基輔的月亮

★賈尼．羅大里與碧翠絲．阿雷馬娜跨時空合作★
──為孩子找回寧靜的月光──
無論來自何方、身在何處，
我們都生活在同一個月亮下。



我在夜空中旅行
為人們綻放光亮
從印度到祕魯
從台伯河到死海
我的光芒環遊世界
不需要護照


詩作中，以孩子純真好奇的口吻詢問窗外的月亮起頭，接著基輔的月亮、羅馬的月亮、睡帽上的月亮、印度的月亮......一幕幕的躍然紙上。隨著孩子與月亮的對話，引領讀者自由穿梭在各國的天空，感受月亮照亮夜空，帶給人們光亮的溫暖寓意。這首雋永的童詩與扣人心弦的插畫，也如同夜空中的月亮般，跨越時空、國界的無數隔閡，將溫暖關懷遍及世界每個角落，傳遞和平的希冀和祈願。


✧－本書特色－✧
● 恒久不變的月亮詩，傳送溫暖無國界
〈基輔的月亮〉是義大利國寶級童話作家羅大里1955年的作品，帶領讀者從月亮的視角，公平看待身處的世界。在2022年2月24日烏俄戰爭爆發的第一天，這首詩在義大利引起社會大眾的共鳴迅速傳播。當地出版社立即將此詩改編成繪本，並捐贈此書的所有收益，幫助因戰爭流離失所的兒童，緊接著世界各國也紛紛響應翻譯出版。這首詩就像書中的月亮，穿越時空、跨越國界，照亮黑夜溫暖你我的世界，堅定的傳遞和平之聲。

● 童話大師跨時空合作，細膩溫馨的月亮繪本
時隔60多年，國際知名插畫家碧翠絲．阿雷馬娜為羅大里當時的詩作插畫，以充滿童趣的粉蠟筆插畫表現《基輔的月亮》詩中意境。首先描繪出孩子對月亮的疑問，再以月光照亮全世界、化作孩子們的鞦韆呈現月亮的回應，創造出繪本前後對話的效果。每一頁的插畫都像一幅月亮風景畫，搭配大量的藍色，帶給讀者靜謐祥和的視覺享受。

● 符合108課綱核心素養，學習社會參與
這首詩提醒我們，無論來自何方、身在何處，我們都生活在同一個月亮下。站在世界的角度，關心社會與國際情勢，增進孩子的公民意識，培養同理心，滋養溫暖關懷的靈魂，並學習發揮自身的力量，為社會帶來希望。



✧－暖心推薦－✧
吳文君／閱讀盪鞦韆主筆
吳俞萱／詩人
李惠貞／獨角獸計畫經營者
李紹齡／台灣世界展望會會長
宋珮／圖像藝術研究者
林蔚昀／作家
賴嘉綾／作家、繪本評論人
路怡珍（小路）、浩爾／《全球串連早安新聞》podcast 主持人
盧建彰／詩人導演
藍劍虹／臺東大學兒童文學研究所副教授
（以上按姓氏筆畫排列）


如果我們沿著每一束灑落的月光逆行，最終能觸碰到同一顆月亮。那麼，我們共有的不僅是月亮，還有像月光一樣普照的正義、自由與愛。
──吳俞萱／詩人


一份溫暖無私的光芒，給世界上各個漆黑的夜晚帶去慰藉，讓寂寥的夜間也有歌聲可以悠揚。只要願意，就有希望。
──李紹齡／台灣世界展望會會長


阿雷馬娜的妙筆讓讀者忍不住愛上了月亮！畫中的月亮變化多端、充滿生命力、溫柔又有趣，並且公平的對待每一個人。
──宋珮／圖像藝術研究者


月光不需要護照喲！月光平等地照著各地的人們，謙和有禮。全世界的各個角落原本都是這樣的。
──賴嘉綾／作家、繪本評論人


能支援烏克蘭的方式很多，這本繪本，為孩子的眼界注入愛與希望的世界觀，讓溫馨和平等，成為保護與盾牌。這是我在報導整理8個多月烏俄戰爭以來，看到的安慰，和你分享。
──路怡珍（小路）／《全球串連早安新聞》podcast主持人、中英雙語節目主持人


