購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

董琇

的圖書
譯者主體性與翻譯風格:以賽珍珠的《水滸傳》和羅慕士的《三國演義》英譯本為例
$ 328
譯者主體性與翻譯風格:以賽珍珠的《水滸傳》和羅慕士的《三國演義》英譯本為例
出版社:董琇
出版日期:2017-11-01
語言:簡體中文   規格:265頁 / 普通級/ 1-1
博客來 博客來 - 史/理論/評論  - 來源網頁  
圖書介紹看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:譯者主體性與翻譯風格:以賽珍珠的《水滸傳》和羅慕士的《三國演義》英譯本為例

內容簡介

《譯者主體性與翻譯風格——以賽珍珠的《水滸傳》和羅慕士的《三國演義》英譯本為例》是基於賽珍珠和羅慕士的翻譯風格研究的,探求譯者主體性與翻譯風格之間的關系,通過調查譯者的手稿、信件、傳記等,訪談譯者、譯者故居博物館館長等相關人員,進行實證研究。羅慕士翻譯的《三國演義》、賽珍珠翻譯的《水滸傳》都采取了「異化」的策略,對我國民族文化經典文獻的對外推廣起到了積極的促進作用,但「異化」程度和表現不同,通過比較,可以啟發我們在倡導「中國文化走出去」的今天,尋求最為合適有效的方法和策略,促進中國文學及文化在全世界的傳播。

董琇,同濟大學外國語學院副教授、副院長,上海外國語大學博士,美國賓夕法尼亞大學訪問學者,中國翻譯協會會員。主要從事翻譯研究,在《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《翻譯學報》等境內外重要學術期刊發表論文近20篇。主持並完成國家社會科學基金青年項目1項——「譯者主體意識與翻譯風格關系的實證研究」,主持並完成上海市教育委員會科研創新重點項目1項——漢語國際化傳播中的有效翻譯策略研究曾獲。獲首屆「外教社杯」全國英語教學大賽上海賽區二等獎。
 

詳細資料

  • ISBN:9787513595599
  • 規格:265頁 / 普通級 / 1-1
  • 出版地:大陸
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
手工餅乾的基礎:忍不住就想烤來吃!從口感、口味、夾餡到造型,簡單做出專賣店般的美味曲奇
作者:金多恩
出版社:台灣廣廈有聲圖書有限公司
出版日期:2023-04-13
66折: $ 317 
金石堂 - 今日66折
天觀雙俠卷一至卷四套書(俠意縱橫書衣版)
作者:鄭丰
出版社:奇幻基地出版事業部
出版日期:2018-09-08
66折: $ 792 
金石堂 - 今日66折
香草研究家的風味鹽:18款特色配方X60道絕品料理!簡單自製天然調味料,煎煮炒炸沾都萬用的高CP值美味魔法
作者:藍偉華
出版社:台灣廣廈有聲圖書有限公司
出版日期:2023-01-05
66折: $ 363 
金石堂 - 今日66折
都市傳說第二部1:廁所裡的花子
作者:笭菁
出版社:奇幻基地出版事業部
出版日期:2017-02-04
66折: $ 185 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
阿甘節稅法︰全方位理財第三堂課,讓你隱型加薪,退休金翻倍(限量簽名版)
作者:闕又上
出版社:萬化企業
出版日期:2025-04-25
$ 395 
博客來 - 暢銷排行榜
阿甘投資法:不看盤、不選股、不挑買點也能穩穩賺
作者:闕又上
出版社:天下文化
出版日期:2020-05-27
$ 331 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
猴頭菇健腦防失智
作者:陳勁初、李麗雅、陳婉屏、陳彥博
出版社:元氣齋出版社有限公司
出版日期:2017-12-15
$ 125 
 
金石堂 - 新書排行榜
巨人族的新娘(06)
作者:ITKZ
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-05-02
$ 111 
博客來 - 新書排行榜
與人為善的幸福哲學:吳家德的豐盛人生心法
作者:吳家德
出版社:遠流
出版日期:2025-04-17
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
奧馬哈之霧——巴菲特:你可以不認同、不理會,但千萬別誤解了巴菲特!破解奧馬哈先知迷霧般的投資思維,一本濃縮所有股東信與傳記
作者:任俊傑、朱曉芸
出版社:方舟文化
出版日期:2025-04-16
$ 315 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
抱歉我沒有成為更好的人
作者:否思
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2025-04-22
$ 294 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策