購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 1 項符合

中醫古籍中情感隱喻的認知研究

的圖書
中醫古籍中情感隱喻的認知研究 中醫古籍中情感隱喻的認知研究

作者:李孝英 
出版社:四川大學出版社
出版日期:2021-12-01
語言:簡體中文   規格:平裝 / 176頁 / 19 x 26 x 1 cm / 普通級/ 1-1
圖書選購
型式價格供應商所屬目錄
 
$ 271
博客來 博客來
中醫典籍
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:中醫古籍中情感隱喻的認知研究

內容簡介

中醫的取象比類與認知語言學中的概念隱喻擁有共同的哲學基礎,即體驗哲學,對中醫情感隱喻體驗基礎理據的探究迎合了後現代主義多維的理論價值取向,也迎合了後現代主義的批判性與人本性以及建設性與體認性。筆者將心理學上的認知一隋感系統理論、語言學上的心理空間理論、概念整合理論三者互為補充地整合為一個認知語言學分析概念意義的框架模型,以期對中醫古籍中的核心情感隱喻進行系統分析。

首先,本書認為中醫古籍中的情感隱喻包括方位情感隱喻、天氣情感隱喻、顏色情感隱喻、數量情感隱喻、容器一液體情感隱喻、生理器官情感隱喻和運動情感隱喻,並在此基礎上分析了中醫古籍中情感隱喻的概念化及其語言特徵,探究了中醫古籍中情感隱喻產生的認知機制和認知語境。其次,結合上述意義構建框架模式,對中醫古籍中典型的情感隱喻的認知及翻譯進行詳盡分析。

第一,具體解析了《黃帝內經》中情感隱喻詞彙“喜”的概念化、語言表徵及意義構建過程,從而突出“喜”意義構建的創新點,為中醫古籍中其他情感隱喻概念詞彙的意義構建提供參考和借鑒。第二,對《傷寒雜病論》中情志症狀概念隱喻“奔豚”“譫語”“癲狂”“失眠”進行了認知研究,構建了情志症狀概念隱喻的認知機制。第三,對中醫古籍情感隱喻核心詞彙“中和”進行了認知機制和英譯實例分析,發現“中和”在其本義的基礎上,衍生了很多重要的相關概念。

本書認為在翻譯“中和”或其相關術語時,必須在遵循“中”“和”“中和”詞源認知理據的同時,忠實於具體語境,做到準確翻譯,並在此前提下兼顧目的語讀者的接受程度。
 

作者介紹

李孝英

西南交通大學教授。兼任中國中醫藥研究促進會傳統文化翻譯與國際傳播專業委員會常務副會長兼秘書長,WITTI醫學翻譯教育研究會副會長,中國生態翻譯與認知翻譯學會理事,中國翻譯認知學會理事。在《光明日報》《外語與外語教學》《外語學刊》《中國外語》《中國社會科學報》等各級各類刊物上發表文章近40篇,主持國家社科基金、省部級、廳局級等各級專案18項,專著編著譯著各1部。
 

詳細資料

  • ISBN:9787569051650
  • 規格:平裝 / 176頁 / 19 x 26 x 1 cm / 普通級 / 1-1
  • 出版地:中國
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
額葉力:啟動大腦成功基因!以自我覺察與額葉強化重塑神經迴路,從內在情緒到外在行為調節,激發嶄新的自己
作者:高鶴俊
出版社:財經傳訊
出版日期:2023-10-05
66折: $ 263 
金石堂 - 今日66折
上班就是要練廢活量:不廢一點怎麼多上一天班?ㄍㄢ``意滿滿職場療癒廢文集
作者:職場來日
出版社:蘋果屋出版社
出版日期:2021-04-29
66折: $ 263 
金石堂 - 今日66折
岩合光昭 貓
66折: $ 231 
金石堂 - 今日66折
如何相愛不相害:從依附、怨懟、到彼此成全,透過家族治療,探索影響你一生家庭關係的自我成長修復書
作者:李南玉
出版社:蘋果屋出版社
出版日期:2021-06-10
66折: $ 251 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
底層邏輯:看清這個世界的底牌
作者:劉潤
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2022-03-29
$ 316 
金石堂 - 暢銷排行榜
風之谷 豪華版(上)
作者:宮崎駿
出版社:台灣東販股份有限公司
出版日期:2025-03-06
$ 1422 
金石堂 - 暢銷排行榜
從咬痕開始的初戀
作者:Arinco
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-03-27
$ 111 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
Minecraft漫畫:探索世界的盡頭3
作者:瀬戸カズヨシ
出版社:尖端出版
出版日期:2025-01-07
$ 197 
 
金石堂 - 新書排行榜
蕾卡乃華麗且我的女王【黑條修正】
作者:ぐすたふ
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2025-04-04
$ 300 
博客來 - 新書排行榜
她的沈清1(首刷限定版)
$ 382 
金石堂 - 新書排行榜
高嶺之花、狂亂綻放 首刷限定版-04完
作者:左京亞也
出版社:長鴻出版社股份有限公司
出版日期:2025-04-07
$ 166 
博客來 - 新書排行榜
第一次遇見花香的那刻第二季 戲劇寫真書
作者:GagaOOLala
出版社:台灣角川
出版日期:2025-03-27
$ 379 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策