外研社翻譯研究文庫：基于語料庫的語言對比和翻譯研究(簡體書)

本論文集分為三部份，分別涉及語料庫應用於對比語言學和翻譯研究的理論和方法、語料庫在對比研究和翻譯中的實際應用以及語料庫檢索工具的功能和應用，通過多層面和多向度的研究，充分說明了對比語言學和翻譯研究的相關性和互補性。

List of contributors
Preface
Sylviane Granger, Jacques Lerot & Stephanie Perch-Tyson
Ⅰ. Theoretical Approaches
　The corpus approach: a common way forward for Contrastive
　Linguistics and Translation Studies?
　Sylviane Granger
　Contrastive linguistics and corpora
　Stig Johansson
　Corpora and Translation Studies
　Sara Laviosa
Ⅱ. Corpus-based Case Studies
　On the middle construction in English and Dutch
　Kristin Davidse & Liesbet Heyvaert
　English gerund clauses and Norwegian det + infinitive / at
　clause constructions
　Andre Hantson
　Flemish Sign Language and Dutch: Syntactic differences
　due to a different modality as exemplified in reference tracking
　Mieke Van Herreweghe & Myriam Vermeerbergen
　Loss and gain in English translations of the French imparfait
　Hdlbne Chuquet
　A prototype based approach to the translation of Malay and
　English idioms
　Jonathan Charteris-Black
　Nonfinite constructions in Finnish children''s literature: Features
　of translationese contradicting translation universals?
　Tiina Puurtinen
Ⅲ. Cross-linguistic Tools and Applications
　Parallel concordancing and its applications
　Philip King
　Corpus-based applications for translator training: Exploring the
　possibilities
　Lynne Bowker
　Teaching English verbs with bilingual corpora: Examples in the
　field of computer science
　Natalie Kubler & Pierre-Yves Foucou
　Towards a new dictionary of idioms
　Elizabeth Dawes