最後的北極熊【藍彼得圖書獎、水石書店童書獎雙金肯定】

 

 

 

　　在挪威斯瓦巴群島與特羅姆瑟之間，有一座北極熊早已絕跡的島嶼——熊島。冰帽常年覆蓋的無垠陸地，以陡峭崖壁與海蝕洞穴沒入冰洋，植披僅見荊豆與地衣。

 

　　女孩艾波跟隨研究氣候變遷的父親進駐熊島。迷霧中，她在荒廢的捕鯨站見到昂首直立的白色巨獸。經過一次一次的試探，累積一層一層的信任，在午夜太陽桃黃色天空的見證下，艾波與熊熊的距離縮減至零。

 

　　那一天，不可能在熊島生存的熊熊，在積雪的山峰凝望，奔向山腰漆黑的洞穴，艾波終於領悟七年前熊島的過去，以及發生在她和家人的那場事故……

 

　　▲ 坐在椅子上的爸爸，身體向前微傾。「想想我們會有的冒險，就像以前到南極探險的史卡特。那座島跟這裡完全不同——那裡有內陸湖泊、山、溪流。想像一下，那裡是最後一片未知的領土，不會有汽車、火車、飛機，連馬路都沒有！是純粹原始、未受破壞的荒野。」

 

　　▲ 艾波沒有很意外，爸爸總是習慣在預期以外的時間送禮。這個作法幾乎（但不完全）補償了他對生日的心不在焉。艾波打開禮物，迎面是一支猶如銀色月光的纖薄手錶。

 

　　▲ 跟一隻北極熊共享一座荒涼的島嶼，這個念頭可能會嚇到一些孩子——可是嚇唬不了艾波。她連想到害怕都沒有。事實上，她的感受恰恰相反——興奮感閃閃爍爍，彷彿有人灑下亮粉。這裡就是媽媽總是提及的遼闊世界，這一刻，艾波真的在此生活。

　　

　　▲ 在荒野，她試著將聲音放到前所未有的輕柔，就像雪花一樣。「替你取個名字又感覺不對，就像幫貓咪或小狗取名。你不像勇敢之心，住在我們家後院。你完完全全是野生的。野生動物不需要人類的名字，可是我又必須用什麼來叫你。乾脆叫『熊熊』好了。」

　　

　　▲ 她轉身， 熊熊正從海裡大步走出，越過海灘，直直朝她的方向飛奔，水滴甩得到處都是。牠活力充沛，在海沙上蹦蹦跳跳，散發全然奔放的喜悅。艾波也跑了起來。彼此快速奔向對方。

 

 

　　本書取材自挪威「熊島」真實歷史與地貌。女孩艾波與熊熊在永晝相遇相惜。情感豐沛的文字結合豐富細膩的插圖，巧妙融合冒險、成長、生態、解密。讀起來笑中帶淚，充滿能量，讓人明白勇敢的意義。

 

　　對極地環境描述清晰立體，令人一邊著迷永晝的奇觀美景，一邊跟著艾波視角追尋真相，解開熊熊身世之謎，鬆綁潛伏在父女緊繃關係下的暗湧情緒。

 

　　熊熊的黑鼻、毛髮、腳掌，島嶼的巨石山峰、黝黑洞穴、鏡面般的湖泊，一切如此真實，猶如近在眼前！插畫家多層鋪疊的筆觸自在揮灑，充分傳達小說意境的幽魅、靜謐、激昂與瑰麗。

 

　　本書傳遞「勇於改變」的重要訊息。艾波與熊熊無私交換愛和友誼，填補彼此最深的創傷，默默敲擊讀者的心。閱讀時，推薦播放莫札特《第十七號鋼琴協奏曲》，淺淺一笑，抬頭滿是閃閃淚光！

 

 

　　★ BBC藍彼得圖書大獎 ★

　　★ 水石書店童書大獎 ★

　　★ 英國圖書獎年度童書決選 ★

 

　　售出27種語言版權

　　電影劇本改編進行中

　　英國亞馬遜網站「環保與綠色生活」兒少圖書銷售第1

 

 

　　李貞慧｜兒少讀物推廣人、翻譯工作者

　　黃筱茵｜兒少文學工作者

　　黃淑貞｜小兔子書坊店長  —— 專文導讀

　　陳　瑩｜師大地理系助理教授

　　蔡青樺｜嶼伴書間主理人

　　顏銘新｜小茉莉親子共讀共同版主

 

 

　　如同一般青少年小說取材探討成長主題，書中女孩艾波與父親的相處猶如兩座孤島，彼此橫亙著廣袤的海洋，只能遙望。然而，父女之間如同兩個粒子的糾纏現象，即使如此遙遠，卻又是彼此心靈的羈絆。

