更深的靜觀：正念8週靜心計畫創始人的全新感受調子課

第1章 那曾是我的人生……我卻錯身而過

每天早上，有個男人會在公園裡遛四隻狗。其中三隻總是四處飛奔，歡快吠叫，興奮地搖著尾巴。第四隻雖然看起來也挺開心，但總是緊緊跟在男人身旁，繞著極小的圈圈打轉（儘管如此，應該還是累積了不短的距離））。日復一日，公園管理員把這隻狗的怪異行徑都看在眼裡。又過了一陣子，管理員終於鼓起勇氣問那男人，為什麼他的狗舉止如此不尋常。

「啊，」男士回答道，「牠是一隻被救助的狗。大半輩子都被關著，以前那個籠子就只有這麼點大。」

你是否也常像那隻狗一樣？ 雖然擁有自由，心卻老在狹窄迴圈裡打轉；雖然可以快樂，卻總被黑暗、重複的念頭囚禁；明明可以與自己及世界平和相處，卻依然深陷於焦慮、壓力、不悅和疲憊，與之糾纏。

籠中犬的自由。

探索靜觀的嶄新領域
人生許多大好光陰，常被這種不必要的小悲劇給糟蹋了。在內心深處，我們明知自己有能力過上快樂充實的日子，卻總是有東西橫亙在前，阻擋了去路；自以為掌握住人生，它卻從指縫悄悄溜走。雖然這些苦惱看似無端襲來，但其實源自潛藏深處的心理力量。神經科學家已知這些過程如何引導我們的想法、感受和情緒；更重要的是，他們發現了為什麼這些過程偶爾會出錯，使生命淪為潛能的殘影，無法活出應有的精采。這些新發現解釋了靜觀何以能有效緩解苦惱，更重要的是，它開啟了一扇門，通往有著微細差異但更有效的方法。但靜觀並非遭到取代，而是能藉此拓展，增添新的層次，進而脫胎換骨。

本書正是為了善用這些新發展而生。它將引導你從擔憂中抽身，並提供處理焦慮、壓力、不悅、疲憊甚至憂鬱所需的工具。當這些負面的情緒消散，你將再度尋回內在的一方寧靜空間，重建人生。

我們之所以能助你一臂之力，是因為我們牛津大學和世界各機構的同事，多年來致力研究針對焦慮、壓力、憂鬱和疲憊的相關療法。我們共同發展出靜觀認知療法（MBCT），並經臨床證實為迄今治療憂鬱症最有效的方法之一。我們的著作《正念：八週靜心計畫，找回心的喜悅》（Mindfulness: Finding Peace in a Frantic World）正是由此而生。劍橋大學等機構的臨床試驗已證實，那本書及書中的靜觀課程，對於治療焦慮、壓力與憂鬱極具成效，因此全球各地的醫生與精神科醫生紛紛納為處方，以協助人們調適各類心理健康問題，並化解生活中揮之不去的低落與不滿。

但該書介紹的修習，以及靜觀減壓課程（MBSR）等傳授的類似技能，僅僅是邁向更長遠、更豐盛旅程的起步。雖然MBCT和MBSR為更加幸福充實的生活打下基礎，並讓許多人經歷了轉化蛻變，但仍有許多人問我們，是否還有進階課程能深化修習，以處理那些未竟事宜。

答案是肯定的。透過探索靜觀的一個嶄新領域，也就是所謂的「受」vedana）或「感受調子」（feeling tone），可以將靜觀修習提升至下一個層次，讓你更深入，並激發更多潛能。更重要的是，你不需要有深厚的靜修經驗，也能從這些修習受惠。研究顯示，初學者從中得到的收穫，絲毫不亞於修習多年的資深靜修者。

