那一年，我們各奔東西(漢英對照)

在人類的生命中，會經歷很多事物，有些可以逐漸被時光帶走而淡忘，有些卻歷久彌新永生不忘。把這些生命中的馨香記錄下來的文字，時時品讀，如咀嚼生命的芬芳，每一次都會有新的感動與體悟。

全書精選了五十余篇校園故事，在這些感性的文字中，那些生命中美好或痛苦的、讓人難忘的事物歷歷在目；那些童年友情、校園故事、那些書香余韻在我們的眼前栩栩如生。閱讀這樣一本書，不僅帶你回味了校園時光，也是對英語能力的鍛煉，也是對性情的一種陶冶，對人生觀的一種有益影響。

本書為中英雙語對照版，既是英語學習愛好者、文學愛好者的必備讀物，也是忙碌現代人的一片憩息心靈的家園，讓讀者在欣賞原法原味和凝練生動的英文時，還能多角度、深層次地品讀語言特色與藝術之美，再配合文章後附加的多功能、全方位鞏固題型，更有助于理解並學習英文。


吳文智，筆名兆彬，南京師範大學外國語學院《江蘇外語教學研究》雜志主編，研究員，中國譯協專家會員，中國譯協理事，江蘇省譯協秘書長，從事翻譯與翻譯研究三十余年。2009年獲得“江蘇省建國六十年來外國語言文學與翻譯研究優秀成果”特別貢獻獎。在《外語研究》《上海翻譯》等十余種公開報刊上發表譯文、論文百余篇，在三十余家出版社出版過專著、著作、譯著八十余部，總計四千余萬字。翻譯的作品《YOU︰身體使用手冊》系列書籍，成為2006年以來的經久暢銷書；主編的《實用漢英翻譯詞典》獲“第五屆國家辭書”二等獎；《別讓醫生殺了你》獲2004年“全國大學版暢銷書”二等獎。

楊一蘭，著名翻譯，從事翻譯十余年，曾翻譯過《小王子》《致加西亞的信》《美國總統就職演說》《一只狗狗的遺囑》等多部作品，主編作品有《偉大的聲音》《最美麗的英文》等。

Chapter 1
Endless Youth
青春不散場
尋找自己的路 Finding My Way
熱妮‧高迪奧瑟/Zan Gaudioso
專業未定 Undeclared
陶爾‧維格德森/Tal Vigderson
可怕的學期論文 That Dreaded Term Paper
佚名/Anonymous
傻瓜下台 Zap the Sap
埃里克‧薩珀斯登/Eric Saperston
忘卻吧，傷痛 Opening the Door
佚名/Anonymous
友情無價 Friends Forever
佚名/Anonymous
生活是一面鏡子 Do You Have Your Wallet
拉克斯曼‧弗蘭克/Laksman Frank
命中注定的搭檔 An Unlikely Hero
托尼‧盧/Tong Lu
淘氣的天使 Why I Teach
惠特尼‧L．葛拉德/Whitney L．Grady
田間之旅 Field Trip
伊萬‧蓋爾福德‧布雷克/Evan Guilfore—Blake
滿世界都是微笑 World of Smiles
佚名/Anonymous
一切總會好的 A Lesson of Life
佚名/Anonymous
思想卡片 The Thought Card
哈諾奇‧麥卡提/Hanoch McCarty
樹下的男孩 The Boy Under the Tree
大衛‧科爾曼 & 凱文‧蘭德爾/David Coleman & Kevin Randall
Chapter 2
Where the Dream Begins
夢開始的地方
我們為學習而來‧We’re All Here to Learn
佚名/Anonymous
如果夢想足夠大‧If the Dream Is Big Enough
辛西婭‧斯圖爾特‧卡貝爾/Cynthia Stewart Copier
大學生活回憶（1） University Days（1）
詹姆斯‧瑟伯/James Thurber
大學生活回憶（2） University Days（2）
詹姆斯‧瑟伯/James Thurber
真的夢想，沒有屏障 Save Money for College by My Own
佚名/Anonymous
一個孤兒的故事 The Story of an Orphan
佚名/Anonymous
特別的同學 Never Too Old to Live Your Dream
丹‧克拉克/Dan Clark
努力永遠有機會 The Day I Flunked Out of Law School
佚名/Anonymous
我的大學理財規劃 University Education Does not Come Cheap
佚名/Anonymous
生命的篇章 Minnesota Dreamer
佚名/Anonymous
戲劇即生活 Walks in the Theater World
蘇珊娜‧施奈德/Suannen Schneider
愛的奇跡 Love Lives Forever
佚名/Anonymous
Chapter 3
Bove in the Youth
愛在青澀年華
讓我做你的聲音 A Silent Love
佚名/Anonymous
滑向永遠的愛情 Roller Romance
佚名/Anonymous
最後一封信 The Last Relationship
佚名/Anonymous
逝去的愛 First Love
約翰‧沃爾特斯/John Walters
懷舊的愛 My One and Only
佚名/Anonymous
紙上的愛情 Caught by Her Smile
安貝‧普賴斯/Amber Price
蘋果皮 Apple Skin
佚名/Anonymous
如意郎君 Mr．Right
佚名/Anonymous
琳達的情人節 Secret Admirer
佚名/Anonymous
好運斑馬裙 Well Dressed
瑪麗‧安‧佩奇‧皮爾斯/Mary Ann Pecci Pearce
埃瑪的鴨子 Emma’s Ducks
保羅‧卡勒/Paul Karrer
把東西收拾干淨 Learning How to Be Roommates
埃爾莎‧林奇/Elas Lyunch
甘達爾山監獄的歌聲 The Gift of Music
布蘭頓‧拉格納/Brandon Lagana