珍藏的話語 (電子書)

前言

1章  仔細是感謝的表現
2章  今天會連接到未來
3章  重要的事就認真對待
4章  相信自己每一步都在前進
5章  不是用腦，要用心
6章  不追求完美，凡事接受
7章  為了笑容，為了明天
8章  記得深呼吸

結語

譯者後序

前言

　　承蒙你拿起這本書，非常感謝。

　　非常高興能經由寫在此書上的文章接觸到你，與你靠近。

　　我人生裡學會並記住的最初的話語，根據我母親的說法，好像是「は―い」這個字(譯註)

　　大約是我一歲半左右的事，他們說。

　　說到「は―い」，我就想起父親與母親的歡喜面容。由於能讓他們高興，我也就一次又一次開心地重複說著「は―い」。

　　僅僅一個字的這一句話，竟能使人露出笑容，真有趣呀。

　　映入人們眼中的畫面，是一個嬰孩舉起一隻小手說：「は―い」

　　出於這個記憶或說是個人經驗，這件事在我心上某個角落留下印記：話語可以使人歡喜，要用來為別人帶來笑容。帶著這番對話語的認識，我逐漸成長。

　　沒錯，話語的前面總是有人，話語像是可以為人們帶來幸福的魔法。我體認到，若能用話語為人帶來幸福，對我來說也是幸福。

　　然而，隨著我長成大人以後，我也認識到言語的困難、話語的重量，以及文字的威力。我變得不知道該怎麼使用語言才好。語言文字不只可以為人造就幸福，也會造成傷害，帶來悲傷，製造困擾。甚至也有蓄意用語言文字來欺騙別人的不良用途。語言文字的力量令人畏懼，我從各式各樣與人打交道的經歷中理解到這一點。

　　我生來不是好發議論的人，也不擅長與人對話。雖然我喜歡說話，但我不會大聲講話，不會咄咄逼人，總之我很不會高談闊論。但我倒是可以嘰嘰咕咕與人說笑，長時間閒聊。

　　儘管如此，我深知話語的重要性，我知道用字遣詞的重要性。我知道話語是如何支撐著我，培育著我，幫助著我，守護著我。所以我也是愛著語言文字的人。

　　話語是什麼呢？

　　若有人這樣問起，我會回答：話語是御守。話語是護身符一般的東西。進一步說，話語是魔法，可以使好事成真，也可以造成不那麼好的事發生。如果話語是這樣的魔法，那麼我該如何使用它呢？我經常思考這問題。

　　使用語言文字的方式就是你活著的方式。

　　寫在這裡的文字全部都是對我來說很重要的護身符。它們在我痛苦時，困惑時，迷惘時，以為自己快要垮掉時，向我靠近，要我背負起來，聽取其中的訓斥或鼓勵。

　　像這樣的話語，若能為你的日常生活帶來一點幫助，我會很高興。若還能由此也成為你的御守一般的話語，我會覺得非常幸福。

　　願這本書成為你的急救箱。雙手合十祝福。

　　(譯註)：「は―い」此字用在不同情況下表達不同的意思，在回答別人提問或要求時說「は―い」，意為答應「好的」或「是」。輔以舉手動作則可表達「我要回答」之意，譬如學生在教室裡回應提問時舉手說「は―い」。)

譯者後記

　　本書每篇文長約一百七八十字到兩百餘字，從書寫方式來推想，這種長度的篇幅難以有頭有尾講述一個故事，也不容易細筆描述場景或完整表達事件脈絡與對話。那麼作者松浦先生怎麼寫呢？在我讀來，他像是這樣做的：他假設情境，設想我們遭遇該情境時可能出現的反應並捕捉那些情緒，他以幾句話語對應，有時像握手表達同理，有時像輕拍肩膀表示鼓勵，然後補上幾句洞察再給予建議。有時他會使用譬喻來帶人脫離情境，轉入譬喻所形成的意義裡。

　　讀者開始讀就彷彿與某個人面對面坐下，尚未開口，先被這位高手猜中心事：你是這種心情吧，你這樣感覺對嗎，你想這樣說是吧，繼而得到同理或鼓勵或建議，有時還收到一個比喻，讓人琢磨其中蘊含的寓意，跨出問題本身的限制。

　　但我在接下這本書的翻譯工作時還不知道，我將會從這本書裡得到比鼓勵或建議更多的東西，因為那時我還不知道，後來這份書稿將會成為我旅途上的隨身讀物和等待時的心靈活動。

　　從收到書稿到翻譯完成，約當夏天伊始到冬季。這段時期我處在一樁接一樁的變動中：台北自宅突發的內部問題亟待掃除，花蓮老家經歷四月大地震後造成的裂損正要修補。兩處家宅都整理完成後，一家人裡有三人，包括我在內，各在身體上出現程度不一的病痛需接受檢查或手術治療。