雖然感受調子在靜修修習中很容易被忽視，但它其實是靜觀最初的四大根基之一。這四大根基分別是：覺察身體與呼吸、覺察情緒感受與身體感覺（即「受」）、覺察心或意識、覺察萬物變化的本質，以及生命旅程中的助力及阻力。每一面向都須透過不同的修習方法來培養，彼此相輔相成，為身心帶來深遠的轉變。一般的靜觀課程多半停留在四個根基的初階，本書則從感受調子的新靜修方法切入，探索這四大面向的更深層次。這套修習能讓你更貼近自己的心靈本源，直面當前困境，並從中尋得化解之道。

親身體會感受調子
古梵文vedana，中文普遍翻譯為「受」，其實很難完美呈現其意涵。它是一種覺察，只能意會，難以言傳。這份感受宛如背景的底色，渲染著我們對世界乃至於對靜觀本身的體驗。因此，vedana 也常被翻譯為「感受調子」。雖然本書會交替使用這兩個詞彙，但請記得，我們指的是流動的覺察韻味，而非文字框架下的僵硬概念。感受調子貫穿了身、心、靈，然其真貌卻始終難以言說，有時確實令人無可奈何。

典型的感受調子靜修，通常先以簡單的呼吸或身體靜修來安穩心神，隨後引導你以一種略有別於以往的方式，去留意當下的體驗。它要求你精確聚焦於那些由無意識凝聚轉化為意識的剎那，去感受那一刻所升起的情緒感受與身體感覺。這些片刻雖轉瞬即逝，卻往往是你生命中最關鍵的時刻。這是因為「受」是心的轉捩點，它為後續的想法、感受和情緒定下調子。感受調子往往很細微，但只要留心，便能體會到它如何貫穿身、心、靈，甚至深入骨髓。感受調子至關重要，因為它引導了後續念頭、感受和情緒的發展軌跡。當感受調子是「愉悅」時，你往往會感到積極、有幹勁，並覺得生活盡在掌握（至少能維持一陣子）。如果是「不愉悅」，則容易陰鬱、消沉和乏力。感受調子的靜修教導你去看見，或者更精確地說，是去體會那些幾乎察覺不到的力量，是如何暗地裡左右你的生活。那些力量有時有益於你，有時不然。但關鍵是，它們並非你所能掌控。當受制於這些影響時，你就不是生命真正的主人。

若想讓這些道理根植心中，不妨透過以下小修習，親自體會什麼是「感受調子」。方便的話，花幾分鐘看看周圍，可以是房間、窗戶、車廂內部，或是眼前的街道、田野或森林。當目光落在不同事物，或耳邊傳來各種聲響，試著去標記那份細微的感受：此刻的感受調子是愉悅、不愉悅，還是中性的？

如果你在家裡，目光可能剛好落在卡片、禮物，或摯友送的紀念品上。那一刻，心底或許會立刻湧起一陣暖意，這就是「愉悅」的感受調子。反之，你可能看到一個早該洗的髒盤子，或是跟某人借了很久、打算歸還卻還留在手邊的物品，這時你或許會察覺到一絲「不愉悅」的感受調子。若是你在戶外，可能看見陽光穿透樹葉間隙灑落而下，或是一個隨風翻飛的塑膠垃圾。若能覺察起心動念那一瞬間，就能感受內心泛起的微小漣漪，無論是愉悅或不愉悅的感受調子。然而影響我們的不僅是外在環境，你也可能覺察到體內的感覺，無論是疼痛不適，還是放鬆後的平靜。這些身體感覺同樣也可標記為愉悅、不愉悅或中性的感受調子。接著你終將發現，想法或情緒會隨之而生，然後迅速消散。

「受」是心的轉捩點
你不需要明白自己是如何感知這些感受調子的，你就是知道。身心自有一套機制，能在「愉悅」與「不愉悅」的刻度間，顯示出一個「讀數」。這是一種直覺，不需要費神思考，也不必刻意搜尋。它更像是一種滋味，品嚐的當下立見分曉。好比喝到酸掉的牛奶，你當下立刻知道這是不愉悅的，根本無須思考。

