購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

孫志明

的圖書
解構主義視角下的《孫子兵法》英譯研究
$ 407
解構主義視角下的《孫子兵法》英譯研究
作者:孫志明 
出版社:東南大學出版社
出版日期:2023-04-25
語言:簡體中文   規格:平裝 / 185頁 / 19 x 26 x 1 cm / 普通級/ 1-1
博客來 博客來 - 國際關係/軍事  - 來源網頁  
圖書介紹看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:解構主義視角下的《孫子兵法》英譯研究

內容簡介

本書從解構主義的理論視角,在簡單梳理《孫子兵法》英譯史的基礎上,通過對具有代表性的《孫子兵法》的12種英譯本的比較研究,剖析了《孫子兵法》中音譯所體現出的翻譯“邊界”、《孫子兵法》意義流變所體現出的跨文化傳播、《孫子兵法》副文本對正文文本意義的補充及演繹等,指出翻譯的“解構”觀的實質是一種相容並包的開放性,中西文化交流應本著實事求是的態度及兼收並蓄的胸襟,並據此對中華典籍外譯及“中國文化對外傳播”提出較為合理可行的建議。

 

目錄

前言
第1章 緒論
1.1 選題來源、研究問題和方法
1.2 主要內容、創新性及意義

第2章 文獻綜述
2.1 《孫子兵法》英譯及統計述介
2.2 《孫子兵法》的英譯研究
2.3 解構主義翻譯研究
2.4 本章小結

第3章 理論基礎與分析框架
3.1 解構主義語言觀
3.2 解構主義哲學觀
3.3 解構主義翻譯觀
3.3.1 本雅明的翻譯觀
3.3.2 德里達的翻譯“理論”
3.3.3 韋努蒂的譯文“忠實”
3.4 本書的理據

第4章 邊界:《孫子兵法》的音譯現象
4.1 音譯的身份之辨
4.2 玄奘“五不翻”原則與《孫子兵法》音譯
4.3 音譯中譯者的主體性
4.3.1 音譯的符碼選擇
4.3.2 音譯的內容選擇
4.3.3 音譯的原因探析
4.4 本章小結

第5章 撒播:《孫子兵法》英譯的意義流變
5.1 孫武及其兵書的斑駁印跡
5.1.1 作為《孫子兵法》作者的孫武
5.1.2 歸名于孫武的《孫子兵法》
5.2 《孫子兵法》文本的開放性
5.2.1 字詞層面
5.2.2 句子層面
5.2.3 語篇層面
5.3 案例分析
5.3.1 文本意義的撒播
5.3.2 意義撒播的界限
5.3.3 翻譯中的撒播之辨
5.4 本章小結

第6章 替補:《孫子兵法》英譯的副文本
6.1 《孫子兵法》譯本的視覺意象
6.2 副文本中的《孫子兵法》“形變”
6.2.1 閔福德譯本中的“詭”
6.2.2 克裡瑞譯本中的“道”
6.3 格里菲斯譯本註腳中的“孫子”印象
6.4 本章小結

第7章 結論
7.1 本書總結
7.2 不足與展望
參考文獻
 

詳細資料

  • ISBN:9787576603729
  • 規格:平裝 / 185頁 / 19 x 26 x 1 cm / 普通級 / 1-1
  • 出版地:中國
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
我的寵物噴火龍愛看書
作者:黛比.葛莉歐利
出版社:小宇宙文化
出版日期:2021-01-06
66折: $ 198 
金石堂 - 今日66折
魔汁原味mojocoffee原汁原味的素人創業,外媒評鑑臺灣最佳咖啡館;陳俞嘉Scott Pasuya與山上的咖啡
作者:陳俞嘉Scott Pasuya
出版社:格致文化
出版日期:2024-04-12
66折: $ 317 
 
博客來 - 暢銷排行榜
PASSION:人態好攝影集4
$ 513 
金石堂 - 暢銷排行榜
想看妳露出羞恥的模樣 (首刷限定版) 09
作者:甜米RAKURE
出版社:東立出版社
出版日期:2025-06-05
$ 190 
金石堂 - 暢銷排行榜
近夜黃昏的Sugar cat(全)
作者:八重咲らい
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-06-05
$ 111 
博客來 - 暢銷排行榜
機智的靈性生活,成為想要的自己:靈媒媽媽的心靈解答書7
作者:Ruowen Huang
出版社:時報出版
出版日期:2025-04-22
$ 300 
 
金石堂 - 新書排行榜
南同學想被那聲音弄得焦急不已(02)
作者:相野ココ
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-06-12
$ 111 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
勞資一點通,一看馬上懂:從薪資、投保、霸凌、性平到資遣,資深顧問帶你搞懂42個勞資議題,避免罰單與糾紛
作者:張舜智
出版社:商周出版
出版日期:2025-05-29
$ 320 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
生成式金融危機:當AI接管交易,下一場全球經濟新威脅
作者:詹姆斯.瑞卡茲
出版社:感電出版
出版日期:2025-06-04
$ 322 
金石堂 - 新書排行榜
在異世界獲得超強能力的我,在現實世界照樣無敵 16
作者:美紅
出版社:東立出版社
出版日期:2025-06-30
$ 190 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策