如何才能擁抱妳?：How Can I Hug You? (中英雙語)

編者序

　　《如何才能擁抱妳？》述說一隻老虎，因為喜歡上一隻刺蝟，而想要親近她、擁抱她的故事。作者馬維欣運用天性迥異的兩種動物：兇猛、威武的老虎與弱小、帶刺的刺蝟，透過兩者間極大的反差，影射初嚐戀愛滋味的青少年男女們，對於兩性間的差異認識尚淺，因此必須耐心地嘗試，相互理解、換位思考，才能成功地拉近彼此的距離。

　　本書邀請畫風溫暖淘氣的插畫家美亞‧路比Maja Lubi，將故事中兩位主人公截然不同的樣貌與性格，做出鮮明的詮釋，並透過巧妙的畫面編排，搭配文字呈現出溫馨、協調的整體視覺。美亞‧路比 Maja Lubi 擅長將角色特質表現得活靈活現，讀者可以透過插畫動物的一個神情或一個肢體動作，細細體會故事中角色的心境與感受。

　　書中的故事將讀者沉浸於交往初期時的戀愛氛圍，那種既渴望又害怕受傷害的心情隱隱若現。透過《如何才能擁抱妳？》作者正嘗試與讀者們討論的是：當我們因著自己的喜歡、愛慕，而想要一個勁兒地大大擁抱對方時，我們是否設想過他人與自己的不同？

　　首先，老虎送給刺蝟一個自己一定會喜歡的禮物─一隻羊腿，卻沒考慮到刺蝟不會吃這樣的食物；再來，他又假設刺蝟喜歡浪漫的花束，同樣沒想過刺蝟身上已經滿身的刺，這份禮物很有可能會被誤解；最後，老虎則是異想天開地送了一大串氣球，結果呢，所有的氣球都被刺蝟給刺破了。後來，故事中發生的種種，才讓老虎在許多失敗的嘗試中發現，使刺蝟卸下心防、收起刺棘的關鍵在於「理解刺蝟對老虎的感受」，他透過詢問刺蝟的好友─青蛙的意見才了解到，刺蝟其實是害怕老虎的。

　　當青少年逐漸展開對戀愛世界的摸索時，本書希望透過老虎與刺蝟的故事，讓讀者體認到，深刻理解對方的想望，才是真正使愛情萌芽茁壯的基礎，一味地將自己的想法加諸於對方，不僅會嚇跑愛情，有時甚至會因為誤解而傷了彼此的關係。