購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 1 項符合

解構主義視角下的《孫子兵法》英譯研究

的圖書
解構主義視角下的《孫子兵法》英譯研究 解構主義視角下的《孫子兵法》英譯研究

作者:孫志明 
出版社:東南大學出版社
出版日期:2023-04-25
語言:簡體中文   規格:平裝 / 185頁 / 19 x 26 x 1 cm / 普通級/ 1-1
圖書選購
型式價格供應商所屬目錄
 
$ 407
博客來 博客來
國際關係/軍事
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:解構主義視角下的《孫子兵法》英譯研究

內容簡介

本書從解構主義的理論視角,在簡單梳理《孫子兵法》英譯史的基礎上,通過對具有代表性的《孫子兵法》的12種英譯本的比較研究,剖析了《孫子兵法》中音譯所體現出的翻譯“邊界”、《孫子兵法》意義流變所體現出的跨文化傳播、《孫子兵法》副文本對正文文本意義的補充及演繹等,指出翻譯的“解構”觀的實質是一種相容並包的開放性,中西文化交流應本著實事求是的態度及兼收並蓄的胸襟,並據此對中華典籍外譯及“中國文化對外傳播”提出較為合理可行的建議。

 

目錄

前言
第1章 緒論
1.1 選題來源、研究問題和方法
1.2 主要內容、創新性及意義

第2章 文獻綜述
2.1 《孫子兵法》英譯及統計述介
2.2 《孫子兵法》的英譯研究
2.3 解構主義翻譯研究
2.4 本章小結

第3章 理論基礎與分析框架
3.1 解構主義語言觀
3.2 解構主義哲學觀
3.3 解構主義翻譯觀
3.3.1 本雅明的翻譯觀
3.3.2 德里達的翻譯“理論”
3.3.3 韋努蒂的譯文“忠實”
3.4 本書的理據

第4章 邊界:《孫子兵法》的音譯現象
4.1 音譯的身份之辨
4.2 玄奘“五不翻”原則與《孫子兵法》音譯
4.3 音譯中譯者的主體性
4.3.1 音譯的符碼選擇
4.3.2 音譯的內容選擇
4.3.3 音譯的原因探析
4.4 本章小結

第5章 撒播:《孫子兵法》英譯的意義流變
5.1 孫武及其兵書的斑駁印跡
5.1.1 作為《孫子兵法》作者的孫武
5.1.2 歸名于孫武的《孫子兵法》
5.2 《孫子兵法》文本的開放性
5.2.1 字詞層面
5.2.2 句子層面
5.2.3 語篇層面
5.3 案例分析
5.3.1 文本意義的撒播
5.3.2 意義撒播的界限
5.3.3 翻譯中的撒播之辨
5.4 本章小結

第6章 替補:《孫子兵法》英譯的副文本
6.1 《孫子兵法》譯本的視覺意象
6.2 副文本中的《孫子兵法》“形變”
6.2.1 閔福德譯本中的“詭”
6.2.2 克裡瑞譯本中的“道”
6.3 格里菲斯譯本註腳中的“孫子”印象
6.4 本章小結

第7章 結論
7.1 本書總結
7.2 不足與展望
參考文獻
 

詳細資料

  • ISBN:9787576603729
  • 規格:平裝 / 185頁 / 19 x 26 x 1 cm / 普通級 / 1-1
  • 出版地:中國
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
百萬父母都說讚!菜市場的營養學:權威營養師的110道副食品全書(暢銷修訂版)
作者:饒月娟、黃雅慧、高雅群、吳雅惠
出版社:台灣廣廈有聲圖書有限公司
出版日期:2020-03-05
66折: $ 284 
金石堂 - 今日66折
職人級極品果醬技法全圖解:選用在地四季食材,從單品、複合、香料、到花草佐味,封存水果精華的40種醬料配方及54種絕讚吃法!
作者:施佳伶(Linda)
出版社:台灣廣廈有聲圖書有限公司
出版日期:2022-10-06
66折: $ 343 
金石堂 - 今日66折
1本就通 國中英文文法:313萬人證實最有效的句型套用術,把學過的文法救回來!(附QR碼線上音檔)
作者:長澤壽夫
出版社:國際學村出版社
出版日期:2023-03-02
66折: $ 250 
金石堂 - 今日66折
大家來學生活韓國語:實用會話、表現與文化知識,點出學習過程中容易忽略的細節,讓你的韓語更道地(附QR碼線上音檔)
作者:李妍定
出版社:國際學村出版社
出版日期:2022-12-29
66折: $ 297 
 
博客來 - 暢銷排行榜
人生就是一次次的得到與放下【博客來獨家作者親簽版】
作者:黃大米
出版社:時報出版
出版日期:2025-03-11
$ 292 
博客來 - 暢銷排行榜
如果歷史是一群喵(15):大清風雲篇【萌貓漫畫學歷史】
作者:肥志
出版社:野人
出版日期:2025-04-01
$ 387 
博客來 - 暢銷排行榜
世界上最透明的故事(日本出版界話題作,只有紙本書可以體驗的感動)
作者:杉井光
出版社:皇冠
出版日期:2024-09-30
$ 284 
博客來 - 暢銷排行榜
武學世家的兒女‧漩能量:21+當代太極 潘靖太極螺旋13式
作者:潘靖
出版社:時報出版
出版日期:2025-03-18
$ 394 
 
金石堂 - 新書排行榜
留意小笨狗!(7)
作者:とりよし
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-04-10
$ 111 
金石堂 - 新書排行榜
惡靈剋星 (首刷限定版) 02
作者:新翔子
出版社:東立出版社
出版日期:2025-04-01
$ 171 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
酸種麵包原來如此:從零開始~祖祖的自養酵母烘焙筆記
作者:唐子浩
出版社:麥浩斯
出版日期:2025-04-03
$ 406 
博客來 - 新書排行榜
小書痴的下剋上:為了成為圖書管理員不擇手段!【第五部】 女神的化身(Ⅻ)【感動完結篇】
作者:香月美夜
出版社:皇冠
出版日期:2025-04-07
$ 252 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策