〈望著月亮我心想〉
望著月亮我心想
他們說
月亮應該都一樣
仰望的角度也一樣


噢那臉上的表情
一樣嗎我心想


他們說
今天和昨天一樣
期盼的事都一樣


噢那可不可以
來些平靜的心情
臨在他們身上
我心想
──盧建彰／詩人導演




✧－國外各界好評－✧
這首詩的意思簡潔扼要，提醒我們無論身處在世界的何處，照亮我們的都是同一個月亮。──《The Big Issue》


人們很容易對他人的痛苦視而不見。羅大里優美的詞語提醒我們共處在同一個世界，我們絕不能忽視彼此和平生活的權利。──《Just Imaine》


這首詩敘述人類共同的真理。這不僅是關於烏克蘭人，而是關於人類以及所有我們共同擁有的一切。詩詞簡潔優美，插圖有一種獨特的原始感覺，我很喜歡。── Instagram 讀者


美麗、呼應時事的童詩。精美的繪本適合所有年齡層的兒童閱讀，無論是親子共讀或是孩子獨立閱讀都很適合。我送給孩子們一份貢獻和平的禮物，讓他們留下這段歷史的記憶，這也有助於鼓勵他們建立一個更美好的世界。本書的收益將捐贈給所有有需要的人，推薦您購買。── Amazon 義大利讀者 Liv


簡短的一首詩卻相當動人，提醒我們都生活在同一個月亮下，要記住世界上的某些角落正發生災難，即便我們自己看不見、感受不到，但在同一片天空下的其他人正在受苦。每一頁的插圖都像是小孩的蠟筆畫，讓我們想起兒時的經歷與夢想──大象、烘焙、鞦韆及深切的情感會令成人讀者哽咽。── Amazon英國讀者 K. J. Kelly


※ 8歲以上自行閱讀
※ 無注音

作者簡介：

文｜賈尼．羅大里（Gianni Rodari）
1920年出生於義大利北邊小鎮歐美尼亞。取得教育文憑後，曾在小學任教數年。二戰尾聲他轉任記者，並與不同報社合作，包括《統一報》、《先鋒報》、《國家晚報》。1950年代，他開始發表童書作品，初試啼聲便獲得大眾及評論家肯定：除了韻文、文字遊戲，還創作寓言故事及小說，主題涵括自由、人權、尊嚴、公民教育，在輕鬆的筆觸中蘊含深意。羅大里著作最值得一提的有：《小洋蔥頭冒險記》（親子天下出版）、（以下為暫譯）《謊言村中的小茉莉》、《天空與土地的童謠》、《電話寓言故事》、《錯誤之書》，並被翻譯成多種語言。1970年他獲頒兒童文學界的諾貝爾獎「國際安徒生文學獎」。1960~1970年代是羅大里創作的成熟期，作品《老伯爵綁架事件》即是一例。這段期間，他密集投入「田野調查」，透過參與講座和會議，積極與教師、圖書館員、家長和學生互動，之後匯集涓滴經驗，寫成《想像力的文法》，自此成為閱讀教育和兒童文學界指標人物。
1980年，羅大里在羅馬去世，得年59歲。他的作品啟發了之後幾位繪本大家，布魯諾．莫那利、伊曼努．盧薩第、拉烏爾．韋提尼、亞爾坦，都在此列。

圖｜碧翠絲．阿雷馬娜（Beatrice Alemagna）
1973年出生於義大利波隆那，得到烏爾比諾高等藝術學院設計文憑後，移居法國巴黎，展開繪本文字及插畫創作的藝術職涯，並活躍於世界各地。曾為法國龐畢度藝術中心設計海報，除受邀擔任國際比賽評審，作品亦入選全球重要大獎，如林格倫兒童文學獎（連續八年提名）和國際安徒生大獎。舉辦過多次插畫個展，地點包括德國慕尼黑國際青少年圖書館、巴黎蒙特勒伊的少兒讀物展、紐約插畫家協會，和波隆那大學歷史校區博物館。她的創作獲獎無數，除了波隆那童書展大獎，也得到《赫芬頓郵報》、《紐約時報》等媒體肯定。
她曾為以下名家作品創作插畫，包括大衛．格羅斯曼、雅歌塔．克里斯多夫、雷蒙．格諾、阿道斯．赫胥黎、紀堯姆．阿波里奈爾、戴維．艾蒙、阿斯特麗．林格倫，以及被阿雷馬娜視為「精神導師」的賈尼．羅大里。

譯｜楊馥如
熱愛文字的大腦科學家，對義大利繪本情有獨鍾。著作、譯作多元，難以定義自己。目前旅居義大利，享受被美食、藝術、音樂、愛與風景包圍的人生。