與馬里奧在一起的五個小時

“在我看來，每個人的生命中都或多或少的有那麼些值得落淚的事情，生命就像是個製造眼淚的工廠，這是很正常的。如果你沒有及時哭出來，那就只能在不合適的時間哭出來，就是這麼簡單。”

1966年3月。馬里奧因心臟病突然死去，妻子卡門獨自為他守靈。床頭柜上有一本《聖經》，卡門翻開來，看到丈夫曾經畫線的段落。大量的回憶湧上心頭，她開始借由這些段落文字與死去的馬里奧進行着沒有答案的對話。

在五個小時緩慢、深情、最後變得凌亂的獨白中，卡門訴說了婚姻中的痛苦委屈與自己內心的渴望，與此同時，一名自由的知識分子即馬里奧的形象，以及20世紀60年代西班牙的社會圖景也漸漸呈現在讀者面前。



米格爾·德利韋斯(Miguel Delibes)(1920—2010)，創作生涯以《幽幽柏樹影》為起點。憑借這部小說，他獲得了1947年的納達爾文學獎。隨後，他出版了多部作品，包括《仍是白天》《少年不知何處去》《我那被寵壞的兒子斯斯》《起程》《獵人日記》《移民日記》《紅紙》《老鼠》《與馬里奧在一起的五個小時》《裹屍布》《被廢黜的王子》《卡約先生的選票》《純真的聖徒》《一個六十歲浪蕩老頭的情書》《財寶》《灰色背景前的紅衣夫人》《退休日記》《異教徒》等。著作等身的他獲得了許多獎項，包括西班牙國家文學獎、塞萬提斯文學獎等。

陳超慧，深圳大學外國語學院教師，馬德里自治大學文學博士，譯有《基頓小姐和其他野獸》《雌犬》《偵查》《塞拉訪談》《中國紀行》《與馬里奧在一起的五個小時》等，參與校譯《這就是孤獨》《少年不知何處去》等。