海嬈

精選了德國漢學家顧彬的詩歌精品，可以看到他對生命的愛，對存在的傾聽，對他者的體認、寬容和同情。其中《房間裡的男人》涉及文化生活的各個面相，既有作者遊學遊歷的痕跡，又有對社會問題的思考和評價，其中充溢著詩人強烈的“同情心”；《臨淵之悟》包括愛情、女人與記憶，受傷的語言、受傷的生命，悲哀中的快樂等；《動盪的安寧》是對日本文化和中國文化的深入思考，藝術上受到德國現代短詩和中國唐宋詩詞的影響，語句簡潔，追求意象；《猴子構造》中，詩人對中國古典哲學、美學的化用，對漢語表達和資源的吸收，使他和漢語言文化達成了一種“親密性”。

沃爾夫岡·顧彬（Wolfgang Kubin）,中文名顧彬，1945年生於德國下薩克森州策勒市。著名漢學家、翻譯家、作家。德國波恩大學漢學系終身教授，汕頭大學特聘講座教授。畢生致力於中國古典文學、中國現當代文學和中國思想史等領域的研究。編著有德文漢學/亞洲學期刊《袖珍漢學》《東方·方向》，主要譯著和作品有六卷本《魯迅選集》，十卷本《中國文學史》，十卷本《中國古代思想家叢書》。從事教學和研究工作近半個世紀，他為中國和歐洲培養了大量的翻譯人才、外交人才、漢學專家。因其在學術研究、翻譯及文學創作上的突出成就，曾獲多種獎項，其中包括中國政府友誼獎、德國翻譯界獎約翰·海因裡希·沃斯獎。
 
譯者簡介：
 
海嬈，旅德作家，翻譯，本科畢業于西南大學中文系，碩士畢業于法蘭克福大學漢學系。著有長    篇小說《遠嫁》《早安重慶》，譯作《顧彬早期作品》(四卷本)、傅安娜《漢娜的重慶》等。