永遠的狄家【圖像小說】

　　為紀念奈特莉．芭比特的經典作品《永遠的狄家》出版五十週年，本書首度改編為圖像小說，由K．伍曼-梅納德改寫與繪製。她以優美的水彩畫風進行了細緻入微的改編，細膩捕捉並重新詮釋了人物形象與故事主題，以全新樣貌呈現芭比特最受歡迎的故事，讓經典文學的魅力在圖像魔法中再次綻放。

　　在這個關於永生、友誼和成長的永恆故事中，年輕的傅維妮得知附近的小樹林裡隱藏著一泓泉水，並且認識了姓狄的一家人。狄家人透露了他們驚人的發現，原來那泉水有改變生命的力量。現在維妮必須決定該拿這個剛剛知道的神奇故事怎麼辦——狄家人則須決定該拿她怎麼辦。然而不僅這個好奇的小女孩對狄家人不可思議的故事感興趣，一個可疑的陌生人也在尋找這一家人，而且除非找到他們，揭露他們的祕密，不然他永遠也不肯放棄。

　　【本書資料】
　　無注音
　　適讀年齡：10歲以上

本書特色

　　1. 經典重生：五十週年首度圖像化改編
　　奈特莉．芭比特的不朽之作《永遠的狄家》經由才華洋溢的K．伍曼-梅納德巧手，首度以圖像小說形式問世，精緻的插畫與深刻的故事相互交織，為讀者開啟全新的閱讀維度。書末特別收錄K與作者之女露西．芭比特的對談，以及本圖像小說的製作過程，深入剖析這部作品的誕生歷程與創作理念。

　　2. 兒童文學中討論死亡與生命的重要作品
　　一泓泉水帶來狄家人的永生，也讓維妮開始思索生命與死亡的意義。故事以「輪子」為隱喻，傳遞萬物周而復始、生生不息的自然法則：自然界有花開花謝，人有生生死死，與其追逐不可求的長生，不如珍惜有限的生命。本作以溫柔語調引導讀者理解生命的重量，是兒童文學中難得以死亡為題的深刻之作。

　　3. 以圖像語言重新構築閱讀體驗
　　K．伍曼-梅納德以圖像語言重新詮釋《永遠的狄家》，在用色上每頁僅選用一到兩種主色調，以近似雙色印刷的質感，營造出獨特的視覺氛圍。她以重複出現的「圓」象徵生命週期，並將角色的人生哲理以側面剪影的方式呈現，引導讀者思索關於永生的不同觀點與生命的意義。整體畫風採用溫潤細膩的水彩技法，在忠實呈現原著之餘賦予其嶄新生命，讓更多不同年齡層的讀者都能走進這場關於時間與永恆的對話。

得獎紀錄

　　◎ 紐伯瑞文學獎銀牌獎得主奈特莉．芭比特最受歡迎的原著經典改編之作
　　◎ 原著小說《永遠的狄家》榮獲以下獎項：
　　★ 美國圖書館協會優良童書大獎
　　★ 美國克里斯多佛青少年小說獎
　　★ 美國兒童文學協會火鳳凰書獎
　　★ 波蘭亞努斯．柯查克獎
　　★ 「好書大家讀」選書
　　★ 臺北市國小兒童深耕閱讀計畫優良圖書
　　★ 新北市推動閱讀優良圖書
　　★ 文化部優良讀物推薦
　　★ 「教育部國民中小學新生閱讀推廣計畫」推薦選書
　　★ 高雄市教育局喜閱網推薦書單
　　★ 2024年前瞻兒童少年翻譯小說推薦書單

