動物農莊

老梅傑的夢
　　　　故事就發生在曼諾農莊裡。這天晚上，農莊的主人瓊斯先生說是已經鎖好了雞棚，但由於他喝得醉醺醺，竟把裡面的那些小門都忘了關上。他提著煤油燈搖搖晃晃地上床休息。此時，床上的瓊斯夫人早已是鼾聲如雷了。
　　當他臥室裡的燈光一滅，整個農莊雞棚裡就泛起了一陣騷動。還在白天時，農莊就瘋傳著一件事，說是莊園裡那頭老公豬「老梅傑」，在前一天晚上做了一個奇怪的夢，想要傳達給其他動物。
　　老梅傑在農莊裡一直是德高望重，所以動物們都十分樂意犧牲一小時的睡眠，來聆聽他想要講的事情。所以大家都同意，等瓊斯先生睡覺後，他們就到大穀倉內集合。
　　老梅傑是曾得到過中等白鬃獎的中白豬，已經十二歲了，近來有些發福，他在大穀倉的一個平台上坐著。不久，動物們開始陸續趕來，並按照各自不同的方式坐穩了。
　　最先到來的是布魯拜爾、傑西和平徹這三條狗，豬隨後走進來，並立即坐在台子前面的稻草上。雞坐在窗台上，鴿子飛上了房樑坐好，羊和牛就躺在豬身後。兩匹套著四輪貨車的馬，鮑克斯和珂蘿薇，一塊趕來了；他們總是小心翼翼的走著，生怕草堆裡藏著什麼小動物。
　　鮑克斯身材高大，臉上長了一道直到鼻子的白毛，是一隻忠誠善良、敬業、有力氣的拉貨車馬，他為動物農莊付出了不少的體力，使他贏得了普遍的尊敬，但是個性天真和容易受騙。
　　珂蘿薇是一匹溫柔，充滿愛心的母馬，接近中年。她在生了第四匹小駒之後，體形再也沒能恢復原樣。
　　跟在馬後面進來的是白山羊穆麗爾，還有那頭驢，班傑明。班傑明是農莊裡年齡最老、脾氣差的動物，在農莊裡的動物中，唯有他從來沒有笑過，要問為什麼，他會說他沒有看見什麼值得好笑的。他沉默寡言，不開口則已，一開口就少不了說一些風涼話。譬如，他會說上帝給了他尾巴是為了驅趕蒼蠅，但他卻寧願沒有尾巴也沒有蒼蠅。
　　這兩匹馬剛躺下，一群小鴨子排成一排，吱吱喳喳的溜進了大穀倉，他們左搖右晃的來到珂蘿薇的前腿旁依偎著，很快就睡著了。
　　莫麗來得很晚，這個愚蠢、貪慕虛榮的傢伙，長著一身白毛，是一匹套在瓊斯先生座車上的母馬。她扭扭捏捏地走進來，佔了個靠前面的位置。
　　貓是最晚到的一個，他往鮑克斯和珂蘿薇當中擠了進去。
　　在老梅傑講演時，他根本就沒在聽，只是自己在那兒發出得意地「咕咕嚕嚕」聲。
　　那隻烏鴉摩西，一早就被農場主人瓊斯給馴服了，他就睡在院子門背後的架子上。除他之外，所有的動物都已經到場了。
　　老梅傑看到他們都坐穩了，並聚精會神地等待著，於是開口了：「各位同志們，我想我和你們在一起待不了多久了。在我臨死之前，我覺得我有責任把我獲得的智慧傳授給你們。」
　　「我活了一輩子，每當我獨自躺在豬圈時，我總是在思索；我終於悟出了一個道理，那就是活在這世上到底是怎麼回事。這就是我要跟你們講的問題。」
　　「同志們，請想想，我們這一生到底是怎麼生活的呢？我們一生下來，能吃到的食物不過僅僅使我們苟延殘喘而已。但是，只要我們還能動一下，我們便會被奴役著去工作，直到用盡最後一絲力氣。一旦我們油盡燈枯之後，我們就會被殘忍的宰殺。我們沒有一個動物是自由的，也沒有一個動物在一歲之後懂得什麼是幸福。顯然，我們非常短暫的一生，是過的如此淒慘而艱辛。這難道真的是命中注定的嗎？難道是因為我們這塊土地太貧瘠，使我們不能過上舒適的生活嗎？不！同志們！一千個不！拿我們這一個農莊來說，土地肥沃，氣候適宜，它可以提供豐富的食物，讓為數比現在多得多的動物過著舒適而體面的生活。」
　　「那麼，為什麼我們的生活卻如此悲慘呢？這是因為，我們的工作所得都被人類竊取走了。所以，人類是我們的仇敵。只要把人從我們的生活中消除掉，我們所以不幸的問題，就可以永遠消除了。」
　　「人是一種最可惡的傢伙，不事生產，只會揮霍。那些傢伙擠不出奶，下不了蛋，瘦弱得拉不動犁，跑起來也是慢吞吞的。可是那傢伙卻是所有動物的主宰，他驅使我們去工作，給我們報償卻只是少得不能再少的飼料，把我們工作所得的其餘的一切都據為己有。我們又得到了什麼呢？」
　　「你們這些坐在我面前的牛，去年一年裡，你們已產過多少加侖的奶呢？那些奶又到哪兒去了呢？每一滴都流進了我們敵人的肚子裡。還有你們這些雞，這一年裡你們下了多少蛋呢？這些蛋呢？都被瓊斯和他的伙計們換成鈔票了。你呢，珂蘿薇，你的四匹可愛小馬駒到哪兒去了？他們給賣掉了，你永遠也無法再見到他們了。我們就是過著這樣悲慘的生活。但即便是這樣，我們也不能享盡天年。」
　　「拿我自己來說，我算是幸運的。我十二歲了，有四百多個孩子，但是，我沒有一個孩子能逃過那殘忍的一刀。你們這些坐在我面前的小豬們，不出一年，你們也都將在刀架上嚎叫著斷送性命。」　　
　　「這種恐怖的下場，是我們豬啊、牛啊、雞啊、羊啊等等，每一位都難逃的結局。就是馬和狗的命運也好不了多少。你，鮑克斯，有朝一日你失去了強大的力氣，瓊斯就會把你賣給屠馬商，割斷你的喉嚨，把你餵給獵狗吃。而狗呢，等你們老了，瓊斯就會找個池塘，把你們沉到水底淹死。」
　　「那麼，同志們，我們這種生活的禍根就是來自暴虐的人類，難道這一點還不是一清二楚的嗎？只要驅除了人，我們的工作所得就會全歸我們自己，而且幾乎在一夜之間，我們就會變得富裕而自由。那麼我們應該為此做些什麼呢？毫無疑問，奮鬥！為了消除人類，我們要全力以赴，不分晝夜地奮鬥！同志們，我要告訴你們的就是這個：造反！」
　　「老實說，我也不知道造反會在何時發生，或許是在一周之內，或許是在百年之後。但我確信，總有一天，正義要得到申伸張的。同志們，
在你們短暫的餘生中，不要偏離這個目標！尤其是，要把我說的話傳給你們的後代，這樣，一代一代的斗爭下去，直到取得最後勝利。」
　　「同志們，記住！你們的誓願決不可動搖，決不要讓任何甜言蜜語把你們引入歧途。當他們告訴你們人與動物有著共同利益時，千萬不要聽信那種話，那全是徹頭徹尾的謊言，人心裡想的從來只有他們自己的利益。」


