打開衛武營管風琴的祕密

　　管風琴以其迷人且震撼的聲響，被譽為「樂器之王」！
　　這台坐落於衛武營國家藝術文化中心的管風琴，不但是亞洲最大，而且極為獨特。

　　＊它擁有多少支音管？
　　＊一位管風琴演奏家如何能獨自駕馭這麼龐大的樂器？
　　＊它是在哪裡，又是如何建造的？

　　本書將透過許多生動又訊息豐富的圖片，來為你解答這些疑問，
　　並帶你深入探索管風琴的奇妙世界！

　　獻給所有想要探索管風琴祕密的孩子和家長們。

　　◆本書與衛武營國家藝術文化中心合作出版，為《打開管風琴的祕密》修訂改版書。

　　The pipe organ is truly the King of Instruments with its fascinating and powerful sound. 

　　The organ in the National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) is the biggest in Asia and is very special. How many pipes does it have, how can one man play such a big instrument alone, where and how was it built? All of this and much more will be explained in this book accompanied with many colourful and informative pictures.

　　For all children and parents who would like to discover the secrets of the pipe organ.
 

作者簡介

西妮雅．博尼希（Ksenia Boenig）

　　於德國科隆的傳播設計學院學習平面設計和插畫。當她還是學生時，她就開始為兒童寫書並繪製插圖，這些書籍已在世界各地以7種語言出版。

　　她的丈夫是德國著名的管風琴演奏家，所以她熱愛管風琴音樂並且對管風琴有很多了解。她所有書籍的第一批讀者總是她的三個孩子。

　　Ksenia Boenig studied graphic design and illustration at the Communication Design Academy of Cologne in Germany. While still a student, she began writing and illustrating books for children, which have since been published in 7 languages around the world. 

　　She is married to a well-known German organist, so it is not surprising that she loves organ music and knows a lot about the organ. The first readers of all her books are always her three children.

譯者簡介

吳宜庭（Yi-Ting Wu-Mittermayer）

　　旅居奧地利維也納的管風琴、大鍵琴及鋼琴演奏家，以首獎榮譽畢業於國立維也納音樂暨表演藝術大學演奏與教育系。1999年榮獲奧地利教育部頒發之最高音樂藝術成就獎。自2019年起擔任 Orgelkids Taiwan 藝術總監，積極推廣管風琴文化及青少年音樂教育。

　　Yi-Ting Wu-Mittermayer is an organist, harpsichordist, and pianist based in Vienna, Austria. She graduated with First Prize honors in Performance and Music Education from the University of Music and Performing Arts Vienna. In 1999, she was awarded the highest distinction for musical achievement by the Austrian Federal Ministry of Education. Since 2019, she has served as the Artistic Director of Orgelkids Taiwan, actively promoting organ culture and music education for young people.