　　接著，艾波隨著父親來到遙遠熊島——曾經有過許多北極熊蹤跡的北方無人島嶼。熊島上的空無雪白，冷冽地貌，映照出艾波與父親的暗黑孤獨感。對父親的疏離、輾轉難安的心，又渴望父親的陪伴，猶如一波一波的暗潮，不斷侵蝕艾波的內在意識。直到艾波與熊熊——熊島上最後一隻北極熊相遇。

　　其實，熊熊也是一座孤島，僅能獨自遙望遠方的家。因為氣候變遷，導致熊熊無奈的困在熊島上；因為海廢漂流，熊熊的手被繁複繩索糾纏，腫脹灼熱感導致熊熊怒火燃燒。相遇當下都是被恐懼攥在手裡，而就在那一刻起，艾波與熊熊也已成為量子糾纏裡的一個整體，彼此相互影響。

　　《最後的北極熊》的企圖不只是想要從生態面討論人與北極熊的關係，更大的亮點在於討論如何修復家庭的傷口，而一旦成為家人之後，彼此的纏繞關係就已抵定。無論是哪個世代的青少年都有著迷惘與孤單的感受，大人也無法逃避；同樣的，大人自己的情緒狀態，勢必也會波及到青少年的生活。如同艾波與父親嘗試修復關係，因為他們已是一個整體，得在修復與陪伴的旅途中，讓彼此的愛得以甦醒！——  小兔子書坊店長  黃淑貞

 

　　成長小說（Bildungsroman）在「青少年小說」文類中佔比相當多。劍橋英語辭典解釋「成長小說是故事主角轉變成大人的生命中所經歷或事件，通常採用小說形式。「成長小說」最早出現在啟蒙時代的德國，具有教導青少年讀者，隨主角從蒙昧成長到懂事。詩人楊佳嫻在《臺灣成長小說選增訂版》序論，也曾點明清末民初文人「將『少年』視為新生命勃發的意象，賦予改革的意義」。

　　《最後的北極熊》的時間跨度雖然只有半年左右，但是11歲主角艾波這一趟北極之旅，故事結構完全符合「青少年年代−漫遊年代−師傅年代」的模式。從排拒學校和被同學排拒，寧可親近後院狐狸的青少年時代，在漫遊階段隨著父親遠赴北極，隻身離開氣象小屋，再和北極熊孤舟北渡，最後被北極研究院專家們傳頌和讚揚。除了情節架構完善，作者描寫艾波父女心境起伏、北極奇景和北極熊身心，優美流暢的文辭好看極了。

　　但我讀後縈繞不去的卻是對啟蒙時代的反思，故事控訴的恰是啟蒙時代後濫用工業文明的人類。在標題為「友誼」的第9章，引言是「知道何時得以行動，依靠的不是邏輯。」而無論邏輯有多縝密，到了第23章「沒時間了」，有的時候我們被迫要付出行動。當艾波阻擋船長射殺北極熊時，船長惱怒地回：「要救北極……那樣還是不夠。」艾波回答：「總比什麼都不做好。」

漢娜・戈德把亞里斯多德修辭學三要素：品格（ethos）、情感（pathos）和邏輯（logos）都寫進《最後的北極熊》，深切感動著我。—— 小茉莉親子共讀   顏銘新

 

　　原以為可以跟爸爸在北極享有溫馨時光的艾波，看著爸爸依舊埋首於研究之中，艾波只好獨自探索小島，為自己找尋生活樣貌。在遊蕩中發現了因為冰帽消失而無法回家的北極熊，受傷無法覓食又體弱的牠極需照顧。

　　熱愛動物的艾波決心拯救熊熊，也跟熊熊展開了一場在小島的奔馳探索之旅，風吹過彼此的身體，陪伴的時光撫慰了艾波寂寞的心，互相成為了心的安放之處。艾波與熊熊的珍貴友誼，帶來了父女之間的和解，也帶來人類對動物的關懷。愛，於是願意彼此理解。——  嶼伴書間  蔡青樺

 

　　北極冰帽正在快速消融，迫使北極熊無法回到牠們的家園。小女孩艾波以她最純真的心靈，勇敢地協助熊島上唯一一頭北極熊踏上回家的旅途。

　　本書充滿了緊張刺激的冒險情節，同時也刻畫了人類與動物之間深厚的情誼。通過艾波與北極熊的故事，書中不僅呼籲我們關注環境變遷，更激發了保護地球的迫切使命感。這是一本充滿感動與啟示的作品，讓每個讀者深思我們與自然的關係。——  戀風草青少年書房  邱慕泥

 

　　優美流暢的文字，細膩迷人的圖像，譜出感人肺腑的故事。保護北極熊刻不容緩，讓我們從抵抗氣候變遷做起，一起守護人類與他種動物同在的美麗星球。——  兒少讀物推廣人、翻譯工作者  李貞慧

 

 

　　感動人心。——《電訊報》

 

　　耀眼奪目的出道作，故事魔幻、充滿自信。—— 《泰晤士報》當週選書

 