感受調子有極其重要的意義。回想一下，你上次坐在咖啡館裡，突然莫名其妙感到低落。現在如果時光倒流，讓你「逐格」觀看不愉悅情緒升起的過程，你會發現，在情緒升起之前存在一個短暫的停頓。那一刻你的心好像懸在刀鋒邊緣，正在感測眼前事態發展的境況是愉悅、不愉悅還是中性的。這就是「受」發生的瞬間。

所以，「受」往往是心的轉捩點，決定了你在接下來的時刻，如何體驗這個世界。無論是好、是壞， 還是平淡無奇。隨後引發的， 我們稱之為「反應脈動」（reactivity pulse），才是重要主角。它的運作方式是這樣的：如果心中升起愉悅的感受調子，會很自然地想要抓住它、留住它，並擔心它會消逝或從指縫溜走。如果感受到的是不愉悅的感受調子，便會本能地想要擺脫或推開它，深怕它長駐不走。至於中性的感受調子，往往顯得乏味無聊，所以會忍不住想要「轉台」，去找其他更有趣的樂子。

感受調子是一種原始本能，能迅速引發身心的一連串反應。這些反應體現為情緒和渴求，驅使你試圖留住愉悅，推開不愉悅，並從中性的調子分心走神。所以，反應脈動是心對感受調子的「膝反射」（knee-jerk reaction）。如果說感受調子設定了舞台場景，那麼反應脈動就負責挑選演員、選擇戲服，並為後續發展編寫劇本。而它編導的戲碼，會輕易毀掉你的一整天，甚至讓餘波盪漾、久久難平。

我們所經歷的種種情緒困擾，幾乎都源於心對感受調子的反應，也就是反應脈動。然而問題核心不在於反應脈動本身，主要是我們對其存在和本質一無所知。我們往往覺察不到這一切已然發生，也無視於背後觸發它的感受調子，更不明白只要願意給予空間，它其實會自行消退。我們往往最終只看見隨之而來、排山倒海般的想法、感受與情緒。

另一扇窗正在開啟
學習覺察感受調子，讓其浮現，能教會你辨識自己潛藏的心境，幫助你包容自己的敏感，以及自然產生的偏見和反應。它也提供了回應的空間，讓你非僅憑直覺反應，進而得以帶著慈悲去接納：即便此刻感到焦慮、壓力、憤怒或憂鬱，但這並非生命的全貌，更不代表前方一片黯淡。相反的，你可以調整前行方向。另一扇窗，正為你開啟。

想要通往不同的未來，其實就如同覺察感受調子的流動一樣簡單。只需留意反應脈動。明白「渴求事情有所不同」才是問題所在，渴求不愉悅結束、渴求愉悅永留、渴求無聊終止皆是。這個洞見早已深植在許多古老傳統中，而現在，神經科學也證實了這一點。

這本書能如何幫助你？
我們的前一本書《正念：八週靜心計畫，找回心的喜悅》成為許多人的必讀之書，陪伴讀者從情緒和身體的受苦中獲得解脫。在書中，我們如實陳述了靜觀的好處，同時也提醒讀者，這趟旅程無法一蹴可幾，也不容易。我們請讀者務必確認自己正處於生命中適合的起點，並強調每天必須撥出時間落實修習。儘管有這些提醒，仍有成千上萬，甚至數百萬人，完成了書中課程（或以此為基礎的靜觀課程）。其中有許多人覺得靜修對生活的深遠影響很奇妙，因此想要拓展和深化修習。也許你正是其中之一。如果你也想在上一本書的八週課程，或是參與過的MBCT或MBSR課程之外更進一步，深化修習並鞏固成效，那麼本書將是理想的起點。

又或者，你覺得上一本書或相關課程雖然有益，但尚不足以完全消融殘存的負面或自毀的慣性；也許你曾短暫驚鴻一瞥自由的微光，但又在匆忙的生活中失之交臂，現在渴望與之重新連結。又或者，你曾在課程或書本中學到靜觀技能，但並不能相應入心，想嘗試不同的方法。如果上述任何一種情況引起你的共鳴，那麼這本書將會對你有所啟發。