　　那時我常常往返台北花蓮兩地。我在搭火車途中閱讀這本書稿。讀完一篇便休息幾分鐘。每遇到新鮮的語句，心上漾起漣漪，漣漪碰上窗，流向窗外的山海風景，絲絲唰唰撞起微波。有時遇到新字或想確認意義的詞，我先以筆謄寫一遍於頁邊，再用電子辭典查詢字義。新字帶來新的聲音，我低聲唸兩遍，那音聲喀啦咕嚕阿啦哈巫從耳朵進入身體，與火車的節奏一起寫成這段行旅的遊記。

　　而後我在醫院診間等待的時段，利用空檔翻譯。我以手寫方式譯出初稿，一篇文章大約十五到二十分鐘可完成。身在醫院裡走不開，等待只能停留在原地，但我的心可以飛向他方。

　　好多次，某一日所讀所譯的文章竟能呼應我的思緒，在這種且移動且等待的狀態下，為我點亮內心微暗，帶來支持和助益。

　　有些段落像早晨的Espresso，一飲下就立即提供力氣。例如：「風平浪靜的關係像是一片荒野，寸草不生。請拿出真實的自己，偶爾也吵一架吧。說出意見，讓彼此的感受有所衝突，試著以肉身與對方衝撞一次。」譯這篇的時刻，我在醫院裡等待，想到我們如何經過一番折衝才說服長輩來此檢查，覺得幸好我們說出了真實的擔心，才有機會來到看診的這一刻。

　　又如「起衝突也沒關係」這篇，譯到「如果因而產生摩擦，破壞關係，產生嫌隙的話，這時卻是契機，可以與對方進一步加深關係」這段話的那天晚上，我們討論接下來怎麼做可能是對八十歲長輩最好的安排。雖然起了衝突，但是把話說清楚了，覺得輕鬆而歡喜。後來逐漸可以對彼此表達更多心情與想法。

　　有時，隨著我執筆譯出字句的瞬間，我差一點以為那些話語是我自己寫出來的，剎那間明白其中道理。譬如「有變化就是成功」這篇，對待完全不移動的人，能讓他走出家門就是成功。譬如「試著去做麻煩的事」，每天以相同的作息做同樣的事，不怕重複，不怕麻煩，把熟悉的家事再做一遍。在變動的現象底下體會日常的美好。

　　又有幾篇像是一封短箋隨附於包裝美好的禮物翩然而來。譬如，「在心上擺設一張大桌子，誰來坐下都可以。」這個大桌子的意象被我帶在心上，走入我教課的課室，看著新學員陸續就座，我自問能不能讓每位來上課的人都有一席之地。譯出了這個比喻之後，我開始期待自己能在心裡擺上一張大桌子，成為器量很大的人。

　　像這樣的時刻，感覺像是去寺廟求取籤詩，紙捲展開，字句浮現，融入眼前場景。經常獲得預告光明在望不妨放心前行的應許。

　　而這本書裡的每篇文字量比籤詩多一些：這些經過作者松浦先生反覆琢磨之後形成的話語，曖曖內含光，有些則如太陽般直率明朗。身兼譯者與讀者的我，以自身經驗映照它們的內涵，心領神會。每一篇都像一片葉子，輕巧可握，亮綠清新。話語之葉。言葉。

　　話語是什麼？松浦先生在本書的前言說道：「話語的前面總是有人。」我讀著譯著，逐漸理解到，在說出話語之前，首先要有人聽。

　　這一層對於說和聽的認識，使我體會到翻譯可以是一種深入的聆聽，是幾種層次的聆聽。首先聽：那異國語言的音聲是什麼意思。再聽：這一句話什麼意思，這幾句話和這一段在說什麼呢。這一篇的主旨是什麼呢。然後，再往我自己內在去聽：我可以用怎樣的語言將我聽到的內容表達出來呢。

　　藉由外語的陌生化，我放慢了聆聽的速度：從不懂意思到把一整句話聽完，再逐句逐段聽懂，最後理解。這個過程要求我保持著聆聽的意識，聽到最後。聆聽，既是語言的練習，也是心的鍛鍊。學習聆聽，是我這次翻譯工作裡超乎預期的收穫。

　　我學日語時的日本老師說過，日本人認為語言之中有靈存在，是為「言靈」，我們該當慎重對待從自己口中而出的話語。在翻譯松浦先生這本書時，我屢次體驗這般有靈的時刻，接收到說話者對待語言的珍重之心。

　　願這份譯文傳達出這些話語裡的寶貴心意。