　　吶喊守護地球。—— 《週日泰晤士報》當週選書

 

　　關於人和動物超乎常理的冒險。戈德的文筆引人共鳴，平弗德的插畫令人屏息。—— 《書商》當月選書

 

　　情感飽滿，措辭精準，敘事迷人，希望讀者和我一樣深深愛上熊熊。——《愛爾蘭獨立報週六雜誌》專欄推薦

 

　　《彼得與他的寶貝》的粉絲會喜歡這個跨越動物與人類，傳遞動人友誼的故事。—— 《出版者週刊》

 

　　獻給動物愛好者，環境守護者，女性力量擁戴者。—— 《柯克斯評論》

 

　　戈德擁有說故事的才能，以貼近艾波的視角引領讀者深陷其中。本書的環保訊息強而有力，不會過度張揚。內在與外在衝突等情節緊緊扣合，故事既平靜又起伏。—— 《號角圖書雜誌》

 

　　大膽直視氣候變遷引發的毀滅效應，以及對於野生動物的影響。—— 《學校圖書館學報》

 

　　對我們、對北極熊、對這個星球至關重要的出道作。感人肺腑，敘事優美，讓人無法忘懷。——《戰馬喬伊》作者麥可・莫波格

 

　　一段令人身歷其境的故事⋯⋯猛烈，狂野，充滿希望。——《天空之歌》（Sky Song）作者艾彼・愛芬史東

　

　　可能是近十年來最重要的兒少讀物，近乎完美。——  書評琳達・希爾（Linda Hill）年度選書

 

　　一次擁抱，一聲吶喊，蘊藏最美麗的友情。艾波和熊熊之間的連結永遠改變了他們的生命，可能也會改變你。——《浴火》（Fireborn）三部曲奇幻小說作者艾斯林・福勒

 

　　在這個引人入勝的故事裡，艾波出於直覺的同情和勇氣，為北極熊帶來了希望。——《最後的荒野》（The Last Wild）作者皮爾斯・托迪

 

　　令人著迷，充滿野性和愛。——  《身為一隻貓》（My Life as a Cat）作者卡莉・索羅西亞克

 

　　我愛熊熊、艾波以及極地。這是一本重要而感人的讀物，告訴我們氣候變遷的危害。——《世界末日的寂靜》（The quiet at the End of the World）作者蘿倫・詹姆斯

 

　　我愛這本書⋯⋯寒冬裡的一道光！—— 《星辰時鐘》（A Clock of Star）作者法蘭西絲卡・吉邦斯

 

 

　　▲ 我愛本書傳遞的訊息，年輕讀者閱讀此書必定打開眼界，激起守護地球的決心。我相信艾波與熊熊的友誼，能讓人了解人類正在對這個星球做出的影響。我真心相信，透過適當的指引，本書可以為下一個世代帶來更多，讓世界更好。—— Gavin Hetherington

　

　　▲ 真的很好看！我自己讀一遍，也為我女兒讀一遍。我愛艾波的島上冒險，探索無垠荒地，踏入只有北極熊與北極狐的無人之境。大自然如此令人敬畏。瀏覽YouTube斯瓦巴群島的影片，原來氣候測量是在如此冰凍的世界裡進行。更讓我震驚的是，偵測站附近的積雪竟然消失了！小說的父女關係也讓我醉心，當然不是毫無波瀾，我猜許多爸爸都是這樣過來的。—— Jasmine from How Useful It Is

 

　　▲ 當艾波抵達滿是塑膠的岩岸，望著融解的冰帽，我的心碎了。熊熊的出現讓她的冒險不再只有創傷與哀悼的色彩。對兒少而言，這是一本超乎尋常，具有教育意義的讀物，對成人也是如此。——  Dannii Elle

 

 

　　小時候的夢想是擁有一隻貓以及當一位作家，很高興她都做到了。大學主修編劇，畢業後在倫敦從事電影與戲劇工作。如今跟隨自己的心，搬到陽光明媚的林肯郡，和烏龜、貓、老公住在一起。

 

　　對寫作有強烈的熱忱，渴望分享對地球的愛，擔任英國鯨豚保育慈善基金會大使。

　　www.hannahgold.world

 

 

 

　　生於英國迪恩森林，現居澳洲。喜歡畫畫、閱讀、音樂和貓。

 

　　《大黑狗》獲2013年凱特格林威插畫大獎，《來自他方的歌謠》（暫譯）獲2018年英國國際特赦組織大獎，《天堂之沙》（暫譯）獲2023年英語協會4-11圖畫書獎（7至11歲小說類）等獎項肯定。

 

 

 

　　荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士，主修文學。專職譯者，主要翻譯文學小說、兒童繪本、橋樑書、兒少小說。2023 第36屆梁實秋文學大師獎入圍。

 

　　譯作集 miataiwan0815.blogspot.tw