媽媽的座頭鯨（新版）

特別收錄 / 編輯的話：王書曼 /繪
喜歡聽故事、讀故事，有時也住在故事裡。有時間就到處走走，蒐集陽光、古老房舍、老得不能再老的樹、黑夜覆蓋的小山坡……將它們放在腦中保溫，孵化成美麗又奇幻的夢。曾三度入選義大利波隆那插畫展（2006, 2015, 2016），2012年更以《小小猴找朋友》、《流星沒有耳朵》同時榮獲金鼎獎；2013年再以《首席大提琴手》連莊。出版作品有：《爸爸的祕密基地》、《想不到的畫》、《大巨人普普的冒險》、《星星也偷笑》、《狐狸來吃下午茶》等。

彩繪玻璃海洋

〈辛西亞那兒〉
那年秋天，我還住在美國東北的一座丘陵小鎮。
丘陵小鎮的十月，空氣漸漸被南下的北風凍得冰涼；清晨的草叢矮坡上，常常鋪著一層潔淨的白霜。秋天的微風，吹捲著豐收後的果榖香味，滑過森林上方的天空，拂過家門前的大樹，熏得樹葉黃黃橙橙，忘了夏天該有的綠樣子。
媽媽說，那是她這輩子以來所遇見的第一個秋天。
「先走嘍！我到學校上課，下午才會回來。」白天，爸爸老是背著沉甸甸的大書包，在家與學校之間來來回回。
「小茉，我到『辛西亞那兒』去嘍，看看妳的圖畫書或畫張畫，別吵爸爸喔。」吃過簡單的晚餐、洗淨的碗盤也都擺進烘碗機之後，媽媽會吹著不成調的口哨，抱著一只鞋盒出門。
我總是急急忙忙衝上二樓，倚著書房的窗戶往外望。黃昏的金色空氣，把媽媽的背影襯得很美麗；她一手抱著鞋盒，一手插在外套口袋裡，快樂的沿著燕麥路的人行道散步。（我們就住在燕麥路上。媽媽說，這條路的名字很可口，讓她想吃一碗香滑溫暖的燕麥粥。）
燕麥路口立著一棵高大的楓樹，媽媽會先在火紅的樹蔭下停個一會兒，回頭朝我招招手，再拐個彎，走到「辛西亞那兒」。
「辛西亞那兒」到底是個怎樣的地方？媽媽上那兒做什麼？
爸爸常常劈里啪啦的敲著電腦鍵盤，結結巴巴的回答：「嗯……辛西亞那兒，有很多很美、很美的玻璃。」

