屈膝

奧古斯特收到外公艾伯特去世的噩耗后，從國外回到了她已經離開多年的家鄉奔喪。這座她幾乎遺忘的小鎮勾起了她珍藏在心底的回憶，而礦業公司的開發計劃即將毀滅奧古斯特的家園，她面臨著關鍵的選擇：是挺身而出，還是順勢而為？是保衛自己的語言、文化和身份，還是繼續逃離她的故土去做流浪的異鄉人？她遊走在她的童年回憶和現實之間，努力尋找着自身的價值。終，當她勇敢地走上街頭，以自己原住民的身份，喊出內心真實的聲音時，她也在隨波逐流多年後，找到了久違的真實的自我……

小說採取了復調結構，將時間跨度一百年的三代人的故事，以三個獨立的聲部展開，並結合了書信、辭典等創作手法，以詩意的語言和錐心的呼求，寫就了這部澳大利亞原住民版本的《百年孤獨》。



作者簡介：塔拉·瓊·文奇（Tara June Winch，1983— ），澳大利亞原住民作家。1983年出生於澳大利亞伍倫貢，現居法國。十七歲開始寫作，並廣泛接觸了家鄉的原住民，了解他們的語言和文化。2006年，處女作長篇小說《迷茫》出版后好評如潮，收穫了“維多利亞州原住民文學獎”、“新南威爾士州州長新人文學獎”和“妮塔·梅·多比獎”，並被評論家認為是“澳大利亞好的年輕小說家，她的作品充滿激情，一定會取得更大的成就”。2008年，在“勞力士創藝資助推薦計劃”中，得到諾貝爾文學獎得主索因卡的單獨指導，文學之路跨上了新台階。《屈膝》是作者的第二部長篇小說，出版于2019年。一經出版便引起轟動，包攬了2020年邁爾斯·富蘭克林文學獎、總理文學獎、新南威爾士州州長文學獎及年度圖書、沃斯文學獎等眾多重要獎項。

譯者簡介：李堯，中國作家協會會員，資深翻譯家，悉尼大學榮譽文學博士，西悉尼大學榮譽博士，西悉尼大學兼職教授。1978年起從事文學翻譯，翻譯英美、澳大利亞文學、文化、歷史著作六十余部，其中多部獲獎。2008年因其在中澳文化交流特別是翻譯領域的成就，獲澳中理事會頒發的傑出貢獻獎章，2018年獲在華澳大利亞研究基金會(FASIC)終生成就獎。

塔拉·瓊·文奇Tara June Winch（1983— ）澳大利亞原住民作家。1983年出生于澳大利亞伍倫貢，現居法國。十七歲開始寫作，並廣泛接觸了家鄉的原住民，瞭解他們的語言和文化。2006年，處女作長篇小說《迷茫》出版後好評如潮，收穫了“維多利亞州原住民文學獎”、“新南威爾士州州長新人文學獎”和“妮塔·梅·多比獎”，並被評論家認為是“澳大利亞優選的年輕小說家，她的作品充滿激情，一定會取得更大的成就”。2008年，在“勞力士創藝資助推薦計畫”中，得到諾貝爾文學獎得主索因卡的單獨指導，文學之路跨上了新臺階。

《屈膝》是作者的第二部長篇小說，出版於2019年。一經出版便引起轟動，包攬了2020年邁爾斯·佛蘭克林文學獎、總理文學獎、新南威爾士州州長文學獎及年度圖書、沃斯文學獎等眾多重要獎項。譯者簡介李堯中國作家協會會員，資深翻譯家，悉尼大學榮譽文學博士，西悉尼大學榮譽博士，西悉尼大學兼職教授。1978年起從事文學翻譯，翻譯英美、澳大利亞文學、文化、歷史著作六十餘部，其中多部獲獎。2008年因其在中澳文化交流特別是翻譯領域的成就，獲澳中理事會頒發的傑出貢獻獎章，2018年獲在華澳大利亞研究基金會(FASIC)終生成就獎。