購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

董琇

的圖書
譯者主體性與翻譯風格:以賽珍珠的《水滸傳》和羅慕士的《三國演義》英譯本為例
$ 328
譯者主體性與翻譯風格:以賽珍珠的《水滸傳》和羅慕士的《三國演義》英譯本為例
出版社:董琇
出版日期:2017-11-01
語言:簡體中文   規格:265頁 / 普通級/ 1-1
博客來 博客來 - 史/理論/評論  - 來源網頁  
圖書介紹看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:譯者主體性與翻譯風格:以賽珍珠的《水滸傳》和羅慕士的《三國演義》英譯本為例

內容簡介

《譯者主體性與翻譯風格——以賽珍珠的《水滸傳》和羅慕士的《三國演義》英譯本為例》是基於賽珍珠和羅慕士的翻譯風格研究的,探求譯者主體性與翻譯風格之間的關系,通過調查譯者的手稿、信件、傳記等,訪談譯者、譯者故居博物館館長等相關人員,進行實證研究。羅慕士翻譯的《三國演義》、賽珍珠翻譯的《水滸傳》都采取了「異化」的策略,對我國民族文化經典文獻的對外推廣起到了積極的促進作用,但「異化」程度和表現不同,通過比較,可以啟發我們在倡導「中國文化走出去」的今天,尋求最為合適有效的方法和策略,促進中國文學及文化在全世界的傳播。

董琇,同濟大學外國語學院副教授、副院長,上海外國語大學博士,美國賓夕法尼亞大學訪問學者,中國翻譯協會會員。主要從事翻譯研究,在《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《翻譯學報》等境內外重要學術期刊發表論文近20篇。主持並完成國家社會科學基金青年項目1項——「譯者主體意識與翻譯風格關系的實證研究」,主持並完成上海市教育委員會科研創新重點項目1項——漢語國際化傳播中的有效翻譯策略研究曾獲。獲首屆「外教社杯」全國英語教學大賽上海賽區二等獎。
 

詳細資料

  • ISBN:9787513595599
  • 規格:265頁 / 普通級 / 1-1
  • 出版地:大陸
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
抓住房地產最佳決勝點:從認識影響房地產景氣的各項指標到買賣最佳時機點超詳細分析
作者:廖仁傑
出版社:財經傳訊
出版日期:2023-09-28
66折: $ 317 
城邦讀書花園 - 今日66折
有一天你們會看到我有多麼行!破解九大職涯迷思,變身職場紅人
作者:朵洛堤雅.阿席希、多蘿娣.埃希特 (Dorothea Assig & Dorothee Echter)
出版社:商周出版
出版日期:2024-12-07
66折: $ 304 
金石堂 - 今日66折
新世代新人種!手機智人Phono-Sapiens:你準備好成為消費者至上時代被需要的人才並掌握必備的商業戰略了嗎?
作者:崔在鵬
出版社:財經傳訊
出版日期:2020-07-16
66折: $ 277 
金石堂 - 今日66折
專為辛苦上班族寫的第一本股東會攻略:零股+紀念品,小小股民如何在上市上櫃公司股東會挖出財富
作者:張琨琳
出版社:財經傳訊
出版日期:2022-04-28
66折: $ 251 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
撒哈拉幸福伴侶 (首刷限定版) 01
作者:五月女えむ
出版社:東立出版社
出版日期:2025-04-01
$ 162 
金石堂 - 暢銷排行榜
渣男椎名學長與瘋男佐佐木學弟(1)
作者:伊咲ネコオ
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-03-27
$ 158 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
CD34幹細胞免疫學 活化自體保護系統
作者:林佳靜、陳光耀
出版社:柏樂出版
出版日期:2023-12-27
$ 240 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
我所看見的未來 完全版(竜樹諒預言漫畫集)
作者:竜樹諒
出版社:大塊文化出版股份有限公司
出版日期:2022-07-01
$ 300 
 
博客來 - 新書排行榜
旅者健康守護人
出版社:出色文化
出版日期:2025-04-01
$ 379 
博客來 - 新書排行榜
撒哈拉幸福伴侶 1 (首刷限定版)
出版日期:2025-04-01
$ 162 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
斯多葛致富之道:1%富人的理財心態,三個原則穩步達成財務自由
作者:達瑞斯.佛魯
出版社:英屬維京群島商高寶國際有限公司台灣分公司
出版日期:2025-01-22
$ 280 
金石堂 - 新書排行榜
戀上換裝娃娃 (首刷限定版) 14
作者:福田晋一
出版社:東立出版社
出版日期:2025-04-07
$ 190 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策