很多很美、很美的玻璃……

爸爸的話，讓我瞬間變成了「千里眼」和「順風耳」！儘管窗外的天空、房子和樹木已經被抹上一層灰撲撲的夜色，我還是撐大眼睛、豎起耳朵，一張臉貼著窗玻璃，朝「辛西亞那兒」的方向張望。
慢慢的，我用眼睛撥開了燕麥路口的片片楓葉……在楓樹另一頭的街道上，我找到了媽媽，聽見她腳上球鞋的啪噠聲，甚至還聞到她身上的睡蓮香水。
啪噠，啪噠，媽媽忽然放慢腳步，抬頭看著一棟……一棟玻璃屋！
我的兩隻眼睛，不禁撐得像兩顆黑熒熒的玻璃彈珠，緊跟著媽媽走進這幢比空氣還透明的屋子。
媽媽輕輕推開一扇玻璃門，門上吊著一圈玻璃葡萄藤紮成的花環。
屋子裡，玻璃牆壁乾淨得好像不存在似的，牆上嵌著一顆顆水滴狀的玻璃珠和一盞盞貝殼模樣的玻璃壁燈；媽媽腳下的玻璃地板，彷彿一層結凍的透明薄冰，我竟然看見流經屋子底下的溪流和魚群；還有，還有十隻在屋子裡散步的玻璃孔雀、擺在牆角的七朵玻璃向日葵、三隻窩在玻璃沙發上打呼的玻璃貓、兩隻喜歡伸著玻璃舌頭舔人的玻璃狗，以及一個露著玻璃牙齒微笑的玻璃人──她，就是辛西亞。
十月的傍晚，我常常望著燕麥路口的楓樹，偷偷潛進「辛西亞那兒」逛了又逛……
就這麼逛了二十來回，十一月已經乘著沉重的烏雲來到小鎮上空。屋外的氣溫愈來愈冰冷，屋內也凍得必須開暖氣；大部分的枝椏都光禿禿的，像一把把扎著天空的黑色掃帚；倒是草坡、草坪還是綠得傻乎乎，好似一點兒也不知道冬天就快來臨。
「小茉，從今天開始，我們每個下午都一起到『辛西亞那兒』，好嗎？」萬聖節過後的一個早上，爸爸戴著新買的小羊皮手套出門後，媽媽突然這麼說。
那天下午，天空堆滿了灰色的烏雲，我和媽媽穿著厚外套，裹著大圍巾，像兩截會走路的大、小煙囪，沿著燕麥路吐著白氣。今天，媽媽沒帶鞋盒，卻抱著一大捲白紙。
我們繞過站在路口的楓樹，經過一棟藍色的房子和一棟黃色的房子，媽媽就停下了腳步。
「到了。記得進門後要向辛西亞打招呼說：『嗨，妳好嗎？』」媽媽輕聲叮嚀。
眼前的大房子灰灰舊舊的，簡直就是一座陰森森的大倉庫，跟我在心裡逛了二十幾回的「辛西亞那兒」完全不同，既沒有玻璃門，也沒有玻璃牆，說不定裡頭還藏著吸血鬼的棺木！
我猶豫的跟著媽媽走進這幢大房子。
「嗨，真高興見到妳們。」一位美國阿姨用細細軟軟的聲音跟我們打招呼，她的身子圓圓胖胖的，裹著一條深咖啡色的皮圍裙；頭髮直直長長的，是乾淨的栗子色。我看了看她的牙齒，很潔白，不是玻璃做的。
「妳就是……『哞』吧？我是辛西亞。妳好嗎？」我點點頭。辛西亞不會發「小」的音，連「茉」也叫得怪裡怪氣。因此，從那時開始，我又多了一個不中不西的名字──哞。
「辛西亞，看看我設計的『海洋』吧！」媽媽早把四張白色的大紙攤在寬寬長長的工作檯上。
趁著媽媽和辛西亞討論設計圖的當兒，我站在原地，溜著一對眼珠子東瞧西看。
這幢陰森森的大房子裡擺著四張工作檯和一排排櫃子，它們看起來有點髒；牆壁汙漬斑斑，彷彿被貪玩的野孩子給爬髒了，上頭還掛著許多奇怪的工具；地板灰沉沉的，比今天的烏雲顏色還糟糕。
但是，當辛西亞牽著我在大房子裡繞了一圈之後，我卻興奮的告訴媽媽：「『辛西亞那兒』比我想像的還要漂亮！」
原來──一排排矮櫃子裡，竟然藏著一塊塊彩色的玻璃。有的玻璃七彩透明，把臉貼在上頭，我可以看見紅的、綠的、黑的……各種顏色的世界；有的玻璃還凸著浮雕一般的圖案，有葉子、音符和水波；有的玻璃像一幅油畫，凝著深深淺淺的色彩，從每個角度看，顏色都不一樣，甚至還會浮現金色或銀色的光澤。
媽媽告訴我，這些美麗的玻璃叫做「彩繪玻璃」。古代的歐洲工匠會在玻璃上畫畫，再將一塊塊玻璃鑲嵌成教堂裡的百花窗；現代的美國藝術家，則喜歡把各種顏色的玻璃直接拼成一幅畫。
屋內的牆邊彷彿是博物館的某個角落，用彩繪玻璃拼鑲成的窗子、門和燈罩，安靜的靠著牆壁，有的還缺了一、兩塊玻璃，都是客人訂做或拿來請辛西亞修理的。其中的一扇窗，還是教堂裡的珍貴古董呢！
辛西亞領著我走到房子另一頭。當我們穿過一列列高大的木櫃，我不禁驚喜得停下腳步。櫃子裡藏的不是吸血鬼的棺木，而是一只只用彩繪玻璃燒成的花瓶和盤子！
「走，我們去一個更好的地方。」辛西亞說完，就牽著我穿過一道門，來到位在房子左側的小店鋪。
小店鋪裡到處是玻璃。明亮的落地玻璃窗上，懸著三幅彩繪玻璃鑲嵌畫，有池塘裡的睡蓮、空中的野雁和秋天的葡萄藤。店裡的架子上擺著兩盞彩繪玻璃燈、一只彩繪玻璃萬花筒、三罐各種大小的彩色玻璃石和插滿小巧彩繪玻璃片的樣品箱，牆上掛著各種嶄新的工具。
突然，窗外的烏雲裂出一道缺口，陽光像金色的雨點般灑了進來，叮鈴鈴敲著店裡的每片玻璃，整間小店鋪頓時飄滿七彩光暈。辛西亞站在色彩繽紛的陽光裡笑著；她的模樣，比我想像中的玻璃人還要美麗。
一整個下午，我都待在「辛西亞那兒」。
媽媽和辛西亞不斷喝著咖啡，搖頭又點頭的討論那四張「海洋」設計圖，她們計劃把紙上的「海洋」變成玻璃，鑲在屋子牆上的四個大窗口上。她倆拿著鉛筆塗塗抹抹，把畫在紙上的「海洋」塗得一團糟，我只能瞇眼認出一尾恨不得逃出來的白帶魚，還有一株怎麼晃也晃不動的海帶。
喝乾了最後一滴咖啡，媽媽捲起畫著「海洋」的四張大白紙，開始和辛西亞聊小鎮的天氣，我不禁疲倦得打了個大呵欠。
「哞，看過雪嗎？」辛西亞轉頭問我。
我搖搖頭。
「啊哈！那麼，妳們今年可以看個夠了。說不定，還會來場像去年一樣的暴風雪，大雪都積到膝蓋上嘍。」辛西亞比手畫腳的說。
向辛西亞道別的時候，她小聲的問我：「從明天開始，當我的小助手，好嗎？」
我高興的點點頭。
那天晚上，整座小鎮籠罩在今年的第一場雪中。薄薄的雪花一寸寸覆蓋了整個大地，小草被埋得只露出尖梢。
我把自己埋在暖暖的被窩裡，恨不得現在已經是「明天下午」了。在下雪的窸窸窣窣聲中，我夢見自己圍著一條跟辛西亞一樣的皮圍裙，攀上一座又高又大的玻璃梯子，忙碌的替天空鑲上一片片彩繪玻璃和一顆顆彩色玻璃石……

