當你老了

《當你老了》是愛爾蘭詩人葉芝的愛情詩選。1889年1月30日，葉芝和茉德.岡尼初次邂逅，從此開始了一生了的沉迷糾葛。「她佇立窗畔，身旁盛開着一大團蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是陽光……」他們有着詩一般的初識，卻未能得到一個詩意的結果。之后28年里，葉芝多次向茉德求婚，卻多次被拒，直到五十多歲才不得不與他人結婚。對此，茉德表示「世界會因為我沒有嫁給你而心懷感激」。

1923年，葉芝獲得諾貝爾文學獎。1939年，葉芝去世，茉德沒有參加葬禮。葉芝，傾盡一生為女神寫詩，訴說他的深情款款。他曾說過：「我所有的詩，都獻給茉德岡尼。」


【愛爾蘭】威廉.巴特勒.葉芝（William Butler Yeats，1865—1939），偉大的詩人和劇作家，「愛爾蘭文藝復興運動」領袖，艾比劇院創建者。1923年，葉芝獲得諾貝爾文學獎。

譯者羅池，原名韋政峰，翻譯家，詩人，1973年生於廣西柳州，1996年畢業於廣西大學中文系，現居廣西桂林。2000至今專事文學翻譯，主攻英語現當代詩歌、短篇小說，兼譯法語、荷蘭語等，有大量作品發表，近年致力於詹姆斯.喬伊斯名著《芬尼根守靈夜》譯釋工作。已出版譯著：《格雷戈里.柯索詩選》《彼得.霍恩詩選》。