊／漂 帆
邪　道／胡紹平
養　德／齡 槿
養　德／巫秀鈴
養　德／吳昌崙
其來有字／周世雄
自在就好／張威龍
養　德／商 吟
養德．仰德 ／周 佟
古　今／張 逸
茅廬養德／蔡全惟
養　德／小 荷
◆捐款徵信
◆台灣囝仔歌
田蛙仔／謝安通
賞　讀／蔡秀菊
◆沉黙在高原上(14)
Ⅳ．哭泣的牧歌，47.渡無岸之河／48.泉的細語 ／永 井
◆海外詩簡(4)
夜　昧／詩：林問語，圖：施逸君
◆「2019亞細亞詩歌感想祝祭」特輯（1）
「2019亞細亞詩感想祝祭」祝辭／邱若山
「2019亞細亞詩感想祝祭」致詞 ／宋炳勳
☆韓國詩人作品（1）金尚浩 譯
1.泰唔士河的面孔 ／島 松
2.願　望 ／霽 月
3.三角廣場 ／閔炯宇
4.一滴眼淚 ／垠 松
5.故　鄉／楊 松
6.落葉情書／金信榮
7.春　風／李恩聰
8.不要像蟬鳴，而要像花鳴 ／張基淑
◆跨越世代的詩交流(3)
☆屏東大學學生作品集（2019/05/29）
10.詩四首 ／蘇文正
11.夢‧鳴沙山 ／王稚喻
12.再一次，重來 ／林思廷
◆真理大學學生作品展（1）
☆指導老師劉沛慈
1.自由的4月7日 ／末 侍
2.詩三首／俐 穎
3.藍白蜘蛛 ／四 敏
◆拉美詩探戈(18)
詩　篇／劉安慶 譯
◆詩評論
淺讀李敏勇《戰後台灣現代詩風景：雙重構造的精神史》 ／陳鴻逸
◆世界詩散步（14）
死亡的想像 ／李敏勇
◆吟遊亂世的天鵝：尼加拉瓜詩人達利歐（3）
莫莫炵博／杜孝捷
◆希臘光影(1)
豐收女神笛米特 ／蔡珮琪
◆與詩人相約咖啡館
我的詩路歷程 ／林 鬱
《臺灣之鷹》序／林 鬱
文學之路，只有起點沒有終站 ／蔡秀菊
◆詩翻譯
日本詩人佐藤春夫詩選(8)／邱若山 譯
英雄的膽識與詩人的心：閱讀墨西哥詩人歐克大維歐•帕斯／林盛彬
◆編後記 ／蔡秀菊
《臺灣現代詩》投稿須知暨撰稿凡例

《臺灣現代詩》第61期目錄
◆卷頭語
詩的形式與內容／林 鬱
◆2020封面藝術家簡介／陳久泉
◆詩創作
自由 在那裡／賴 欣
隔著車窗 (外四首)／旅 人
給一位校園專業攝影報導記者／邱若山
致詩人林彧／葉宣哲
土地的聲音—寄詩人蔡秀菊／林盛彬
夢想銀河／謝安通
唱歌給自己聽(13) ／蔡秀菊
藏cang 藏zang／江 昀
鳳凰花開／小　草／柯 七
站衛兵，兼憶士官長／楚 峰
魚苗放流／麥　田／李益美
佛祖舍利／林 鬱
遲來的祝福—給《臺灣現代詩》／蘇若宜
蘋　果 ／林豐明
森田家的愛(4) ／匂　い／名　前／王韶君
時...