蘇州河邊：懷舊歌曲英譯

書中收錄上世紀30年代至60年代的流行歌曲，如《五月的風》《天涯歌女》《蘇州河邊》《慈母心》《夜來香》《南屏晚鍾》《我在你左右》等35首歌曲，這些歌曲大多又是電影插曲。有些歌至今傳唱，回味無窮。通過著名翻譯家、詩人吳鈞陶先生的再創作，讓中國流行歌曲走出國門，走向世界，因為音樂無國界，讓外國人喜歡中國歌曲，讓外國人了解中國文化又多了一個窗口。



譯：吳鈞陶，中國著名詩人、文學翻譯家、資深編輯。1952年開始擔任編輯工作。曾擔任中國現代格律詩學會理事、上海翻譯家協會理事，現為中國作家協會、上海市作家協會會員、上海翻譯家協會會員。創作有詩文集、傳記，譯作有中譯英《魯迅詩詞選譯》《杜甫詩英譯一百五十首》《少男少女贈言錄》（合譯）等，編譯《唐詩三百首新譯》等，英譯中《聖誕歡歌》《爐邊蟋蟀》《愛麗絲奇境歷險記》《愛麗絲鏡中奇遇記》等，主編《馬克·吐溫十九卷集》獲第十四屆中國圖書獎；1996年榮獲首屆上海圖書節組委會年度“上海十大藏書家”榮譽稱號；2003年榮獲中國翻譯工作者協會“資深翻譯家”榮譽稱號；2022年11月榮獲上海市民詩歌節“傑出貢獻獎”。

編著：謝豐年，大學。年輕時曾輾轉于多個行業發展，近些年開始投入文學創作、編劇工作，對於上世紀三四十年代的流行歌曲情由獨衷，因而在業餘時間花費不少精力收集相關音樂史料，走訪相關音樂人士，與長者傾心交流，汲取豐富養料，精心編著了《蘇州河邊——懷舊歌曲英譯》中的相關背景文字，娓娓道來，與吳鈞陶先生翻譯的歌曲，相得益彰，錦上添花，而與外公吳鈞陶的對談錄又折射出爺孫倆對音樂看法的火花，耐人尋味。這也是一本對文學史、音樂史、電影史又一精湛“補充”的小冊子。