源語語速與英漢同聲傳譯品質關系的實證研究

英語到漢語的同聲傳譯過程中, 在其他條件不變的情況下, 隨著源語語速的加快, 譯語的品質會發生變化, 表現為譯語的準確性會下降, 而流暢性不僅不會受到破壞, 反而可能會上升。本研究的結果就傳譯的忠實性而言, 印證了吉爾的“認知負荷理論”和“走鋼絲假說”, 對口譯教學和同傳實踐有重要啟示意義。一方面需要加強譯員對源語高語速的適應性訓練, 另一方面也要求會議發言人要採取合理語速。