購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 1 項符合

譯者主體性與翻譯風格:以賽珍珠的《水滸傳》和羅慕士的《三國演義》英譯本為例

的圖書
譯者主體性與翻譯風格:以賽珍珠的《水滸傳》和羅慕士的《三國演義》英譯本為例 譯者主體性與翻譯風格:以賽珍珠的《水滸傳》和羅慕士的《三國演義》英譯本為例

出版社:董琇
出版日期:2017-11-01
語言:簡體中文   規格:265頁 / 普通級/ 1-1
圖書選購
型式價格供應商所屬目錄
 
$ 328
博客來 博客來
史/理論/評論
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:譯者主體性與翻譯風格:以賽珍珠的《水滸傳》和羅慕士的《三國演義》英譯本為例

內容簡介

《譯者主體性與翻譯風格——以賽珍珠的《水滸傳》和羅慕士的《三國演義》英譯本為例》是基於賽珍珠和羅慕士的翻譯風格研究的,探求譯者主體性與翻譯風格之間的關系,通過調查譯者的手稿、信件、傳記等,訪談譯者、譯者故居博物館館長等相關人員,進行實證研究。羅慕士翻譯的《三國演義》、賽珍珠翻譯的《水滸傳》都采取了「異化」的策略,對我國民族文化經典文獻的對外推廣起到了積極的促進作用,但「異化」程度和表現不同,通過比較,可以啟發我們在倡導「中國文化走出去」的今天,尋求最為合適有效的方法和策略,促進中國文學及文化在全世界的傳播。

董琇,同濟大學外國語學院副教授、副院長,上海外國語大學博士,美國賓夕法尼亞大學訪問學者,中國翻譯協會會員。主要從事翻譯研究,在《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《翻譯學報》等境內外重要學術期刊發表論文近20篇。主持並完成國家社會科學基金青年項目1項——「譯者主體意識與翻譯風格關系的實證研究」,主持並完成上海市教育委員會科研創新重點項目1項——漢語國際化傳播中的有效翻譯策略研究曾獲。獲首屆「外教社杯」全國英語教學大賽上海賽區二等獎。
 

詳細資料

  • ISBN:9787513595599
  • 規格:265頁 / 普通級 / 1-1
  • 出版地:大陸
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
岩合光昭 貓
作者:岩合光昭
出版社:大石國際文化
出版日期:2016-10-06
66折: $ 231 
金石堂 - 今日66折
個人與群體事件的本質﹝第3輯﹞
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2007-10-01
66折: $ 581 
金石堂 - 今日66折
萬物都是靈有聲書新版
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2016-11-21
66折: $ 924 
金石堂 - 今日66折
實習神明手冊有聲書﹝第1輯﹞
作者:許添盛醫師主講、齊世芳執筆
出版社:賽斯文化
出版日期:2019-10-05
66折: $ 660 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
臺灣漫遊錄
作者:楊双子
出版社:春山出版有限公司
出版日期:2020-04-01
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
原子習慣:細微改變帶來巨大成就的實證法則
作者:詹姆斯.克利爾
出版社:方智出版
出版日期:2019-06-01
$ 260 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
兩次約會見真章:搞清楚他是鑽石還是礦石
作者:尼爾.克拉克.華倫
出版社:道聲出版社
出版日期:2022-09-02
$ 167 
博客來 - 暢銷排行榜
神奇柑仔店系列:招財貓的每一天(首刷限量贈送三款喵喵納福小卡)
作者:廣嶋玲子
出版社:親子天下
出版日期:2024-12-30
$ 284 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
山野花香(4)
作者:清風九度
出版社:北京億森同創文化
出版日期:2025-01-17
$ 59 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
大唐開局救了楊玉環(全)
作者:魚唐
出版社:北京億森同創文化
出版日期:2025-01-17
$ 59 
博客來 - 新書排行榜
輝達之道:黃仁勳打造晶片帝國,引領AI 浪潮的祕密
作者:金泰(Tae Kim)
出版社:商業周刊
出版日期:2025-01-03
$ 355 
金石堂 - 新書排行榜
志願單親:不需誰來完整我,矽谷科技人的單身生養實踐
作者:Cindy
出版社:寶瓶文化事業有限公司
出版日期:2025-02-04
$ 284 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策