【敦．德勒根動物故事集】(二冊)︰《松鼠寫給螞蟻的信》、《松鼠的慶生會》

〔松鼠的慶生會〕
松鼠為了時時提醒自己，
在家裡的牆壁上貼了許多小紙條。
其中一張小紙條上面寫著︰
山毛櫸堅果
松鼠三不五時就會瞄一眼這張紙條，
每次看到都會高興的驚呼：
「哦，對了，山毛櫸堅果！
幸好我想到了。」
接著就回頭往食物儲藏櫃裡鑽。
不一會兒，
桌上就多了一盤香甜的烤堅果。
另外一張紙條上面則寫著：
螞蟻
他看見這張紙條的時候，
總是點點頭，心裡想：
「沒錯，該去看看螞蟻了。」
於是，松鼠輕快的沿著
山毛櫸樹幹往下爬，
直直往螞蟻家走去。
都還沒走到呢，
大老遠的就喊著：
「螞蟻！螞蟻！」
沒多久，兩個好朋友就已經
躺在河邊的青草地上，
聊著那些難以忘懷
又老是忘記的事情。
一般情況下，
他們躺在這裡聊天，
可以聊上好幾個小時。
松鼠家牆上還有一張紙條，
上面寫著：「要快樂喔！」
松鼠看著紙條，心想：
「那是當然的囉。」
他很努力的讓自己覺得很快樂，
但是，有些時候他真的快樂不起來，
那種時候，他就真的很難覺得快樂。
雖然螞蟻曾經仔細的教過他，
應該要如何做才能變得快樂，
但是螞蟻的說明又拉雜又難懂，
松鼠聽得是一頭霧水。
「說真的，這張紙條真是有點怪。」
松鼠心想著，
但是，他還是把它留在原處。 再遠一點的牆上，還有一張小紙條，
貼在遠遠的角落裡，
松鼠幾乎從來不去那邊，
每年只會經過一次。
那張小紙條上寫著：
我的生日

一天早上，
松鼠已經看了兩遍寫著
「山毛櫸堅果」的小紙條，
也在「要快樂喔！」的紙條前
沉思了一會兒，
忽然，他眼前出現了那張小紙片，
上面寫著：
我的生日
他用手拍拍自己的額頭，
瞇起眼睛，大聲驚呼：
「對啊！我的生日快到了……
怎麼差一點就忘了呢！」 他的心好像戰鼓，咚咚的跳。 他的生日就要到了。 松鼠走到外面，坐在門前的樹枝上。
天還沒有完全亮。
晨曦閃耀，遠遠傳來斑鳩的吟唱。
松鼠剝下一片樺樹樹皮，提筆寫著：
親愛的螞蟻： 你可以來參加我的慶生會嗎？ 就在後天。 松鼠
然後，在另一片樺樹樹皮上，
松鼠又寫：親愛的大象；
接著再寫：親愛的鯨魚；
然後是：親愛的蚯蚓。
「我希望他們都能來。」松鼠心想，
「全部都來。」
就這樣，他花了好幾個小時寫邀請函。
到了下午，一張張的邀請函
堆在他的前面、後面、旁邊，
像一座座的小山，
比松鼠家的屋頂還要高。
每次當他以為已經邀請了所有動物時，
總是又想到還有誰誰誰沒被邀請。
於是他又拿起筆開始寫：
親愛的蜂鳥；
或者是：親愛的雪狐；
要不然就是：親愛的海馬。
太陽快要下山了，
松鼠也想不出來還有誰沒邀請了。
他絞盡腦汁，又寫下：親愛的蚱蜢。
最後，松鼠認真的想了想，
終於大聲的說：
「沒有了。我真的想不出來
還有誰沒被邀請了。」 就在這時，一陣風捲起了所有的信。
天色漸漸暗下，松鼠聽到
四周響起一陣呼嘯的風聲。
成堆的邀請函在天空排成大大的圓圈，
然後隨著風，躍上樹梢，往四處飛散。
有些信很快就落下，沉入河裡，
游進白斑狗魚和鯉魚的家。
有一些則轉啊轉的，鑽進土撥鼠、
蚯蚓和其他住在地底下的動物家門口。
更有一些隨著風穿過樹林，奔向沙漠，
那裡住著駱駝和沙蠅。
還有一些乘著風，飛向大海，
到了鯨魚、抹香鯨、海獅和海豚的家。
松鼠深深吸了一口氣，轉身回家了。
「信一定會寄到大家手上的。」他心想。
他盯著牆上的山毛櫸堅果小紙條，
看了好一會兒，然後喃喃的對自己說：
「對呀，我還真的餓了。」 他狼吞虎嚥的掃光兩盤香甜的堅果，
上床睡覺時，最後又對自己說了一遍：
「信一定會寄到大家手上的……」
他把被子拉到下巴，閉上眼睛睡覺。
第二天早上，
松鼠收到了
一大堆的
回信。
數量多到
數也數不清。

