（中英雙語紀念版）威洛比先生的耶誕樹

>>>>兒童文學大師 林良Ｘ羅勃．巴利 跨越時空的溫暖獻禮<<<<
小小的耶誕樹，帶來大大的幸福

威洛比先生的耶誕樹青蔥翠綠、高大美麗，卻總是多出一截，
小樹因而展開一段奇妙的旅程，它最後會流落何方？
會帶給誰溫暖和驚喜？這個故事以詩歌般的語言娓娓道來，
讓「分享」的旋律跨越時空，敲響幸福的鐘聲。

故事介紹：
耶誕節當天，快遞公司專車送來大富翁威洛比先生訂購的耶誕樹，這棵樹長得青翠茂盛又高大，是威洛比先生這輩子見過最高的樹！可是，問題來了，這麼高的樹，即使是威洛比先生的大豪宅也放不下，於是管家砍下樹頂的一部分，送給女管家雅德蕾小姐，而雅德蕾小姐也把樹多出來的部分丟掉，附近人家的逖姆先生看到了，又把它撿回家，沒想到小樹在他們家裡還是多出一截……這棵威洛比先生不要的小耶誕樹，最後會流落何方？它還會給誰帶來驚喜嗎？

威洛比先生的耶誕樹，原本只是他一個人的耶誕樹，卻在無意間，換了好幾個主人，在一個個家庭間傳遞著，儘管樹越來越小，裝飾也不如豪宅裡的大樹，它所帶來的溫暖和歡樂，卻無限延伸。或許是因為有更多人分享，這些小小樹帶來的幸福感，比起大宅院中那棵一個人的耶誕樹，彷彿有過之而無不及。睡夢中的威洛比先生如果知道，應該也會感到很幸福吧！

在冷颼颼的季節裡，這個簡單、感人而雋永的耶誕節經典故事，以充滿韻律的節奏和躍動的線條，讓大家跟隨樹林中各種小動物的腳步，輕快的跳出耶誕節的小步舞曲，傾聽著故事中「分享」的主旋律，讓你的心溫暖一整個冬天。

兒童文學評論家張淑瓊說書、讀故事：
https://youtu.be/GarFusRwcRM

舊版得獎紀錄：
　★2006年「好書大家讀」入選
　★2007年文化部中小學生優良課外讀物推介
　★榮登誠品書店、博客來網路書店暢銷排行榜
　★亞馬遜讀者五顆星評價
幫小樹找歸宿，讓每個家庭遇見幸福
文／林瑋（譯者林良之三女兒、國語日報執行總編輯）
親子天下童書編輯忠琦通知我，父親翻譯的《威洛比先生的耶誕樹》將會改版重出，目的在於「留傳這個雋永的經典故事及林良老師精妙的翻譯」。十二月耶誕節快到了，這消息對我來說是多麼珍貴的「耶誕禮物」，心中湧現了許多美好的回憶。
父親最愛的就是「耶誕節」，這是一個充滿分享意義的節日。每到十二月，爸爸會在客廳組裝起耶誕樹，慎重的拿出裝滿耶誕飾品的大紙盒，小心翼翼的檢查那些精緻的小飾品，並試著一一點亮耶誕燈，確保這棵象徵溫馨團聚的「家庭樹」能在冬日裡如約發光。我們一家人自由的為它裝扮，彼此相視而笑，露出滿足的笑容。最後，樹頂那顆閃亮的黃色星星，總是爸爸抱起我，讓我把它放上去⋯⋯翻開《威洛比先生的耶誕樹》，我彷彿又回到童年，在客廳耶誕樹旁的小沙發上，聆聽父親講故事的幸福時刻。
這本繪本講述一棵巨大的耶誕樹，由快遞公司派大卡車送往威洛比先生的豪宅別墅後的故事。因為樹頂超過天花板高度，男管家只好砍下樹梢，這段樹梢便成為一棵新的小耶誕樹，轉而送給女管家。女管家覺得樹梢還是太高，又剪掉了一段⋯⋯就這樣，每次被修剪下的一小段樹梢，總會在下一個轉角找到新的歸宿。無論是豪宅裡的客廳、林間的小屋，還是最後落腳的小洞穴，這棵「耶誕樹」在不斷被截短的旅程中，每一位遇見它的「家人」──園丁、熊家庭、狐狸家庭、兔子家庭、耶誕老鼠一家，都能夠擁有一棵屬於他們的耶誕樹，享受耶誕節的幸福氛圍，也在這棵小樹陪伴下找到「家的溫暖」。
這是一本能讓孩子們開心，並充滿趣味的繪本。每一棵耶誕樹都被愛它的家人用心裝飾，彷彿「活」出另一種幸福的模樣。書裡的文字和插畫中，處處都是值得細細品味的溫馨細節。

作者簡介：

羅勃．巴利（Robert Barry）生於西元1931年，畢業於美國的羅德島設計學校。他曾旅居德國、瑞士、加勒比海群島，在當地從事教學工作與圖文創作，後來定居於羅德島的新港鎮，並於麻州大學達特茅斯分校的設計系退休。他的作品《迷糊的喬治》被紐約時報評選為年度最佳十大圖畫書，《威洛比先生的耶誕樹》是他最受歡迎的經典作品，擁有跨世代的魅力、深受大小讀者喜愛，曾改作為「芝麻街」的特別節目，擁有多國語文譯本，並榮登紐約時報暢銷排行榜。

譯者簡介：

林良，筆名「子敏」，散文作家、兒童文學作家。常以筆名寫散文，以本名「林良」為小孩子寫作。著有散文集《小太陽》等八冊，兒童文學論文集《淺語的藝術》一冊，兒童文學創作及翻譯《兩朵白雲》、《我是一隻狐狸狗》、《月下看貓頭鷹》等約二百餘冊。獲有中山文藝創作獎、國家文藝特別貢獻獎、新聞局終身成就金鼎獎等榮譽。林良老師深諳「淺語的藝術」，其作品也為不同世代的小讀者帶來歡笑與閱讀樂趣，他以詩歌般的語言詮釋《威洛比先生的耶誕樹》這個經典故事，讓分享的旋律跨越時空，在每個幸福降臨的日子響起。