在後續章節及隨附的錄音中，我們將為你揭示「感受調子課程」。這本書並非單純的前作續集，或其他靜修課程的延伸，它能引領你的修習走向更新且更豐碩的方向。如果你之前沒有任何靜修經驗，也無須卻步。無論你是靜修新人還是老手，都可從中獲益，特別是如果你正尋求一套結合科學實證與千年傳統智慧的修習方法，這套課程將非常適合你。

如果你渴望立即開始這個新的靜修課程，建議讀完本章後，直接進入第四章。如果想先了解本課程背後的理論，則可從第二章和第三章開始。如同所有靜觀修習，如果能了解不同靜修方法的原理和機制，感受調子的修習將會事半功倍。此外，能夠深入了解心如何運作，並明白為何有時會陷入焦慮、壓力、憂鬱、疲憊和種種問題的困擾，這些知識不僅實用，學習本身更是令人著迷。無論是先讀理論，還是配合課程閱讀，都能大大提升學習成效。而本書第五到十二章，即是八週的課程內容。

最後祝你旅途一切安好。

第1章 那曾是我的人生……我卻錯身而過

每天早上，有個男人會在公園裡遛四隻狗。其中三隻總是四處飛奔，歡快吠叫，興奮地搖著尾巴。第四隻雖然看起來也挺開心，但總是緊緊跟在男人身旁，繞著極小的圈圈打轉（儘管如此，應該還是累積了不短的距離））。日復一日，公園管理員把這隻狗的怪異行徑都看在眼裡。又過了一陣子，管理員終於鼓起勇氣問那男人，為什麼他的狗舉止如此不尋常。

「啊，」男士回答道，「牠是一隻被救助的狗。大半輩子都被關著，以前那個籠子就只有這麼點大。」

你是否也常像那隻狗一樣？ 雖然擁有自由，心卻老在狹窄...

中文版序 重拾活力與清醒
馬克．威廉斯、丹尼．潘曼

近年來，靜觀因臨床研究與神經科學的進展而廣受重視。這些研究提供了堅實而寶貴的基礎，證明靜觀具有減輕苦楚、促進身心安康的實證效益。然而，對我們許多人而言，這並非靜觀的全貌。在實證數據背後，還有一個更直接、更關乎人性的提問：我們到底為何要修習靜觀？

多年前，一位靜修老師獲准在西雅圖的一所女子監獄帶領止語退修。七位女士自願參加為期十天的密集修習課程。獄方當時對此抱持懷疑，不認為她們能堅持到底。然而，她們做到了。靜修結束後的訪談中，這些女士談到深刻的內在轉變，就連最初存疑的人也看出箇中不同。其中一位與小組密切相處的獄警，說得最簡單也最真摯：「從眼神看得出，她們彷彿重新活了過來。」
她們重新活了過來。

另一種重新活著的方式
除了科學證據，這句話觸及了某種本質。我們修習靜觀，是因為我們或多或少都體會過生命力逐漸萎縮的感受。創傷、失落，或是日積月累的壓力與責任，都可能讓生命慢慢乾涸。注意力被憂慮掠獲，心漸漸被占據，我們可能發現自己不斷陷入自我批判與自動反應的循環。平衡輕易失落，喜悅漸漸遠去。

在這樣的時刻，人自然會問：有沒有另一種活著的方式？

其中一種方式，是試圖改變自己，去修補那些看似破碎或不足的地方。然而，靜觀修習本身提供了另一種可能：與其急於讓自己變得不同，不如先從看清楚開始。就像馬淑華博士所說的，我們可以「點亮覺察之光」。

