唐艷芳

第一章 緒論
第一節 研究背景和意義
第二節 研究內容與方法
第三節 本書框架

第二章 李漁在英語世界的傳播：歷史的回顧
第一節 19世紀：李漁英譯之濫觴
第二節 1960—1980年代：李漁譯介和研究的“復興”
第三節 1990年代以降：全球化時代的繁榮與成熟
本章小結

第三章 選擇與操控：英語世界對李漁形象的建構
第一節 關於翻譯與操控
第二節 英語世界建構李漁形象的途徑
一、文本選擇
二、翻譯改寫
三、評論引導
第三節 “投射”李漁：操控與建構的影響
一、對李漁作家身份和形象的影響
二、對中國傳統小說總體形象的影響
本章小結

第四章 李漁作品英譯策略的歷時演變
第一節 語言翻譯策略：由粗而精
第二節 文學翻譯策略：由俗而雅
第三節 文化翻譯策略：由TCC而SCC
第四節 副文本策略：由泛而專
本章小結

第五章 結語
第一節 本書主要發現、結論及啟示
一、主要發現及結論
二、研究啟示
第二節 本書不足之處及後續研究展望
一、不足之處
二、後續研究展望
參考文獻

附錄1
附錄2
附錄3