八十個台灣關鍵字：一個法國男生眼中的福爾摩沙-FindBook 找書網 ISBN:9786264449779

圖書名稱：八十個台灣關鍵字：一個法國男生眼中的福爾摩沙

「對我來說，星巴克與銀行的複合式門市前有一張擺著水果和一炷香的桌子，
就是最令我著迷的一道台灣風景。」
──羅沙尼諾

˙水果：所有台灣人的驕傲。幾乎沒有人會用中文發音的「ㄅㄚㄌㄜˋ」來稱呼芭樂（多用台語發音的「ㄅㄚˊ ㄌㄚˋ」）。
˙斑馬線：「可愛」在台灣社會比任何事情都來得重要，有時甚至勝過安全考量。
˙腳踏車：在台灣文學與電影中扮演著非常重要的角色。
˙啤酒小姐：在看台間來回穿梭的啤酒小姐才是最有運動家精神的！
˙害羞：台灣人在某些場合表現得極度大膽和外放。比方說，那群占據廣場或捷運站之類的城市空間跳街舞的年輕人（也有不那麼年輕的）。
˙黑面琵鷺：儘管很多人對公共事務不甚關心，但是大家都非常喜歡鳥。
˙武俠：如果沒有讀過一本七○年代盜版翻印的《射鵰英雄傳》，或是配有插圖的精裝本，那就不能算是真正的台灣人。
最喜歡的字是「啤酒小姐」，最不喜歡的字是「補班」，旅居台灣的法國人羅沙尼諾是介紹這座寶島最完美、也最具主觀色彩的嚮導。
「歐巴桑」、「izuwa」、「擋泥板女神」、「專業的」……從珍珠奶茶到蟑螂，從可愛的土狗、猴硐貓村、颱風、超商到極具文化特色的布袋戲、文藝青年、藝旦，也沒漏了麻將與刺青，他希望透過這八十個台灣關鍵字的聚焦與具體勾勒，「讓更多人看見豐富多元的台灣當代社會」。
八十個關鍵字，八十則故事。作家熱拉爾･馬瑟（Gérard Macé）說，「好書總是有好幾種讀法。就這一本來說，首先可以把它當成一本手冊、一份指南，帶領我們去認識一個國家——更精準地來說是一座島嶼——的真實面貌。」

本書特色
◎榮獲2025法國「Le Grand Prix Littéraire d’Asie」之評審特別獎（Le Prix de la Mention Spéciale）
◎特別收錄台灣書法創作詩人何景窗題字80組
◎掃描QR code即可聆聽作者為本書量身訂做的Spotify歌單

作者簡介：

奧雷利安・羅沙尼諾（Aurélien Rossanino）
一九九〇年出生於法國尼斯，現居台北，並與夥伴共同創立台法雙語出版社 Passepartout（巴斯巴度）。身為中央廣播電台與鬼島之音的節目主持人，長期關注亞洲獨立音樂，並經常在《Revue & Corrigée》（法國）與《Otomo》（日本）等雜誌發表相關文章。著有《Sigh monogatari》（Camion Blanc出版社，二〇二三），一本介紹日本金屬樂團Sigh的專書。

譯者簡介：

黃心彤
台北人。畢業於上海外國語大學法國語文學系，現為英、法文自由譯者，譯作散見於小說、繪本、詩集等。譯有《鎳克爾男孩》、《樓上熟食店》（二十張）、《女靈之戀》、《雙語書裡的月亮》（巴斯巴度）、《大象巴巴》系列繪本（韋伯）等。