當我們這樣做，便可能開始看清那些讓自己不堪負荷的思考模式、情緒與習慣。我們不只了解這些模式在做什麼，也漸漸明白支撐它們的恐懼與緣由。伴隨著耐心，這份清楚明瞭能讓我們與自身經歷開展截然不同的關係：即使身處困境，也能多一些空間、自由與選擇的餘地。

解鎖生命深層的制約模式
當代心理學研究為這個過程提供進一步的洞見。研究指出，我們的經驗大多由一刻接著一刻的預測所形塑，即是心持續模擬接下來可能發生什麼、自己該如何應對。這些預測左右著身體分配能量的方式，常常為了那些可能永遠不會發生的事情做準備。於是，我們不僅因為真正做過的事筋疲力盡，更因為那些想像中必須做的事而精疲力竭。

要理解這過程，關鍵在於「感受調子」：一種微細而持續存在的感覺，用以辨別某經驗是愉悅或不愉悅、受歡迎或不受歡迎。這種簡單、通常被忽略的經驗面向，悄悄引導著我們的反應，並在不知不覺中形塑了我們的行為。當我們學習將靜觀覺察帶入感受調子時，便開始看清反應慣性是如何形成的。正如約瑟夫．高斯坦（Joseph Goldstein）老師所觀察到的，這種覺察能成為一把「萬能鑰匙」，揭示並解鎖影響我們生命的深層制約模式。

《更深的靜觀》（Deeper Mindfulness）旨在探索這些進入修習的門徑：以一種與經驗相會的方式去照亮它們，而非拒絕或對抗自身的某些部分。在那樣的光照下，即使是不堪負荷的徵象，如執念、批判、失衡、恐懼等，也能成為老師，指引我們走向更有智慧、更慈悲的生命姿態。

得知這部作品現在能透過中文譯本與讀者分享，我們深感榮幸。靜觀在許多文化中都有深厚的根源，希望書中的這些省思，能與各位的生活經驗和文化傳統產生深刻共鳴。

誠摯祝福中文版的所有讀者，在探索如何活得更鮮活、平衡且充滿生命力的歷程中，一切順遂。
（翻譯／胡慧芳、陳鑑忠；審閱／馬淑華）

—————

序 從外科手術刀到正念靜觀心——開啟人類繁榮的內在醫療之路
黃明和（秀傳醫療體系總裁）

身為一名外科醫師，我長年站在生命與死亡的交界處。手術刀之下，我們修復受損的器官，延續生命的長度；然而在無數臨床經驗中，我逐漸體會到，醫學真正的極致，不僅在於治療身體，更在於安頓人心。

許多病人，在生理指標逐漸穩定之後，內心依然充滿焦慮、不安與恐懼；而許多醫護人員，即使擁有專業與經驗，也難以避免長期壓力所帶來的倦怠與耗竭。這讓我開始思考：當醫學已經可以精準介入人體，是否也應該更深入地理解與照護「心」的層面？

在這樣的體悟下，我接觸並持續修習「正念靜觀」。多年來，我深信，這不只是個人的修養方式，更是一條能夠引領醫療走向更高層次的重要道路。

讓靜觀走入臨床與照護
隨著科學的進展，正念靜觀的價值已不再只是哲學或心靈層面的討論，而是逐漸獲得現代醫學的實證支持。研究顯示，正念靜觀修習可以透過調節自律神經系統與神經內分泌機制，降低壓力荷爾蒙（cortisol），穩定血壓，改善心率變異度（HRV），並減少慢性發炎反應。

在臨床應用上，正念靜觀已被廣泛運用於憂鬱症、焦慮症、慢性疼痛、心血管疾病，以及癌症病人的支持性療程中。同時，對於長期處於高壓環境的醫護人員而言，正念靜觀也是一種重要的自我照護方式，能有效減少倦怠，提升專注力與同理心。這些發現，使我們更加確信：醫療不應只停留在器官與疾病的層次，而應擴展至整體生命經驗的照護。

