細說莎士比亞論文集

　　時至2004年，鏡禧教授將歷年來發表於中西學術刊物上的莎論集結問世，書名樸實：《細說莎士比亞：論文集》，讀者展卷，卻處處感到驚喜，觀感一新。國人論莎，很可能首推這一論文集：於當年倫敦「環球劇場」的台前台後找到了它的立足點。有些精闢的闡述，使你簡直以為作者已飛越四個世紀，正站在伏奮筆疾書的劇作家身後，感受到藝術大師洶湧澎湃的文思--也許該說是「劇思」吧。

　　論文集以學者犀利的目光，淵博深厚的修養，獨到的見解，開拓了莎論的視野，向人展示博大精深的莎劇原來留給後人這麼一個寬廣、使人神往的精神世界，無限風光，美不勝收；同時也使人感嘆，誰能一覽無餘地把它說盡說絕呢。後人如果撰寫中華莎學研究史，此為卓然一家的論文集，是怎麼也不能不提到的

前言
序：目光犀利周密精深卓然一家

莎士比亞說戲
※莎士比亞的孿生手法
※編劇者的夢魘：戲談《仲夏夜之夢》
※權力鬥爭如戲劇競賽：從演戲的觀點看《李察二世》
※從表演角度看《亨利四世上篇》哈樂與福斯塔的關係
※「自我打岔」：試論《暴風雨》的一個奇特現象

戲說莎士比亞
※試論馬克白和哈姆雷劇中書信的戲劇意義
※書信作為互文：論《威尼斯商人》安東尼致巴薩紐書
※馴猶記：《威尼斯商人》中的第二人稱代名詞
※宴無好宴？─莎士比亞菜單一瞥
※班福留之「死」：論羅密歐與茱麗葉中的報告藝術
※「據實以告」：哈姆雷的本文與電影
※《哈姆雷》的戲劇語言

中土莎士比亞
※莎士比亞中譯本概述：台灣篇

附錄：一．台灣圖書館所見莎士比亞作品中譯本書目
　　　二．喜建呂健忠新譯莎劇《馬克白》
　　　三．讀之琳中譯《哈姆雷特》
　　　四．迎接《新莎士比亞全集》
　　　五．序楊譯《李爾王》
　　　 　　撒謊的詩人(？)論莎士比亞《十四行詩》的中譯

附錄：一．評陳譯《莎士比亞商籟體》
　　　二．莎士比亞的離騷
　　　 　　戲劇效果與譯文的字序─《哈姆雷》的幾個例子
　　　 　　言為心聲：《哈姆雷》劇中柯勞狄的語言及其兩段獨白的中譯
　　　 　　百年回顧《哈姆雷》 　

附錄：各篇英文摘要(Abstracts in English)
索引（Index）