章節試閱

〈每個字詞，都是一道通往平行世界的大門〉
文／熱拉爾．馬瑟（Gérard Macé）
我沒去過台灣，這一生大概也不會去了。倒不是已經把自己當成老態龍鐘的老人，只是那長達二十四小時的旅程、滿滿一袋藥品，以及愈來愈沉重的疲憊感，恐怕都是我難以逾越的障礙。
幸運的是，我在當地有一位可敬的筆友──奧雷利安．羅沙尼諾。他思緒敏捷，頭腦機靈，聰明機智，對各色各樣的生活形態充滿好奇，對各地不同的文化保持開放，他是介紹這座寶島最完美、也最具主觀色彩的嚮導（或者說，正因為主觀，所以完美）。
我最早是以「福爾摩沙」之名認識這座島嶼的，奧雷利安則在走遍中國與日本後，因為愛情選擇定居於台灣。在接下來的一篇篇短文中，我們將看到他以教師、電台主持人、編輯等身分登場。做為儒勒．凡爾納（Jules Verne）的頭號書迷，他創立了一份名為「巴斯巴度」（Passepartout）的刊物。因此他不僅擁有一本合法有效的護照，更掌握了那個能將八十天變為八十個關鍵字的魔法咒語。
一本好書，往往有好幾種讀法。就這本書來說，首先可以把它當成一本手冊、一份指南，帶領我們去認識一個國家、一座島嶼的真實面貌。書中不乏關於當地地理與歷史方面的描寫，有令人神往的海灘、令人畏懼的火山、使人心生好奇的理髮廳，以及那些與華語同時存在於人們日常生活中的其他語言。我們會欣喜地發現有一種相當於日本便利商店（コンビニ）的存在──在那種商店裡，人們可以寄送包裹、訂演唱會門票、繳交帳單，還可以打電動消磨時間。總而言之，奧雷利安在我們眼前呈現出一個充滿活力、準備好迎接各種新事物，且極具創造力的年輕社會。他也讓各種類型的音樂在我們耳邊響起：搖滾、流行、金屬，還有迷信或迷幻音樂──對此，我其實只有相當模糊的概念。至於他對老人的歧視，比起惱火，我反而更覺得好笑。
然而，這看似堅固的現實卻在諷刺的筆鋒下開始動搖，在英文所謂的「fantasy」（奇幻）面前更是不堪一擊。究竟是奧雷利安的想像力使然（老實說，我對此毫不懷疑），還是各種信仰的交匯融合所致？我們在他的書中會遇見來自四面八方的神祇（道教的、佛教的，還有一些不知從何而來的）；一個誘使登山客走向迷途的紅衣小女孩；一位把飛機當公車坐的旅人，因為他前世曾是一名行腳僧；還有恐龍、體型龐大的龍，以及一位獅面人身的帝君，總之，就像是一場布勒哲爾式的狂歡被搬到了亞洲的天空下。奧雷利安仔細斟酌的每個字詞，都是一道通往平行世界的大門。這句刻骨銘心的金句精準地概括出以下事實：「世界上存在著很多不存在的人。」
在接下來的書頁中，我們還會看到一個小說世界的雛形，書中人物皆誕生自一個音節（波、伊，不要忘了還有塔），而作者本人猶豫著是否現身的同時，又藉著嘲諷的口吻──既熱情親切，又帶有距離感──讓你知曉他其實無處不在。
至於台灣的政治處境呢（在歐洲人眼中，這個問題幾乎等同於這個島國的全部）？當然，奧雷利安沒有忽視那個持續存在且難以忘記的威脅，可是該威脅並未使年輕人決定等待最壞的結果而坐以待斃，反而賦予了他們一股能量。而他選擇不去過多地談論此事，是有道理的。我們不該驚醒那條盤踞大陸的龍，那條偽裝大貓、始終睜著一隻眼沉睡的龍。

顯示全部內容

▲惜字塔 ▲颱風 ▲麻將 ▲彩券
▲土狗 ▲搖滾 ▲歐巴桑 ▲珍珠奶茶
▲兵役 ▲斷捨離 ▲幽默感 ▲屋下
▲伯公 ▲刺青 ▲藝旦 ▲機車
▲幽靈 ▲白目 ▲煩 ▲邪惡
▲蟑螂 ▲害羞 ▲小圈圈 ▲寺廟
▲出櫃 ▲黑面琵鷺 ▲森林小學 ▲英文
▲讀書會 ▲墓園 ▲黨外雜誌 ▲台語
...

顯示全部內容