一首古老的歌
　　
　　就在這時刻，響起了一陣刺耳的嘈雜聲。原來，在老梅傑講話時，有四隻大老鼠爬出洞口在聽他演講，突然間被狗看見，幸虧他們迅速逃回洞內，才免遭一死。
　　老梅傑於是平靜了一下氣氛，接著說：「同志們，在這裡有一點必須澄清。野生的生靈，比如老鼠和兔子，是我們的親友還是仇敵呢？讓我們表決一下吧，老鼠是同志嗎？」
　　表決立即進行，動物們以壓倒性多數同意老鼠是同志，只有三條狗和一隻貓投了反對票。
　　老梅傑繼續說道：「我還有一點要補充。請永遠記住你們的責任是：與人類及其習慣勢不兩立。所有靠兩條腿走路的都是仇敵，所有靠四肢行走的，或者有翅膀的，都是親友。還有記住：在與人類作鬥爭的過程中，我們不要模仿他們。即使征服了他們，也決不沿用他們的惡習。是動物就決不住在房屋裡，決不睡在床上，決不穿衣、喝酒、抽煙，決不接觸鈔票，從事交易。凡是人的習慣都是邪惡的。而且，千萬要注意，任何動物都不能欺壓自己的同類。不論是瘦弱的還是強壯的，不論是聰明的還是遲鈍的，我們都是兄弟，任何動物都不得傷害其他動物，所有的動物一律平等。」
　　「同志們，現在，我來談談關於昨晚那個夢吧。那是一個在消滅了人類之後未來世界的夢想，我無法把它描述出來，但它提醒了我一些早已忘卻的事情。」
　　「很多年以前，當我還是頭小豬時，我母親和其他母豬經常唱一首古老的歌，那首歌連她們也只記得前三句歌詞。但昨天晚上，我的夢中出現失傳已久的歌詞。他叫『英格蘭獸』，現在我想唱給你們聽聽。」
　　英格蘭獸，愛爾蘭獸，普天之下的獸，傾聽我喜悅的佳音。那一天遲早要到來，暴虐的人類終將消滅，將只留下我們的足跡。
　　我們的鼻中不再扣環，背上不再配鞍，不再有殘酷的鞭子劈啪抽閃。那難以想像的富裕生活，小麥、大麥、乾草，那一天將全歸我有。
　　那一天我們將自由解放，為了那一天我們豈能等閒，為自由務須流血汗。
　　英格蘭獸、愛爾蘭獸，普天之下的獸，傾聽那金色的未來。
　　唱著這首歌，動物們陷入了情不自禁的亢奮之中。他們齊聲合唱起來，整個農莊頓時震天動地了起來，他們是多麼地興奮啊！
　　不巧，喧囂聲吵醒了瓊斯先生，他跳下床，拿起那支放在臥室牆角的獵槍，對著黑暗處開了一槍，子彈射進了大穀倉的牆裡。
　　會議就此匆匆解散。動物們紛紛溜回自己的窩棚，頃刻之間，農莊便沉寂下來。

