當沸騰的夜留在花上：約翰·克萊爾詩選(Ⅰ-Ⅲ)(漢英對照)

本書是19世紀英國著名的“農民詩人”約翰·克萊爾的抒情詩歌選集，也是克萊爾詩歌作品的首次中譯。全書158首詩歌，選自克萊爾生前於出版的四部詩集，創作時間從1810年代至1860年代，既包括極具代表性的《我的瑪麗》《我是我》等短詩，也有《赫爾普斯頓》《夏日黃昏》和《恰爾德·哈羅德》等經典長詩，克萊爾的代表作幾乎都在其中。

克萊爾的早期作品多讚美鄉間大自然風景、花草鳥獸，詩章抒情亮麗。隨著英國圈地運動的發展，克萊爾面對圈地之惡和鄉村窮人的窘困境遇也寫作如《乞丐》《獾》等詩以表達抗議，作品風格更加樸素，本書精選的詩作中，也兼顧此類。

[英]約翰·克萊爾 | John Clare（1793—1864）
英國19世紀浪漫主義時期詩人，英國19世紀最重要的詩人之一，與華茲華斯、柯爾律治齊名。克萊爾出身農民，家境貧寒，早年失學，因第一部詩集《描寫鄉村生活和風景的詩》（Poems Descriptive of Rural Life and Scenery）引起轟動，而得到“北安普頓的農民詩人”美譽。其詩歌主要寫自然景色和農村風光，以植物、動物、家鄉以及愛情等主題見長。主要詩集有《鄉村吟游詩人》（The Village Minstrel）、《牧人日曆》（The Shepherd’s Calendar, with Village Stories）和《仲夏的花盆》（The Midsummer Cushion）。

譯者：

歐陽昱
湖北黃州人，1955年生。中英文雙語作家、詩人、翻譯家、《原鄉》文學雜誌主編。曾任武漢大學英文系特聘教授和上海對外經貿大學“思源”學者兼講座教授。出版中英文著譯150種。兩度入圍新南威爾士總督文學獎，中文詩歌兩次入選《中國年度最佳詩歌選》。英文詩歌代表作有Songs of the Last Chinese Poet（《最後一個中國詩人的歌》）和Terminally Poetic（《終極之詩》）。譯著代表作有《女太監》《新藝術的震撼》《卡普裡柯尼亞》《致命的海灘》《絕對批評》《老人與海》《如果我忘了你，耶路撒冷：阿米亥詩集》《動物農莊》《大象：勞倫斯詩集》等。