彩繪玻璃海洋

〈辛西亞那兒〉
那年秋天，我還住在美國東北的一座丘陵小鎮。
丘陵小鎮的十月，空氣漸漸被南下的北風凍得冰涼；清晨的草叢矮坡上，常常鋪著一層潔淨的白霜。秋天的微風，吹捲著豐收後的果榖香味，滑過森林上方的天空，拂過家門前的大樹，熏得樹葉黃黃橙橙，忘了夏天該有的綠樣子。
媽媽說，那是她這輩子以來所遇見的第一個秋天。
「先走嘍！我到學校上課，下午才會回來。」白天，爸爸老是背著沉甸甸的大書包，在家與學校之間來來回回。
「小茉，我到『辛西亞那兒』去嘍，看看妳的圖畫書或畫張畫，別吵爸爸喔。」吃過簡單的晚...

【推薦序】
南風輕輕吹送，生命的美麗與哀愁
兒童文學作家 桂文亞

闔上書頁，腦海裡出現了兩種交織的畫面：左邊，是藝術大師馬諦斯充滿悠閒浪漫的生動構圖：青嫩的綠、孔雀的藍、晶瑩剔透的光線穿透窗臺、生動優雅的人體曲線，猶似玻璃水缸裡擺動尾翼的橘色金魚……右邊，出現法國默劇大師馬歇馬叟靜默的肢體語言，一會兒微笑，一會兒流淚，一會兒迷茫，一會兒確信，無論喜怒哀樂，投手舉足間，都是故事，充滿感動。一個心靈的獨舞者，一個纖巧的織錦人——侯維玲。
很有趣是不是？用這種方式來介紹侯維玲作品的風格。
這本集子收錄了三個短篇：〈彩繪玻璃海洋〉（一九九九年曾獲「陳國政兒童文學獎」散文類首獎）、〈媽媽的座頭鯨〉和〈來自法拉盛的19封信〉。三篇作品很難定義為純粹的散文、小說還是故事？原因也許來自作者不驚不乍、從容不迫、娓娓道來的和緩筆調。
三篇作品的背景分別發生在美國東北的一座丘陵小鎮、緬因州北海岸的阿卡迪亞國家公園和世界名都紐約。人在異鄉的生活經驗和深刻美好的記憶，可以說是這幾篇作品的靈感來源，經過作者精心構思剪裁，帶給讀者的，不但是新奇迷人的異域文化，還有貫穿其間的動人故事。
〈彩繪玻璃海洋〉，透過充滿畫面與韻律感的文字敘述，有一種「翩然起舞」的魅力，緊緊吸引著大小讀者的視線：「我和媽媽穿著厚外套，裹著大圍巾，像兩截會走路的大、小煙囪，沿著燕麥路吐著白氣。」作者透過一個女孩的視角，帶出「彩繪玻璃」藝術製作的奧妙，回味了季節循環裡的冬雪和春陽，如夢似幻，童心詩意的描繪，全文美不勝收。
〈媽媽的座頭鯨〉哀而不傷，寫「小緬的媽媽只剩下一年時間可以呼吸這個世界的空氣」，來安排生命最後願望的實現。這是一篇具有童話色彩的溫暖作品，淨化了死亡的陰影，藉著兩隻母子座頭鯨的飛躍與銀色海浪的翻騰，昇華了內心純真的感動與永恆。青煙一縷的惆悵，久久迴旋心頭。
熱浪滾滾的仲夏，男孩希樂隻身前往紐約探望消失了八年的爸爸。〈來自法拉盛的19封信〉，沒有想像中激烈的「父子情仇」，相反，溫和的爸爸陪著善良的兒子從虛擬電玩遊樂場一路觀遊百老匯音樂劇、紐約地鐵站、大都會博物館、中央公園、紐約現代美術館、麻省理工學院、哈佛大學和帝國大廈……活脫帶領頭一回出國的讀者做了一趟精彩導覽。作者並不重彩著墨於小主人翁內心的衝突與糾結，藉著寫給媽媽的信，透露心中的矛盾與疑惑也總是輕描淡寫的。故事的結局是爸爸已有女友，行將另娶，這意味著少年希樂團圓夢的破碎嗎？高高舉起，輕輕放下，毋寧說是作者將重重思考留給了讀者。
「夢與美」，「愛與追尋」，「寬諒與包容」，三個故事各有側重，共同的基調則是黃昏和晨曦的二重奏，有亮度，溫度也剛好。

