購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 1 項符合

李漁在英語世界的歷時接受與當代傳播研究

的圖書
李漁在英語世界的歷時接受與當代傳播研究 李漁在英語世界的歷時接受與當代傳播研究

作者:唐艷芳 
出版社:浙江大學出版社
出版日期:2021-09-01
語言:簡體中文   規格:平裝 / 165頁 / 19 x 26 x 1 cm / 普通級/ 1-1
圖書選購
型式價格供應商所屬目錄
 
$ 204
博客來 博客來
史/評論
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:李漁在英語世界的歷時接受與當代傳播研究

內容簡介

本書共五章,主要內容如下:第一章為緒論,介紹研究背景、意義、內容、方法等。第二章對李漁及其作品在英語國家的傳播情況進行總體梳理,重點關注作品譯介概況,擬按傳播的主要特點分成若干個歷史階段展開討論。第三章圍繞英語世界對李漁作品的取捨及其對李漁形象建構的影響展開。首先介紹李漁作品譯人英語的文類和篇目,並分析譯者“操控”原作取捨的原因,在此基礎上提出,選材偏頗是導致英語讀者片面認識甚至曲解李漁作家形象的主要原因,而這種基於片面和偏頗的翻譯選材所造成的對作家形象的歪曲式建構,有可能造成嚴重的後果和負面影響。第四章對李漁作品英譯策略的歷時演變開展研究,選取19世紀初、20世紀中葉、20世紀末至21世紀初這三個時期的譯本,開展深入的、全方位的文本調查與分析,瞭解不同時期譯本的語言、文學、文化、副文本等翻譯策略並歸納其演變規律,探索翻譯策略變化背後的社會歷史和譯者主體原因。第五章為結語,概括本書主要發現和觀點,總結本研究對翻譯研究和當代典籍翻譯的啟示,指出不足之處並提出後續研究展望。
 

目錄

第一章 緒論
第一節 研究背景和意義
第二節 研究內容與方法
第三節 本書框架

第二章 李漁在英語世界的傳播:歷史的回顧
第一節 19世紀:李漁英譯之濫觴
第二節 1960—1980年代:李漁譯介和研究的“復興”
第三節 1990年代以降:全球化時代的繁榮與成熟
本章小結

第三章 選擇與操控:英語世界對李漁形象的建構
第一節 關於翻譯與操控
第二節 英語世界建構李漁形象的途徑
一、文本選擇
二、翻譯改寫
三、評論引導
第三節 “投射”李漁:操控與建構的影響
一、對李漁作家身份和形象的影響
二、對中國傳統小說總體形象的影響
本章小結

第四章 李漁作品英譯策略的歷時演變
第一節 語言翻譯策略:由粗而精
第二節 文學翻譯策略:由俗而雅
第三節 文化翻譯策略:由TCC而SCC
第四節 副文本策略:由泛而專
本章小結

第五章 結語
第一節 本書主要發現、結論及啟示
一、主要發現及結論
二、研究啟示
第二節 本書不足之處及後續研究展望
一、不足之處
二、後續研究展望
參考文獻

附錄1
附錄2
附錄3
 

詳細資料

  • ISBN:9787308217514
  • 規格:平裝 / 165頁 / 19 x 26 x 1 cm / 普通級 / 1-1
  • 出版地:中國
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
周姚萍的小作家書房2:溼地奇案
作者:周姚萍
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2020-10-28
66折: $ 165 
金石堂 - 今日66折
周姚萍講新成語故事1-禿禿山與禿禿鳥附小作家上場+拼字變成語超萌稿紙,培養小學生的讀寫能力
作者:周姚萍
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2018-04-28
66折: $ 198 
金石堂 - 今日66折
伯爵先生(限量純手工魅惑黑蕾絲書套版)
66折: $ 329 
金石堂 - 今日66折
馭我吧大神!美人過敏症師兄! 胸章2入組
66折: $ 99 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
塔木德:猶太人的致富聖經[修訂版]:1000多年來帶領猶太人快速累積財富的神祕經典
作者:佛蘭克.赫爾
出版社:智言館
出版日期:2014-04-01
$ 175 
金石堂 - 暢銷排行榜
滿洲鴉片小隊(05)
作者:門馬司
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-11-20
$ 170 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
《貓卡龍》2025年三角桌曆【臺北市流浪貓保護協會】
作者:臺北市流浪貓保護協會/黃宇璇/劉智豪/陳婕瑀/李懿芳
出版社:最新期數:最新一期出版日期:出刊頻率:出刊類型:紙製用品>時效日/月/掛/桌曆選擇訂閱期數:完成付款後,新訂戶將由目前最新一期寄發,續訂戶若已取得最新一期,則會從下一期繼續寄發。×Previous
$ 280 
金石堂 - 暢銷排行榜
張忠謀自傳全集(上下冊)
作者:張忠謀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-11-29
$ 869 
 
金石堂 - 新書排行榜
魔都精兵的奴隸 (首刷限定版) 16
作者:竹村洋平/
出版社:東立出版社
出版日期:2024-11-05
$ 162 
博客來 - 新書排行榜
我內心的糟糕念頭 9 (首刷限定版)
作者:桜井紀雄
出版社:東立
出版日期:2024-11-21
$ 266 
博客來 - 新書排行榜
ChatGPT 4 Omni領軍 - Copilot、Claude、Gemini、36組GPT ...全面探索生成式AI的無限可能
作者:洪錦魁
出版社:深智數位
出版日期:2024-09-06
$ 616 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策