艾琳·鮑爾(Eileen Power),(1889.1.9-1940.8.8),20世紀上半葉英國很有名經濟史、中世紀史專家,也是婦女史學家和女權主義活動家。曾先後任教於劍橋大學和倫敦經濟學院。她在短暫的一生中取得了輝煌的學術成就,受到當時靠前史學界的普遍認同和尊重,享有世界聲譽。知名代表作為《中世紀的人們》(Medieval People),而其另一部作品《中世紀英國女修院》(Medieval English Nunneries, C. 1275 to 1535 )則被稱為劍橋經濟社會史的「雙璧」之一。此外,艾琳還是頗受大眾歡迎的播音員,利用收音機普及中世紀史知識與世界史知識。
韓陽(Claire Han),畢業於香港理工大學翻譯與傳譯專業(MATI),目前任全職翻譯(口筆譯)。已出版紙質版譯作包括《分水嶺:美國民權運動的奮起與掙扎》、《1984》、《奧威爾日記》、《在中國看到曙光》等近十本,另有《圖靈傳》、《夏洛蒂·勃朗特傳》等五本即將付梓。羅美鈺,2014年獲北京大學理學學士學位、經濟學學士學位,2017年獲北京大學金融碩士學位,曾於德國柏林洪堡大學交流學習,現從事金融行業。劉曉婷,南開大學碩士畢業。譯作有《9672號彩票》、《奧威爾日記》、《中世紀人》。艾琳·鮑爾(Eileen Power),(1889.1.9-1940.8.8),20世紀上半葉英國很有名經濟史、中世紀史專家,也是婦女史學家和女權主義活動家。曾先後任教於劍橋大學和倫敦經濟學院。她在短暫的一生中取得了輝煌的學術成就,受到當時靠前史學界的普遍認同和尊重,享有世界聲譽。知名代表作為《中世紀的人們》(Medieval People),而其另一部作品《中世紀英國女修院》(Medieval English Nunneries, C. 1275 to 1535 )則被稱為劍橋經濟社會史的「雙璧」之一。此外,艾琳還是頗受大眾歡迎的播音員,利用收音機普及中世紀史知識與世界史知識。
接下來,我將再現中世紀社會生活的各方各面,並展現不同的史料:波多(Bodo)代表農民的生活,即早期典型莊園中農民的生活;馬可.波羅(Marco Polo)是威尼斯商人,與東方貿易;艾葛籣蒂娜夫人(Madame Eglentyne)在修道院的一生;巴黎中產階級主婦的日常,以及中世紀時期人們對女性的看法;英國商人湯瑪斯.貝森(Thomas Betson),主營羊毛交易,與英國最大的貿易公司斯塔普勒公司(Merchants of the Staple)往來頗多;還有在東安格利亞經營服裝生意的湯瑪斯.佩科克(Thomas Paycocke)。除馬可.波羅外,其餘五位都是默默無聞的普通人。我所用的史料包括莊園主的帳本、旅行者的傳聞、主教的記錄、家規家訓、家信、貧民習藝所、黃銅紀念牌以及遺囑等。本書最後,我附上了一份資料來源表,說明自己所用的史料從何而來,並添加了附注及參考文獻。我希望,自己這一微不足道的行動,能讓“溘然長逝的先輩”獲得重生,讓一兩個領導或者想從人物刻畫視角瞭解中世紀社會、經濟生活的老師感興趣。
感謝我的出版商Messrs. Methuen and Co.允許我將自己另一本作品《科格夏的佩科克》(The Paycockes of Coggeshall)融入本書第四章之中。感謝劍橋大學出版社(Cambridge University Press)允許我在第三章中援引自己在《中世紀英國女修道院》(Medieval English Nunneries)論文中的部分內容。我還要感謝我的朋友M.G.鐘斯小姐和劍橋哥頓學院的H.M.R.穆雷小姐,她們為本書提出了珍貴的建議。此外,感謝我的姐姐洛達.鮑爾小姐編輯本書的索引。