【自序】
永恆的星光
有些記憶，有如懸在夜空深處的微渺星子，忽想起且舉頭尋視時，那星光立刻魔幻般的穿透久遠時空而來，直入眼簾與心底，光輝久久不散，剎那間令人心中充滿對於人生的諸多感觸與感動。
《媽媽的座頭鯨》這本書即是如此，字字句句刻鏤著我的回憶、想像力與創作熱情。書中所收錄的三篇作品，曾以《彩繪玻璃海洋》為名出版，是我創作的第一本書。多年後，重讀並修訂這三篇既像散文又似小說的故事，我彷彿打開了三扇經年深鎖的小窗，深深凝視著窗外遙遠的星光，百感交集。
童年的歡樂和憂愁、對周遭人事物的觀察與體會，以及美好的異國旅居經驗，是構成這三個故事的靈感和元素。
我曾旅居美國一年，住在紐約州一座大學城綺色佳（Ithaca）。美國東北新英格蘭的氣候四季分明，這座小城更是幽靜出塵，對於生長在熱帶、亞熱帶城市的我來說，那一年，時時刻刻置身在超乎想像的驚喜中──夏日，只要徒步深入綠意盎然的林間，總能尋訪不同地貌所形成的瀑布、溪流和湖泊；一入秋，草原上的野花忽黃、忽紫、忽藍、忽白……迅速輪替綻放，數日一變，猶如一場場色彩盛宴，層次豐美的紅橙黃葉更暈染了清澈湖水和連綿山丘；冬天的寂靜雪地與優美枯林，完全再現當時被我擺在床頭上的《柳林中的風聲》（The Wind in the Willows）一書中的童話情境。
就在這座小城的深秋時節，我踏進了東尼（Tony）老師的彩繪玻璃工作室，開始學習設計、切割、磨邊、銲接彩繪玻璃。
從小到大，藝術工作室裡的空氣和光線，總讓我感到分外熟悉、親近且平靜。顏料和油漬的氣味、陳舊多彩的老調色盤與畫架、布滿灰塵的靜物和石膏像、特意披掛出皺褶的布……經常教我憶起小時候是如何靜靜坐在姨丈的畫架旁，看他揮著畫筆勾勒、渲染、疊色，用水彩畫出靜謐卻情感豐富的紙上世界；另外，從母親等親人口中，模糊得知早逝的外公曾以類印象派技法繪製了不少油畫作品，更讓我對藝術與創作者的工作室懷有近似孺慕的情感。
或許就是基於這緣故，那年從秋到冬，每逢星期三傍晚，我總是按時報到，熱情的期待新課程，縱使手指磨得粗糙、凍裂流血了，從未意興闌珊或缺席，甚至主動「加班」趕製作品；東尼老師和助手辛西亞（Cinthia）也總會展臂歡迎，並特別為我清出一張工作桌，讓我陪著他們度過一個個天寒地凍的午後，看他們如何為籌備耶誕拍賣會而忙碌……
這段充滿多彩光影的「彩繪玻璃時光」，自然而然的被我寫成了〈彩繪玻璃海洋〉這篇作品。工作室裡的人、陳設和氣氛，彩繪玻璃的創作細節與製作情景，令人難以忘懷的北國四季變化……我恨不得將整間工作室和綺色佳搬到讀者眼前，亟欲分享一切美好的見聞、過程及感受！
在〈媽媽的座頭鯨〉中，我則細細記錄了自己與親愛的家人第一次遊歷北方海岸、看見座頭鯨的驚歎與禮讚；然而，貫穿整個故事的主題，其實是我自幼心中經常浮現的「失親」憂懼。
我的母親身體一向毛病不斷，一生出入醫院多次。還記得小學二年級時，母親第一次住院開刀，父親夜夜得待在病房看照，我和讀幼稚園的弟弟只好拎著書包和小行李，到爺爺家住上一段時間，鎮日憂心再也見不到媽媽。當時的焦慮無助和勇敢堅強，至今記憶猶深。
如今，母親已經擺脫多病之身，再也無法相見。失親之痛，永遠無法平復；但是，親情的力量和溫度，卻能跨越生死、無垠無限。重修這篇故事時，我很高興讀見自己曾寫下這樣的字句：