永恆推薦

　　吳玫瑛／成功大學台灣文學系特聘教授
　　杜明城／前臺東大學兒童文學研究所教授
　　林美琴／閱讀講師、讀書會帶領人
　　凌健／臺中市三餘讀書會理事長
　　孫藹琳／臺東大學兒童文學研究所 博士生
　　張甯亞／英文青少年小說推廣者
　　郭書瑄／《生命縮圖：圖像小說中的人生百態》作者
　　陳怡靜／《大人的漫畫社》主持人
　　陳欣希／臺灣讀寫教學研究學會創會理事長
　　黃惠鈴／中華民國兒童文學學會理事長、創作工作者
　　黃筱茵／臺灣大學外國語文學系兼任講師
　　奧斯卡／插畫工作者
　　葛容均／臺東大學兒童文學研究所副教授
　　廖淑霞／臺北市私立再興小學研究教師
　　（按照姓氏筆畫列名）

專文推薦

　　林美琴／閱讀講師、讀書會帶領人
　　奈特莉．芭比特名著《永遠的狄家》改寫的圖像小說，賦予原著新的生命，也開闢了親近經典作品的另一式途徑。圖像巧妙呼應原著鮮活文字的生命意象，在生動瑰奇的故事裡，也看見生命的樣子。引人入勝的閱讀，豐美了讀者的生命底蘊，進而穩健走向前方的道路。

　　孫藹琳／臺東大學兒童文學研究所 博士生
　　在人生諸多苦難之中，死亡以無可逃避與未知的特質，始終挑戰著人類理智。
　　《永遠的狄家》以兒童文學特有的輕逸美學，帶我們探問那份深埋於生命本體中的不安——當「不死」象徵一種「停滯」，乍看能消除焦慮，卻也奪走了成長的可能。倘若原著是透過匠心獨具的對白推進故事的深度、角色的厚度與題旨深度，那麼圖像小說的成功，就是來自繪者梅納德敏銳的視覺敘事功力——透過敘事重心的重組、水彩色調運用、圓的意象、剪影的靜默等視覺隱喻，增添詩意與閱讀可親性。書末的「彩蛋」更堪稱全書點睛之處——從繪者訪談到製作歷程，娓娓道出繪者的藝術思維與情感重量，溫柔收束了一趟閱讀之旅，實在別具餘韻。

　　張甯亞／英文青少年小說推廣者
　　作為一位長年推廣閱讀的老師，我認為《永遠的狄家》是一本值得一讀再讀的經典，如今以圖像小說全新形式呈現，更適合年輕的讀者親近。透過圖像與文字，宛如紙上電影般的展現，讓深刻的生死哲理更加觸動人心。這本書不僅適合青少年，也適合陪伴孩子閱讀的家長與老師，一起討論。如果生命沒有盡頭，它還有意義嗎？誠摯推薦給每一位熱愛故事、關心生命議題的讀者。這不只是一本書，而是一場關於「如何真正活著」的深刻對話。

　　黃惠鈴／中華民國兒童文學學會理事長、創作工作者
　　在得到與捨棄之間，什麼是最重要的呢？
　　珍惜所能擁有的當下，我們就是最富有的人。

　　奧斯卡／插畫工作者
　　《永遠的狄家》圖像版以深入淺出的方式，從「永生」帶出「何謂生命的意義」，這個命題的迷人之處在於它沒有一個正確答案，如同電影「這個男人來自地球」，永生究竟是祝福還是詛咒，當我們開始思考，或許我們便對我們自身生命有更多的了解。

　　葛容均／臺東大學兒童文學研究所副教授
　　對於心愛之經典的改編或改寫，我總是又期待又怕受傷害。《永遠的狄家》於我正是這樣的經典，但抱持著這部經典竟能轉化形式成為圖像小說的好奇，我閱讀了。讀後，強烈感受到改寫人兼繪者伍曼-梅納德對故事場域的用心添增、對小女主角內心劇場的色彩表現，就連書中的蟾蜍也令人印象深刻地被放大著墨。我也同樣欣賞伍曼-梅納德使用側面剪影呈現其他重要人物的思維，以奔放的線條表達音樂盒所傳遞能夠跨頁流動的樂音。尤甚者，這部圖像小說收錄豐富的相關訊息，使得此作更加可貴。不僅適合小讀者閱賞，研究者亦可從中獲得許多。真心感謝小魯將這部有趣的作品引進臺灣，值得一切的努力！