老梅傑的夢
　　　　故事就發生在曼諾農莊裡。這天晚上，農莊的主人瓊斯先生說是已經鎖好了雞棚，但由於他喝得醉醺醺，竟把裡面的那些小門都忘了關上。他提著煤油燈搖搖晃晃地上床休息。此時，床上的瓊斯夫人早已是鼾聲如雷了。
　　當他臥室裡的燈光一滅，整個農莊雞棚裡就泛起了一陣騷動。還在白天時，農莊就瘋傳著一件事，說是莊園裡那頭老公豬「老梅傑」，在前一天晚上做了一個奇怪的夢，想要傳達給其他動物。
　　老梅傑在農莊裡一直是德高望重，所以動物們都十分樂意犧牲一小時的睡眠，來聆聽他想要講的事情。所以大家都同意，等瓊斯...

目錄
動物農莊的魅力
老梅傑的夢　／006
一首古老的歌　／016
動物們造反　／020
農莊的律法　／030
農莊裡的工作　／034
動物委員會　／040
全國效仿　／046
牛棚大戰　／052
叛逃的莫麗　／060
雪球被驅逐　／064
發電的風車　／072
與人類做交易　／076
風車倒塌了　／084
飼料短缺　／090
雪球的同謀　／098
領袖拿破崙同志　／108
拿破崙風車　／112
風車戰役　／118
糧食短缺　／126
鮑克斯倒下了　／134
富裕的農莊　／144
是人還是豬？　／150

目錄
動物農莊的魅力
老梅傑的夢　／006
一首古老的歌　／016
動物們造反　／020
農莊的律法　／030
農莊裡的工作　／034
動物委員會　／040
全國效仿　／046
牛棚大戰　／052
叛逃的莫麗　／060
雪球被驅逐　／064
發電的風車　／072
與人類做交易　／076
風車倒塌了　／084
飼料短缺　／090
雪球的同謀　／098
領袖拿破崙同志　／108
拿破崙風車　／112
風車戰役　／118
糧食短缺　／126
鮑克斯倒下了　／134
富裕的農莊　／144
是人還是豬？　／150