精選了德國漢學家顧彬的詩歌精品,可以看到他對生命的愛,對存在的傾聽,對他者的體認、寬容和同情。其中《房間裡的男人》涉及文化生活的各個面相,既有作者遊學遊歷的痕跡,又有對社會問題的思考和評價,其中充溢著詩人強烈的“同情心”;《臨淵之悟》包括愛情、女人與記憶,受傷的語言、受傷的生命,悲哀中的快樂等;《動盪的安寧》是對日本文化和中國文化的深入思考,藝術上受到德國現代短詩和中國唐宋詩詞的影響,語句簡潔,追求意象;《猴子構造》中,詩人對中國古典哲學、美學的化用,對漢語表達和資源的吸收,使他和漢語言文化達成了一種“親密性”。