　　廖淑霞／臺北市私立再興小學研究教師
　　擁有長生不老的生命是幸還是不幸？一口讓人不老的泉水，考驗著人性的純良與貪婪。K．伍曼-梅納德以「圖像」詮釋奈特莉．芭比特的經典作品——《永遠的狄家》。全版的畫面中，左邊的插圖是傅家井然有序的環境，右邊的畫面是狄家雜亂無章的客廳，這不僅是生活規範的對比，更是生活步調的對立。藉由圖像的轉譯，小讀者可以更理解維妮那冀望擺脫管束、追尋自由的心境，以及初遇狄家人「綁架」時的恐懼，更能明白狄家人面對永生的不同人生態度，更好奇維妮是選擇生命的自然輪轉還是擁有長生不老？

國外評論

　　這部為紀念《永遠的狄家》出版五十週年的作品，將這部真正「超越時間」的經典小說以圖像小說形式重新呈現。伍曼-梅納德忠實重現原著故事情節，並在視覺上細膩展現書中的主題與角色，打造出一部感性而深刻的改編作品，邀請讀者思考：如果必須在有限的人生和無盡的生命之間做出抉擇，他們會如何選擇⋯⋯這是一部充滿信心與細膩情感的致敬之作，和原作一樣睿智動人。——《柯克斯書評》星級評論Kirkus Reviews

　　伍曼-梅納德完成了一項近乎不可能的任務，讓這部深受喜愛的經典更加動人⋯⋯這是一次忠實又優美的改編，值得典藏。——《學校圖書館期刊》星級評論School Library Journal

　　溫潤的粉彩色調墨水與水彩筆觸，將讀者帶入八月悶熱的夏日時光。這部作品為這則永恆故事帶來了一次美麗的重現，捕捉了生命中稍縱即逝的片刻之美。——《書單》雜誌Booklist

　　在這部改編自芭比特經典小說的圖像小說中（原著發表於五十年前），原故事的憂傷與沉思氛圍依然鮮明可見⋯⋯伍曼-梅納德在後記中提到，她盡可能保留原著的用詞，並擷取出其中最動人的語句。令人驚嘆的是，她的插畫恰如其分地承接了故事的情感——用畫面講述一個關於渴望、危險、失落與希望的故事，與文字相輔相成。——《兒童圖書中心期刊》Bulletin of the Center for Children's Books

 

作者簡介

奈特莉．芭比特（Natalie Babbitt，1932-2016）

　　藝術家兼作家，以現代經典《永遠的狄家》聞名。一九六六年，她為丈夫創作的《第四十九位魔術師》製作插畫，從此開啟了她的藝術生涯，並很快開始嘗試自己寫作。她的第一本小說《尋找美味》於一九六九年出版，《尼瑙克山探險》一書為她贏得了一九七一年的紐伯瑞文學獎銀牌獎，之後她陸續創作了許多作品，並經常親自繪製插圖。芭比特在俄亥俄州出生長大，成年後一直住在美國東北部。

繪者簡介

K．伍曼-梅納德（Katharine Woodman-Maynard）

　　畢業於哈佛大學動畫系，曾擔任動畫師、設計師和插畫師。她的第一部作品《大亨小傳：圖像小說》被《華爾街日報》譽為「獲益良多」。除了製作圖像小說之外，K也帶領研習班、擔任漫畫教練，並在Substack上每週發行一份名為《創作漫畫》的時事通訊，鼓勵藝術家多創作，並在過程中減少對自己的否定。她與先生和一隻熱情的狗住在美國明尼蘇達州明尼阿波里斯市。

譯者簡介

趙永芬

　　畢業於美國德州大學奧斯汀分校及東海大學外文系，任教於中國科技大學近三十年，目前專事翻譯。從小愛讀小說，長大以後愛上小說翻譯。譯有《浪潮》、《紅色羊齒草的故鄉》、《最後一位說書人》、《黑鳥湖畔的女巫》、《洞》、《爛泥怪》、《風之王》等（以上皆為小魯文化出版）。