松鼠坐在門口的樹枝上，
收到的回信高高疊起，
放在他的前面、後面和旁邊。
他一封一封的拆閱，
每打開一封信，心裡就猜想：
「這會是誰寄的呢……」
他看到

親愛的松鼠：
我會來。
螞蟻
還有

親愛的松鼠：
我會來。
蟋蟀
還有

親愛的松鼠：
我會來。
鯨魚
每唸完一封信，松鼠就想：
「又一位說會來……太好了。」
他高興的搓著雙手。
過了一會兒，回信實在堆得太高了，
松鼠只好踮起腳尖，
在成堆的信件中繼續看信。
又過了一陣子，他得在成堆的信件中
開出一條通道，讓陽光透進來，
他才能繼續讀信。 有些動物不會寫字，
或者忘了「我會來」怎麼寫，
於是，他們大吼、大叫、
嘰嘰啾啾、吱吱喳喳的喊著：
「我會來！」
他們的聲音從四面八方湧向松鼠。 神氣的大龍蝦覺得寫信太沒面子了，
就交代雲雀替他傳遞喜悅的回覆：
「我會來。」 雲雀衝上雲霄，在蔚藍的天空上
欣喜的啾啾叫著：
「我會來！大螯蝦上。
我也會來！雲雀上。」 沒有人回信寫著：「我不能來。」
或叫嚷著：「不克前來。」 夜降臨大地，風漸漸平息，
信也沒再來了。松鼠心想：
「他們全部都會來……」 但是，他覺得好像還少收到一封信。
會是誰呢？ 他瞇起眼睛，仔細的想：
「到底是誰呢？」
他真的想不出來。 然而，就在這個時候，
一張小紙片從灰暗的天空緩緩落下。
好像反光的光點，
又像一閃一滅的小燈。
原來是螢火蟲的回信寄來了，
上面寫著他也會來。
松鼠看完信，點點頭，接著心想：
「這下我可以確定大家都會來了。」
他走回家，恰好看見牆上那張
「山毛櫸堅果」的紙條。
他高興的歡呼：
「對極了，一點都沒錯。」
然後盡情的吃了一大盤
烤得熱呼呼的山毛櫸堅果。

〔松鼠的慶生會〕
松鼠為了時時提醒自己，
在家裡的牆壁上貼了許多小紙條。
其中一張小紙條上面寫著︰
山毛櫸堅果
松鼠三不五時就會瞄一眼這張紙條，
每次看到都會高興的驚呼：
「哦，對了，山毛櫸堅果！
幸好我想到了。」
接著就回頭往食物儲藏櫃裡鑽。
不一會兒，
桌上就多了一盤香甜的烤堅果。
另外一張紙條上面則寫著：
螞蟻
他看見這張紙條的時候，
總是點點頭，心裡想：
「沒錯，該去看看螞蟻了。」
於是，松鼠輕快的沿著
山毛櫸樹幹往下爬，
直直往螞蟻家走去。
都還沒走到呢，
大老遠的就喊著：
「螞蟻！螞...

奇思妙想的大師——敦‧德勒根Toon Tellegen
整理⁄小漫遊編輯室

敦‧德勒根（1941-），荷蘭最知名的作家，他的本業是一位全科醫生，現已退休。德勒根以創作溫馨感人、充滿詩意和哲理的動物故事聞名，作品吸引了包括兒童與成人讀者，超越了年齡的限制。他的名字已成為優秀的兒童文學代名詞。
一開始，他是為了哄睡女兒而編造動物故事。當女兒長大成人後，他決定寫下這些故事，描述松鼠、螞蟻、鼴鼠、刺猬等動物，在複雜難懂的世界裡，小心翼翼地尋找自己的出路與意義。他創造了一個奇幻的世界，其中僅有一座森林、一條河流、一片海洋和一棵巨大橡樹，卻是充滿無限可能的想像天地。
德勒根書寫動物故事超過25年，至今已有300多篇作品在荷蘭出版。他的作品被翻譯成10多種語言，深受世界各地小讀者們的喜愛和讚揚。
德勒根的創作從寫詩開始，1980年代中期才開始為兒童創作。他的作品包括了童話故事、兒童文學，詩歌和散文。1984年，他出版第一部兒童動物故事集《一天不曾虛度》（Er ging geen dag voorbij，暫譯）。隨後又出版了四本故事集，收錄為《也許他們知道一切》（Misschien wisten zij alles，暫譯，1995）。另外的作品包括《爐灶小姐》（Juffrouw Kachel，暫譯，1991）和《我的父親》（My Father，暫譯，1994）等。過去幾年，德勒根主要創作給成人閱讀的小說和故事集。
德勒根的文學創作獲得荷蘭本地與國際獎項多方肯定：除了1997年的西奧•泰森獎（Theo Thijssen Prize）、2007年的康斯坦丁•惠更斯獎（Constantijn Huygens Prize），2006 年，他更獲得安徒生文學獎（Hans Christian Andersen Award）提名。

奇思妙想的大師——敦‧德勒根Toon Tellegen
整理⁄小漫遊編輯室

敦‧德勒根（1941-），荷蘭最知名的作家，他的本業是一位全科醫生，現已退休。德勒根以創作溫馨感人、充滿詩意和哲理的動物故事聞名，作品吸引了包括兒童與成人讀者，超越了年齡的限制。他的名字已成為優秀的兒童文學代名詞。
一開始，他是為了哄睡女兒而編造動物故事。當女兒長大成人後，他決定寫下這些故事，描述松鼠、螞蟻、鼴鼠、刺猬等動物，在複雜難懂的世界裡，小心翼翼地尋找自己的出路與意義。他創造了一個奇幻的世界，其中僅有一座森林、一條河流、一片海洋和一...

■ 松鼠的慶生會
■ 蝸牛要搬家
■ 一粒灰塵的財富
■ 什麼都好的犀牛
■ 給不想吃蛋糕的人的蛋糕
■ 抹香鯨的新生活
■ 神祕的點心
■ 完美的變裝派對
■ 歡樂盒子

■ 松鼠的慶生會
■ 蝸牛要搬家
■ 一粒灰塵的財富
■ 什麼都好的犀牛
■ 給不想吃蛋糕的人的蛋糕
■ 抹香鯨的新生活
■ 神祕的點心
■ 完美的變裝派對
■ 歡樂盒子