購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 1 項符合

解構主義視角下的《孫子兵法》英譯研究

的圖書
解構主義視角下的《孫子兵法》英譯研究 解構主義視角下的《孫子兵法》英譯研究

作者:孫志明 
出版社:東南大學出版社
出版日期:2023-04-25
語言:簡體中文   規格:平裝 / 185頁 / 19 x 26 x 1 cm / 普通級/ 1-1
圖書選購
型式價格供應商所屬目錄
 
$ 407
博客來 博客來
國際關係/軍事
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:解構主義視角下的《孫子兵法》英譯研究

內容簡介

本書從解構主義的理論視角,在簡單梳理《孫子兵法》英譯史的基礎上,通過對具有代表性的《孫子兵法》的12種英譯本的比較研究,剖析了《孫子兵法》中音譯所體現出的翻譯“邊界”、《孫子兵法》意義流變所體現出的跨文化傳播、《孫子兵法》副文本對正文文本意義的補充及演繹等,指出翻譯的“解構”觀的實質是一種相容並包的開放性,中西文化交流應本著實事求是的態度及兼收並蓄的胸襟,並據此對中華典籍外譯及“中國文化對外傳播”提出較為合理可行的建議。

 

目錄

前言
第1章 緒論
1.1 選題來源、研究問題和方法
1.2 主要內容、創新性及意義

第2章 文獻綜述
2.1 《孫子兵法》英譯及統計述介
2.2 《孫子兵法》的英譯研究
2.3 解構主義翻譯研究
2.4 本章小結

第3章 理論基礎與分析框架
3.1 解構主義語言觀
3.2 解構主義哲學觀
3.3 解構主義翻譯觀
3.3.1 本雅明的翻譯觀
3.3.2 德里達的翻譯“理論”
3.3.3 韋努蒂的譯文“忠實”
3.4 本書的理據

第4章 邊界:《孫子兵法》的音譯現象
4.1 音譯的身份之辨
4.2 玄奘“五不翻”原則與《孫子兵法》音譯
4.3 音譯中譯者的主體性
4.3.1 音譯的符碼選擇
4.3.2 音譯的內容選擇
4.3.3 音譯的原因探析
4.4 本章小結

第5章 撒播:《孫子兵法》英譯的意義流變
5.1 孫武及其兵書的斑駁印跡
5.1.1 作為《孫子兵法》作者的孫武
5.1.2 歸名于孫武的《孫子兵法》
5.2 《孫子兵法》文本的開放性
5.2.1 字詞層面
5.2.2 句子層面
5.2.3 語篇層面
5.3 案例分析
5.3.1 文本意義的撒播
5.3.2 意義撒播的界限
5.3.3 翻譯中的撒播之辨
5.4 本章小結

第6章 替補:《孫子兵法》英譯的副文本
6.1 《孫子兵法》譯本的視覺意象
6.2 副文本中的《孫子兵法》“形變”
6.2.1 閔福德譯本中的“詭”
6.2.2 克裡瑞譯本中的“道”
6.3 格里菲斯譯本註腳中的“孫子”印象
6.4 本章小結

第7章 結論
7.1 本書總結
7.2 不足與展望
參考文獻
 

詳細資料

  • ISBN:9787576603729
  • 規格:平裝 / 185頁 / 19 x 26 x 1 cm / 普通級 / 1-1
  • 出版地:中國
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
優駿(全二冊)
作者:宮本輝
出版社:青空文化有限公司
出版日期:2017-03-10
66折: $ 370 
金石堂 - 今日66折
我的第一本韓語文法【進階篇:QR碼修訂版】:最棒的韓語文法課本帶你脫離初級邁向中級!(附QR碼線上音檔)
作者:閔珍英、安辰明
出版社:國際學村出版社
出版日期:2022-08-11
66折: $ 396 
金石堂 - 今日66折
裸食瘦身:真人實證!Raw Food飲食法,實現排毒、增肌、減脂、逆齡效果的148道料理
作者:嚴惠如
出版社:幸福文化
出版日期:2020-04-08
66折: $ 363 
金石堂 - 今日66折
一起炫耀,今天運動了(二版):95組超燃脂鍛鍊
作者:李霄雪
出版社:幸福文化
出版日期:2021-09-29
66折: $ 257 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
阿甘節稅法:全方位理財第三堂課,讓你隱型加薪,退休金翻倍【限量簽名版】
作者:闕又上
出版社:萬化企業
出版日期:2025-04-25
$ 395 
金石堂 - 暢銷排行榜
HELLO MORNING STAR 03(完)
作者:倉橋トモ
出版社:東立出版社
出版日期:2025-04-23
$ 126 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
原子習慣:細微改變帶來巨大成就的實證法則
作者:詹姆斯.克利爾
出版社:方智出版
出版日期:2019-06-01
$ 260 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
長女病:我們不是天生愛扛責任,台灣跨世代女兒的故事
作者:張慧慈(小花媽)
出版社:游擊文化
出版日期:2025-04-01
$ 355 
 
金石堂 - 新書排行榜
我們陷入戀愛的理由(02)
作者:ma2
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-04-30
$ 111 
博客來 - 新書排行榜
魔法帽的工作室 06(首刷限量版)
作者:白濱鷗
出版社:四季出版
出版日期:2025-04-30
$ 170 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
轉生惡女的黑歷史(05)
作者:冬夏秋春
出版社:長鴻出版社(漫畫)
出版日期:2025-04-29
$ 70 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策