在秀傳醫療體系的發展中，我們始終秉持全人關懷的理念。我們成立樂活中心（LOHAS Center），推動健康、快樂與永續的生活方式；同時，在台南市立醫院推動正念靜觀中心的運作，讓正念靜觀實際走入臨床與日常照護之中。

在這些實踐過程中，我們看到病友在面對疾病時，能夠更加穩定與從容；也看到醫護人員在繁忙與壓力之中，重新找回內在的平衡。這些改變，不只是心理層面的安慰，而是真正影響身體健康與生活品質的關鍵力量。

因此，我認為，未來的醫療發展，不應只停留在「精準醫療」（Precision Medicine），而應進一步邁向「整合醫療」（Integrative Medicine）——

讓外科手術、藥物治療與人工智慧的進步，
能夠與對人類意識與心靈的理解並行發展。

唯有如此，我們才能真正建立一個同時照顧「身、心、靈」的醫療體系。

回歸內在平靜的實踐之路
本書《更深的靜觀》，由馬克．威廉斯教授與丹尼．潘曼博士共同完成，延續其經典著作對全球讀者的深遠影響，進一步探討現代人在更深層心理困境中的解方。作為靜觀認知療法（Mindfulness-Based Cognitive Therapy, MBCT）的重要推動者，作者團隊不僅奠定了正念靜觀在醫學與心理學中的基礎，也為人類提供了一條回歸內在平靜的實踐之路。

本書繁體中文版的誕生，是一場跨越國界與專業領域的合作成果。在多位靜觀專家與醫學工作者的共同努力下，使這份智慧能以更貼近華人文化的方式呈現，造福更多讀者。

正念靜觀，並不是逃離現實的方式，而是讓我們更清楚地回到現實之中。在這個快速變動、充滿壓力的時代，我誠摯地期盼，每一位讀者都能透過本書，重新認識自己的內在世界，學習在紛擾之中保持覺知與平靜。

當我們每一個人都能安頓自己的心，人類的繁榮與福祉，將不再只是理想，而是可以在當下實現的真實。

—————

序 從醫療品質到生命覺醒的點燈人
黃靖雅（秀傳醫療體系 醫品副院長）

醫品的本質：看見眼神中的生命光采
在醫療品質管理的領域中，我們長期追求數據的精準與流程的優化。然而，多年的實務經驗讓我體會到，真正的醫療品質不只存在於冰冷的指標，更在於我們能否在病痛與壓力的交織中，守護患者與醫護同仁內在的平靜。

作者序中提到一位獄警對靜修女性的觀察：「眼神看得出，她們彷彿重新活了過來。」這句話深深觸動了我。身為醫品管理者，我深信醫學的最高境界不僅是修補破碎的軀體，更是要讓那顆因壓力而枯萎的心，重新點燃生命的活力。

引進智慧：解鎖深層慣性的萬能鑰匙
當我得知靜觀認知療法創始人馬克．威廉斯教授與丹尼．潘曼博士，在《正念：八週靜心計畫，找回心的喜悅》後推出了《更深的靜觀》時，我深感這是一份送給動盪時代的珍貴禮物。

這本書不僅是科學證實能改寫大腦迴路的實證效益，更提供了一把「萬能鑰匙」——透過覺察微細的「感受調子」（Feeling Tone），我們能看清那些讓自己筋疲力竭的預測與反應慣性。這對於提升醫療照護的深度，以及幫助現代人在繁重責任中尋回平衡，具有極其重要的意義。

秀傳的承諾：凝聚眾人願力的橋樑
秀傳醫療體系始終堅持「梅奧診所」（Mayo Clinic）的全人關懷精神 。透過樂活中心與台南市立醫院正念靜觀中心的實踐，我們看見了這份智慧如何幫助大家在壓力中尋回穩定。

為了將這份「點亮覺察之光」的機會帶入華語世界，黃明和總裁在我的引薦下，慨然出資支持出版，並聯繫天下文化團隊與馬淑華博士帶領的專業譯者群，匯集各方願力，共同促成了這部作品的誕生。

