一個故事的99種說法：無法停止的漫畫風格練習

一個故事，可以有幾種說法？
以 99 種漫畫變體，體驗超越形式的藝術饗宴！

★《風格練習》致敬之作，故事創作者&文案企劃人必備！
★ 核心與風格相輔相成，密不可分——百科全書式漫畫創作指南！
★ 風靡歐美的創作教科書！作者獲頒法國「藝術與文學騎士勳章」！

「 九十九種變體中蘊藏無限可能，堪稱當代漫畫藝術的偉大成就。 」
——大衛・鮑德威爾（David Bordwell），美國權威電影學者。

視角切換、經典致敬、創意改編、風格再創、傳統顛覆 ⋯⋯
一趟邀請讀者共同觀察、感受、思索、探尋與創作的奇幻旅程。
一九四七年受巴赫的《賦格的藝術》啟發而在法出版的《風格練習》，激發眾多創作者與讀者的創作能量與近乎無限的想像力，在藝文產業獲得巨大的成功。該書不僅衍生出如電影、廣告、音樂與舞台劇等不同形式的致敬作品，其概念更在數位時代不斷被實踐，成為歷久不衰的跨世紀經典。
本書的創作理念奠基於《風格練習》，透過如萬花筒般眩目的漫畫創作手法，將同一段故事以九十九種不同的風格與形式描述，其中不乏視角切換、經典致敬、創意改編、色彩遊戲、圖像詩、概念挪用等嶄新創作，趣味十足。
「故事的核心與風格能分割嗎？」以圖像創作教學聞名的本書作者麥特・馬登，透過九十九次的故事變體創作回應此項疑問，同時亦獲頒法國「藝術與文學騎士勳章」。讀者將在閱讀過程中飽覽各式觀點、畫風與詮釋的圖像故事，體會藝術與思想的多變、挑戰與包容性。

本書特色

・風靡歐美的動漫工作坊教科書，創作者與企劃工作者的優質讀物。
・極具魅力且多變的故事呈現手法，拓寬創作視野與激發靈感。
・致敬經典名作《風格練習》，突破文字疆界，展現無盡可能。
・無特定排序，如詩集或畫冊，可任意翻閱、欣賞的彈性閱讀時光。

【各界推薦】以首字筆畫數排列

小莊｜導演．漫畫家
阮光民｜漫畫家
東默農｜知名編劇講師
韋宗成｜漫畫家
傑利小子｜資深插圖漫畫家

【國際讚譽】

「本書大膽探索形式與內容之間的互動關係，妙趣橫生，引人入勝。對漫畫這個媒介有興趣的人，都該入手一本。」——喬漢娜．卓普．卡森，獨立評論網Comics Worth Reading創辦人

「這部作品歷久彌新，九十九種變體中蘊藏無限可能，堪稱當代漫畫藝術的偉大成就。」——大衛．鮑德威爾（David Bordwell），教授、《電影藝術》（Film Art）作者

「想透過練習來思考漫畫創作，這本書是很棒的入門。」——尼克．索薩尼斯（Nick Sousanis），學者、《非平面》（Unflattening，暫譯）作者

「結合真正的創意、趣味與後現代諷刺精神，三者平衡得當。」——《衛報》（The Guardian）

「精采絕倫的漫畫語言分析，可謂該領域專著。」——史蒂芬．海勒（Steven Heller），設計師、作家

「麥特．馬登是美國漫畫界的特技大師與哲學家。」——朴艾德（Ed Park），《紐約時報書評》（The New York Times Book Review）撰稿人

作者簡介：

麥特．馬登 (Matt Madden)
一九六八年生於紐約，是漫畫家，也是譯者，曾在世界各地的藝術學院開班授課。馬登以富有玩心和創意的漫畫聞名，作品包含帶有後設小說色彩的《藏書票》（Ex libris，暫譯），以及本書《一個故事的99種說法：無法停止的漫畫風格練習》；後者是以雷蒙．格諾（Raymond Queneau）的《風格練習》（Exercise in Style）為藍本，改編成漫畫版，也是他在二○○五年加入漫畫潛能工坊（Oubapo）的契機。二○一三年，馬登獲法國政府頒授「藝術與文學騎士勳章」（Chevalier dans l'Ordre des Arts et desLettres）。
除卻漫畫創作，他也投身翻譯法文與西班牙文作品，例如亞里斯托芬（Aristophane）的《薩賓姐妹》（The Zabîme Sisters，暫譯）、艾德蒙．博杜安（Edmond Baudoin）的《皮耶羅》（Piero，暫譯）等。此外，他與太太潔西卡．亞伯（Jessica Abel）一起撰寫了兩本漫畫教科書，夫妻倆亦曾任職於霍頓米夫林哈考特出版社（Houghton-MifflinHarcourt），當了六年編輯，負責《美國最佳漫畫》（The Best American Comics）系列作品。
二○一二年，他與家人前往法國安古蘭的作者之家（La Maison des Auteurs），進行為期四年的駐村計畫，而後返美，現居費城。沒在帶小孩或彈吉他的時候，他會進行翻譯工作，畫新的漫畫。

譯者簡介：

郭庭瑄
生於望海的城市，現為文字手工業者。
聯絡信箱：realelise@gmail.com