黑暗中，小緬看不見媽媽的臉，看不見媽媽的身影輪廓，卻清楚感覺到媽媽的手溫和握力……她知道，即使哪天媽媽真的從天地之間消失了，這個感覺仍然會像永恆的星光，永遠溫亮自己的心。

真的是這樣！
希望有同樣經歷或擔憂的孩子，都能從這篇以美國阿卡迪亞國家公園為背景的遊記中，汲取些許得以支撐人生的力量、光亮與「同理心」之撫慰。
寫作〈來自法拉盛的19封信〉時，我則試著跳脫童年的情緒回路，靜待故事人物主動來到我眼前。終於，男孩希樂的身影於某夜躍進了我的腦海，我帶著他遊覽我最愛的城市之一──紐約！同時也讓他在這座大都會中與從未謀面的父親相逢。
面對父母離異，有的孩子憤怒、悲觀且無法接受，有的孩子卻努力的樂觀自持。紐約市的大廈、博物館、百老匯大道、中央公園、車陣……以及茫茫人海，是主角希樂於故事中面對的有形新世界：不過，在如此巨大背景的襯托下，失而復得的「親情」在他心靈所構築的無形新世界，又會是何等樣貌？頹喪、崩離、絕望？還是振作、重整、希望？我一邊寫，也一邊跟著這位筆下人物一起摸索。
際遇，也許影響性格；性格，足以創造命運。我曾是個多愁善感的孩子，幸運的是，身邊的親人、朋友與這世界所帶給我的溫暖和喜悅，教我始終懂得用樂觀的眼和心看待一切。所以，在希樂的最後一封信上，我跟隨他的心與眼，決定以正面態度迎向未來，讓故事朗亮落幕。
三篇故事，三段童年，三趟旅程，三種祝福。
衷心感謝小天下／未來出版和繪者阿曼，《媽媽的座頭鯨》得以用新面貌與新一代讀者見面。期許我那美好的一年、童年形塑的樂觀與勇氣，能匯聚成一顆小星星，嵌在讀者心底，散發溫亮微光。

【推薦序】
南風輕輕吹送，生命的美麗與哀愁
兒童文學作家 桂文亞

闔上書頁，腦海裡出現了兩種交織的畫面：左邊，是藝術大師馬諦斯充滿悠閒浪漫的生動構圖：青嫩的綠、孔雀的藍、晶瑩剔透的光線穿透窗臺、生動優雅的人體曲線，猶似玻璃水缸裡擺動尾翼的橘色金魚……右邊，出現法國默劇大師馬歇馬叟靜默的肢體語言，一會兒微笑，一會兒流淚，一會兒迷茫，一會兒確信，無論喜怒哀樂，投手舉足間，都是故事，充滿感動。一個心靈的獨舞者，一個纖巧的織錦人——侯維玲。
很有趣是不是？用這種方式來介紹侯維玲作品的風格。
這本集子收...

【推薦序】南風輕輕吹送，生命的美麗與哀愁……桂文亞

彩繪玻璃海洋
媽媽的座頭鯨
來自法拉盛的19封信

【作者後記】永恆的星光

【推薦序】南風輕輕吹送，生命的美麗與哀愁……桂文亞

彩繪玻璃海洋
媽媽的座頭鯨
來自法拉盛的19封信

【作者後記】永恆的星光