紅毛探親記：1870年代福爾摩沙縱走探險行

 

                                                                       

　　本書將1870年代縱走台灣西岸的探險家文章集結成冊，包括介紹史蒂瑞的〈意外之旅〉、〈中部內山行―埔里、日月潭見聞錄〉、〈眉溪歷險行〉、〈平埔村的新港文書―崗仔林紀行〉、〈約會在筏灣―射鹿、高燕探險行〉、〈史蒂瑞走訪台灣行程表〉6篇原刊於2004年9月號《歷史月刊》第200期，「美國博物學家史蒂瑞的台灣探險行」專輯；其他3篇〈日薄西山巴宰族—大社、內社紀行〉、〈北台行腳〉、〈澎湖踏浪行〉，分別登載在2005年《臺灣博物季刊》85（24：1）、86（24：2）、87（24：3）號上。翻譯的〈十九世紀原住民部落樣貌〉登於《歷史月刊》200期。

 

　　〈英商柯樂養病之旅―台灣南北走一回〉、〈甘為霖二訪泰雅族―眉原•眉溪社探險行〉、〈布勒克台灣中部內山行〉3篇也以〈1870年代的台灣之旅〉為題的專輯方式，刊在2006年8月號《歷史月刊》第223期。至於〈英國外交官阿赫伯的畢業旅行〉，則是以〈英國外交官亞倫的畢業旅行〉為題，登在2005年2月號《歷史月刊》205期。

 

　　所以，全書章節都曾發表過，且絕大部分登在《歷史月刊》。這都是該刊社長兼總編輯東年的錯愛、提攜。記得出版了Edward House的譯註本《征臺紀事―武士刀下的牡丹花》（台北：原民文化，2003），照例到處上廣播電台｢打書｣、向認識或不認識者軟銷、硬銷小勞作之後，因緣聚會、誤打誤撞，到老同學邱慶鐘開的十元店打工。某天週六，突然接到不認識的東年來電，曾是愛好文藝作品、慘綠少年的我，當然知道鼎鼎大名的他，只是不知道為何找上我？他說，看過我的作品，覺得不錯，問我有沒有其他待發表之作？回說，正研究史蒂瑞來台探險、蒐集博物的故事。他鼓勵趕快譯寫出來。原不以為意，沒想到三不五時接獲來電，關心進度。這可是很大的壓力啊！只好硬著頭皮，一方面打工，賺點不至於讓自己餓死的工資，深夜趕稿，應付應付東年的盯人。過約兩個月，有天，他突然問說，是否可以登在即將出版的9月號？老天哪，居然來真的，而且是大篇幅專輯登載！只好沒眠沒日，終於交稿。距離第一次聯絡，才約3個月不到。真的是，逼稿成章。從《歷史月刊》忠實讀者變成了作者，實在像作夢。

 

　　後來認識一些研究台灣的朋友，譬如翁佳音、陳秋坤，都是東年的引介。佳音兄更成了無所不談的好朋友，也是筆者找不出答案、解惑的百寶箱。本書就有多處和他抬槓後，略作修正。東年不只對筆者如此，對一些尚未具知名度的年輕學者，也提攜再三。常自覺，假使筆者原只是十里馬，沒有半途逃離這塊研究台灣的領域，東年大哥識人之明、伯樂之功，是關鍵。台灣書房出版了《泡茶走西仔反：清法戰爭台灣外記》，就是五南文化董事長楊榮川先生有次看到筆者在《歷史月刊》的塗鴉，囑秘書海底撈針聯繫的結果；接著，陸續有包括本書在內的多本合作。感謝楊老董、楊士清總經理的支持，也向編輯群說聲，辛苦了。另外，名漫畫家好友杜福安的素描，讓本書與本人生色不少。而，整個過程，就像史蒂瑞來台灣一樣，純屬萬般意外的｢意外之旅｣。

 

　　本書雖是集結舊作，不過修訂再三，從發表第一篇文章迄今8年多的研究，不斷再回頭修訂筆誤、誤植、錯誤解讀，另新增資料，算是嚴於律己、略有長進的過程與交代。4年多前重入睽別近13年的公務生涯，再為七斗米折腰，用意在返鄉照顧八旬老母，去年出版《美國油匠在台灣：1877-78年苗栗出磺坑採油紀行》（台北：台灣書房，2012），承親朋好友、同事、讀者到幫贊，銷售還算不惡，行有餘力之餘，乃將版稅通通捐給了門諾醫院與世界展望基金會。感謝大家的愛心與捧場。

 

　　希望這本小勞作能繼續這樣的｢寫作行小善｣，而假使有嫌棄，或也可以買幾本還算可讀的好書，一起來行善。