日本流行用語及語源由來

更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9786267105962.pdf

更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9786267105962.pdf

國中時期的我曾經覺得英文很無趣，直到有天得知NEWS這個單字是由North、East、West、South組合而成，原來新聞就是發生在東南西北各地的事。從那一刻起才覺得英文並非我以為的冰冷，它還是有溫度的。了解更多單字背後的意義後，我也逐漸地喜歡上英文，離開校園二三十年了，直到現在我還是喜歡背誦英文單字。

在日本讀書時，我也同樣對日語詞彙的源由感到興趣，包括漢字、和語、源於歐美國家語系的外來語、英文結合日文的和製英語、和製漢語等，譬如「電話」這個日本新創的漢字詞。

1876年美國發明家貝爾發明「telephone」，隔年日本先將之譯為「伝話」，「話を伝える」之意，之後才由日本電信局創造了「電話（でんわ）」這個新詞彙。

透過了解日文的語源由來，能自然地加強印象記住單字，理解字彙背後隱藏的意思，包括流行用語產生的時代背景，常用縮語以及新出現的外來語產生的緣由等，都能增加學習日文時的樂趣，於是我開始有記錄這些日文詞彙的習慣。

現在將這些單字彙整部分出來，若大家能從中發現一些驚喜，那會是我最為開心之事，也希望將來還有機會能繼續分享給大家。

國中時期的我曾經覺得英文很無趣，直到有天得知NEWS這個單字是由North、East、West、South組合而成，原來新聞就是發生在東南西北各地的事。從那一刻起才覺得英文並非我以為的冰冷，它還是有溫度的。了解更多單字背後的意義後，我也逐漸地喜歡上英文，離開校園二三十年了，直到現在我還是喜歡背誦英文單字。

在日本讀書時，我也同樣對日語詞彙的源由感到興趣，包括漢字、和語、源於歐美國家語系的外來語、英文結合日文的和製英語、和製漢語等，譬如「電話」這個日本新創的漢字詞。

1876年美國發明家貝爾發明「telephone」，隔年日本先將之...