開啟生命深處的探索旅程
《更深的靜觀》不是避開現實的場所，而是能幫助我們在動盪高壓的生活中，仍保有一個清明、喜樂、無煩惱的心。

我衷心希望讀者能透過此書，不再只是忙於「修補」不足的自己，而是學會清楚看見自己的心，能夠時時活在當下，與自己和平共處。當我們每個人都能找回內在的平衡與自由，我們所追求的社會福祉與生命繁榮，便不再是遙不可及的理想，而是當下的實踐。邀請大家與我們一同翻開此書，開始這場生命深處的探索旅程。

—————

譯者序 《更深的靜觀》：覺醒與慈悲的傳承
丁家浚、王蓓恩、胡慧芳、陳鑑忠（以姓名筆畫數目排序）

傳承與發展：香港、台灣與牛津的交織
本書的誕生，承載了港台兩地，靜觀發展十餘年的集體貢獻。馬淑華（Helen Ma）博士作為華語區靜觀修習的先行者，長期致力於教學與培訓；譯者團隊成員均於二○一五至二○一九年間，在香港參與了「靜觀認知療法」一年期師資培訓課程。該課程由香港靜觀中心與牛津靜觀中心合辦，我們有幸直接受教於馬克．威廉斯教授與馬淑華博士。

事實上，《更深的靜觀》課程之開發，最初即源於兩位師長的深度研討與共同研發。對我們而言，翻譯此書不僅是延續牛津與華語區的交流橋樑，更是將師長們對現代人深層心理困境的關懷，轉化為具體的實踐指南。

願力的匯聚：秀傳醫療體系的溫暖推手
除了專業領域的知識傳承，本書得以順利問世，須由衷感謝台灣秀傳醫療體系的鼎力支持。這部兼具學術深度與人文關懷的著作，精準呼應了秀傳「全人關懷」的核心願景。在黃靖雅醫品副院長的引薦下，黃明和總裁慨然支持出版計畫，並親自推動、聯繫各項事宜，進而匯集了天下文化出版團隊的專業力量。這場橫跨不同地域與專業的集體奉獻，最終化作讀者手中的溫暖文字。

翻譯的省思：以「靜觀」傳遞真髓
翻譯本書的首要挑戰，在於核心詞彙Mindfulness的譯名抉擇。這並非全新的命題。二○一六年底，美國麻省大學首度於大中華地區舉辦「靜觀減壓課程」（Mindfulness-Based Stress Reduction, MBSR）師資培訓。當時參與籌備的八位華人導師，曾針對此譯名進行深度研討並留下文獻紀錄。這份集體反思，成為我們翻譯此書的思考起點。

「正念」是常用的譯法，且自東晉譯師以「念」對譯巴利文sati以來，已有深遠的歷史淵源。然而，隨著時代演變，「念」在現代漢語中已轉向「念頭」或「想法」之意，導致「正念」常被誤解為「正確的想法」或「正向思考」。更現實的挑戰在於，此詞隱含的宗教色彩，常使非佛教徒產生先入為主的疑慮，令推廣者在溝通之初便錯失契機。

經過權衡，我們最終選用「靜觀」。此詞兼具佛法修持中「止」（samatha）與「觀」（vipassanā）的雙重意涵，且在日常語感中顯得親切自然，如「靜觀其變」、「萬物靜觀皆自得」。既能精準傳達原意，又能在無特定信仰的框架下引發共鳴。

至於Meditation，我們避開了帶有神祕色彩的「冥想」，改以「修習」、「靜修」代之，旨在回歸巴利文bhāvanā 的本義：心靈覺察的培育。

在Practice的譯法上，我們選擇「修習」而非「練習」。誠如《禮記．大學》所言：「修身、齊家、治國、平天下」，「修」字植根於個人內在修為的文化傳統。考量靜觀的核心在於培育「不加批判地留心當下」之能力，若採「練習」，易使人聯想到機械式的技巧操練；相對而言，「修習」不僅精確承襲 bhāvanā所代表的「生成與培育」之意，更體現了對於「心的培育」的那份溫柔與慈愛。

