購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 1 項符合

中醫古籍中情感隱喻的認知研究

的圖書
中醫古籍中情感隱喻的認知研究 中醫古籍中情感隱喻的認知研究

作者:李孝英 
出版社:四川大學出版社
出版日期:2021-12-01
語言:簡體中文   規格:平裝 / 176頁 / 19 x 26 x 1 cm / 普通級/ 1-1
圖書選購
型式價格供應商所屬目錄
 
$ 271
博客來 博客來
中醫典籍
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:中醫古籍中情感隱喻的認知研究

內容簡介

中醫的取象比類與認知語言學中的概念隱喻擁有共同的哲學基礎,即體驗哲學,對中醫情感隱喻體驗基礎理據的探究迎合了後現代主義多維的理論價值取向,也迎合了後現代主義的批判性與人本性以及建設性與體認性。筆者將心理學上的認知一隋感系統理論、語言學上的心理空間理論、概念整合理論三者互為補充地整合為一個認知語言學分析概念意義的框架模型,以期對中醫古籍中的核心情感隱喻進行系統分析。

首先,本書認為中醫古籍中的情感隱喻包括方位情感隱喻、天氣情感隱喻、顏色情感隱喻、數量情感隱喻、容器一液體情感隱喻、生理器官情感隱喻和運動情感隱喻,並在此基礎上分析了中醫古籍中情感隱喻的概念化及其語言特徵,探究了中醫古籍中情感隱喻產生的認知機制和認知語境。其次,結合上述意義構建框架模式,對中醫古籍中典型的情感隱喻的認知及翻譯進行詳盡分析。

第一,具體解析了《黃帝內經》中情感隱喻詞彙“喜”的概念化、語言表徵及意義構建過程,從而突出“喜”意義構建的創新點,為中醫古籍中其他情感隱喻概念詞彙的意義構建提供參考和借鑒。第二,對《傷寒雜病論》中情志症狀概念隱喻“奔豚”“譫語”“癲狂”“失眠”進行了認知研究,構建了情志症狀概念隱喻的認知機制。第三,對中醫古籍情感隱喻核心詞彙“中和”進行了認知機制和英譯實例分析,發現“中和”在其本義的基礎上,衍生了很多重要的相關概念。

本書認為在翻譯“中和”或其相關術語時,必須在遵循“中”“和”“中和”詞源認知理據的同時,忠實於具體語境,做到準確翻譯,並在此前提下兼顧目的語讀者的接受程度。
 

作者介紹

李孝英

西南交通大學教授。兼任中國中醫藥研究促進會傳統文化翻譯與國際傳播專業委員會常務副會長兼秘書長,WITTI醫學翻譯教育研究會副會長,中國生態翻譯與認知翻譯學會理事,中國翻譯認知學會理事。在《光明日報》《外語與外語教學》《外語學刊》《中國外語》《中國社會科學報》等各級各類刊物上發表文章近40篇,主持國家社科基金、省部級、廳局級等各級專案18項,專著編著譯著各1部。
 

詳細資料

  • ISBN:9787569051650
  • 規格:平裝 / 176頁 / 19 x 26 x 1 cm / 普通級 / 1-1
  • 出版地:中國
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
Forever Chic套書:《法國女人天生就懂的事》+《法國女人永恆的魅力法則》
作者:蒂許.潔德
出版社:積木文化
出版日期:2022-10-27
66折: $ 528 
金石堂 - 今日66折
40歲後的低強度全效運動:物理治療師結合「伸展X肌力X平衡X心肺」,全方位增強心臟功能、骨密度與肌肉量的高效動作
作者:邱涵能
出版社:財經傳訊
出版日期:2024-08-01
66折: $ 297 
金石堂 - 今日66折
槍炮、病菌與鋼鐵:人類社會的命運(25週年暢銷紀念版)
作者:賈德.戴蒙
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2019-08-13
66折: $ 317 
金石堂 - 今日66折
心中住著野孩子
作者:凱莉哥
出版社:圓神出版社
出版日期:2023-03-01
66折: $ 257 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
敗給性格惡劣的天才兒時玩伴,初體驗全部被她奪走了 (1)
作者:犬甘あんず
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-04-21
$ 213 
博客來 - 暢銷排行榜
想要綻放的理科男子 全
出版日期:2025-04-16
$ 135 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
超圖解!人體肌筋膜連結與修復
作者:Kimata Ryo
出版社:三采文化股份有限公司
出版日期:2024-09-27
$ 355 
金石堂 - 暢銷排行榜
時髦男孩的認真愛情(全)
作者:吾笠花
出版社:東立出版社
出版日期:2025-04-23
$ 135 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
植物香氣的科學:放鬆紓壓、改善失眠與提升專注力的芬芳力量
作者:鹽田清二、竹之谷文子、周若珍
出版社:遠足文化事業股份有限公司
出版日期:2025-04-23
$ 294 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
人類存在的意義:一個生物學家對生命的思索
作者:愛德華.威爾森
出版社:如果出版
出版日期:2025-04-16
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
絕無僅有:Kershaw的傳奇之路
作者:安迪.麥卡洛
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2025-04-22
$ 476 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策