厭世機器人【1＋2套書】

媒體推薦：｜好評推薦｜
這臺眼神已死、熱愛肥皂劇的殺戮機器的冒險之旅，大概是目前市面上的科幻作品中最充滿人性的閱讀體驗了。──《全國公共廣播電台》書評

討喜、歡樂，毫無冷場又殺機四伏。──得獎科幻作者Kameron Hurley

作者賦予老套劇情全新深度，讓機器人主角帶著不被允許的人性闖蕩其中。──《出版人週刊》星級書評

我已經等不及看續集了！──《The Verge》書評

《火星任務》知名譯者 翁雅如

能夠負責《厭世機器人》這個系列的翻譯，對我來說是滿足了很大的私心。主要的原因要從我做科幻小說翻譯的這條路開始說起。

我翻譯的第一本科幻小說，運氣很好接到了很受歡迎的《火星任務》。這是一本完全以人類太空人角度出發、講述獨自受困火星的故事。裡面所有的太空與科幻細節，奠定了我翻譯科幻小說的的基礎。過了幾本書之後，有幸接到《星謎檔案》系列作的任務，從這個故事開始，主題進入了人類與人工智慧的互動，讓我跟著思考人工智慧的自主思考可能性。人工智慧到底是不是有能力對人類產生情感，是不是也應該被視為生命一樣的看待呢？

到了《厭世機器人》系列，主角成了人工智慧，是機器人結合人類有機部位打造出來的「合併體」。這個故事思考的方向，全然切換到了非人類的角度，在故事裡面可以看到很多身為高智慧機器人與人類之間的矛盾。主角「殺人機」即便能力和智慧都遠高過人類，卻仍要處處受制人類的想法和意願。機器人所做的一切讓步，都只是為了活下去，都只是為了不要引起注意，把平凡（且漫長）的日子過完。機器人或合併體的產生，並非自願，然而因為它們與人類的差異，卻使得平淡生活變得如此遙不可及。我在這裡隱約看見了異性戀以外的那個圈子的影子，還有移工在異國的困境。

在這種無人了解心境的處境下，主角對人類產生的各種情感，到底是先天編碼在它們心裡留下的一塊柔軟，還是後天與人類相處而發展出來的呢？換作是人類，又有多少人能夠釋懷長期的打壓，將之轉換為生活下去的力量呢？我想到了我們的唐鳳。

這樣的故事讓我在翻譯的過程中，反覆地思考這系列裡最先表達對機器人與合併體的同理心的角色──曼莎博士所說過的話。她認為，為求功能表現，將合併體的智能與感知調高，是一件很不道德的事。這個言論出自於她對合併體的同情，然而聽在合併體主角耳中，想必是五味雜陳的吧。「難道我受的苦，都是因為我太聰明了嗎？愚笨一點的機器人，受到這樣的對待，就會毫無所謂了嗎？」不知道它會不會這麼想呢。

同理心從來沒有離開過這個故事的軸心。主角殺戮機器人擁有超高智慧與能力，然而面對任何低端的機器人，它也總是先採取溝通與說服的手段，若非必要，絕對不輕易複寫對方的記憶，也不隨意強取對方的自主能力。我彷彿在故事裡看見最初西方國家開始殖民的世界，蓄奴的快速形成，與遠遠太過緩慢的廢奴革命，那一場又一場追求平等與人權所觸發的無數矛盾與戰爭。忍不住要問問自己，為什麼那麼多人會覺得自己比對方高等，所以就能夠決定對方的人生定義呢？

這本書裡面，我們的主角殺人機兩次不同的「客戶」都對它說過「我不會拋棄你的」，我們對於外表相似於自己的對象能產生出來的情感，是那麼的自然且善良。所有應該要理性的決定，就在那個不能理性分析的情感上頭被難倒了。

機器人，到底只是機器，還是人？我們是不是仍然可以覺得，事到緊要關頭，關機就好？不要說這麼科幻的情節，即便是現實生活之中，不也就能見到飼養的寵物年老生病，有人能夠決定安樂死對寵物是最後的溫柔，有人則認為我們無權替動物做生死抉擇，還有許多什麼都沒想，純粹沒有辦法放下的飼主。像這樣的辯論，我認為永遠不會有解答。那麼，換成了人工智慧，人類擁有絕對的權力時，拿捏的標準在哪裡？因為這本故事，我把這些問題嚼了又嚼，咀嚼肌都健壯了起來。寫下來與各位分享，也很期待這再真實不過的科幻難題，也能去虐一虐各位的大腦咀嚼肌。

《火星任務》知名譯者 翁雅如

能夠負責《厭世機器人》這個系列的翻譯，對我來說是滿足了很大的私心。主要的原因要從我做科幻小說翻譯的這條路開始說起。

我翻譯的第一本科幻小說，運氣很好接到了很受歡迎的《火星任務》。這是一本完全以人類太空人角度出發、講述獨自受困火星的故事。裡面所有的太空與科幻細節，奠定了我翻譯科幻小說的的基礎。過了幾本書之後，有幸接到《星謎檔案》系列作的任務，從這個故事開始，主題進入了人類與人工智慧的互動，讓我跟著思考人工智慧的自主思考可能性。人工智慧到底是不是有能力對人類產生情感，...