共創覺醒的繁榮社會
「路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。」馬淑華老師等人在二○一七年的文末以此詩句自勉，盡顯先行者的宏大氣象。感佩開拓者的引領，身為後來者，能循著前輩腳步前行，深感榮幸。我們由衷期盼，每一位讀者都能藉由更深的靜觀修習，尋回內在平靜的力量。當每個人都能覺醒於當下，那條通往繁榮與福祉的道路，便已然在足下展開。

主要文獻參考：馬淑華等（二○一七），《MBSR中文用語翻譯的一點反思》。二○一七年五月十五日中文定稿。

中文版序 重拾活力與清醒
馬克．威廉斯、丹尼．潘曼

近年來，靜觀因臨床研究與神經科學的進展而廣受重視。這些研究提供了堅實而寶貴的基礎，證明靜觀具有減輕苦楚、促進身心安康的實證效益。然而，對我們許多人而言，這並非靜觀的全貌。在實證數據背後，還有一個更直接、更關乎人性的提問：我們到底為何要修習靜觀？

多年前，一位靜修老師獲准在西雅圖的一所女子監獄帶領止語退修。七位女士自願參加為期十天的密集修習課程。獄方當時對此抱持懷疑，不認為她們能堅持到底。然而，她們做到了。靜修結束後的訪談中，這些女士談到深刻的內在...

中文版序 重拾活力與清醒 馬克．威廉斯、丹尼．潘曼
序 從外科手術刀到正念靜觀心 黃明和
序 從醫療品質到生命覺醒的點燈人 黃靖雅
譯者序 《更深的靜觀》：覺醒與慈悲的傳承

第1章 那曾是我的人生……我卻錯身而過
第2章 為何要把自己搞得精疲力竭？
第3章 逐格看
第4章 準備進入靜觀八週課程

第5章 第1週：找到立足之地
核心修習：找到立足之地靜修
日常靜觀修習：早晨初醒時找到立足之地

第6章 第2週：停一停－－友善對待及收拾渙散的心
核心修習：感受調子靜修
日常靜觀修習：一天中的停一停

第7章 第3週：重新發現對事物的感受
核心修習：感受調子靜修
日常靜觀修習：一天結束時的反思

第8章 第4週：重拾平衡
核心修習：靜觀步行、靜觀伸展、十指感恩練習
日常靜觀修習：欣賞

第9章 第5週：覺察隱約模糊的感受調子
核心修習：感受調子時時刻刻靜修
日常靜觀修習：留意日常生活中的感受調子

第10章 第6週：在惡劣天氣中飛行
核心修習：仁慈靜修、探索困難靜修
日常靜觀修習：轉身迎向困難

第11章 第7週：重拾你的生活
核心修習：反思靜修
日常靜觀修習：行動選擇、靜觀說話與聆聽

第12章 第8週：持續你的探索之旅
日常靜觀修習：舊習破除活動

第13章 一年的修習

致謝
更多靜觀資源
注釋

中文版序 重拾活力與清醒 馬克．威廉斯、丹尼．潘曼
序 從外科手術刀到正念靜觀心 黃明和
序 從醫療品質到生命覺醒的點燈人 黃靖雅
譯者序 《更深的靜觀》：覺醒與慈悲的傳承

第1章 那曾是我的人生……我卻錯身而過
第2章 為何要把自己搞得精疲力竭？
第3章 逐格看
第4章 準備進入靜觀八週課程

第5章 第1週：找到立足之地
核心修習：找到立足之地靜修
日常靜觀修習：早晨初醒時找到立足之地

第6章 第2週：停一停－－友善對待及收拾渙散的心
核心修習：感受調子靜修
日常靜觀修習：一天中的停一停

第7章 第3週：重新發現對事物的感受...