捕鼠器

第一幕
第一場
景：蒙克斯維爾莊園的大廳堂。傍晚時分。

此莊園看來稱不上古色古香，倒像某個沒落家族住過了幾代。後牆中央設有高大的窗子；右後方有一拱門，通往過道、前門以及廚房；左後方另一拱門通往樓上臥室，左後方樓梯通往書房；左前方有一門通往客房；右前方有一門（開在舞台上）通往餐廳。右邊有一口敞開的壁爐，後牆窗下設有窗座和一台暖氣機。
廳堂設置成休息室，陳設幾件美好的古老橡木家具，包括一張長餐桌，擺在後牆窗邊，一個橡木櫃子，擺在右後方通道，以及一張凳子，位於左邊樓梯上。窗簾和有軟墊的家具──放在中間偏左的沙發、中間的靠背椅、右方的大型皮革靠背椅，以及右前方的小型維多利亞式靠背椅──都陳舊而古老。左方擺有一個帶寫字檯的書架，上置收音機與電話，旁置一椅。中左方窗口處另置一椅，壁爐邊置一籃，存放報章雜誌，沙發後置一半圓型小桌。壁爐上方有兩組成雙成對的壁燈；左牆有一壁燈，書房門口，以及通道上各有一對壁燈。有雙開關在右後拱門左方，以及在左前門前方，右前方之門上方有一單開關。檯燈擺在沙發桌上。

幕未啟前。劇場燈光漸暗至完全黑暗，同時響起〈三隻瞎眼老鼠〉的音樂聲。
當幕啟時，舞台一片黝暗。音樂聲消失，響起的是同一曲調〈三隻瞎眼老鼠〉的尖銳口哨聲。先聽到一女子的尖叫聲，再聽到男女混雜的說話聲：「天啊，怎麼回事？」「往那邊走了！」「哦，天啊！」然後警笛聲起，接著又是警笛聲，最後所有的聲音歸於寂靜。

收音機廣播聲：……根據倫敦警察廳報導，此一罪行發生在柏丁頓區，斑鳩街二
十四號。

燈光亮起，照著蒙克斯維爾莊園的廳堂。傍晚時分，天色漸暗。後牆窗外大雪紛飛。壁爐已點燃。剛漆好的招牌立於左邊拱門的樓梯旁；招牌上寫著「蒙克維爾莊園」幾個大字。

收音機廣播聲：被殺的女子名叫摩琳，賴洪。警方偵辦這起兇案，正積極約談附近一名男子。他身穿深色大衣，圍淺色圍巾，戴軟氈帽。

（莫莉•羅斯登從右後方拱門入場。她是位二十來歲，態度誠懇，身高體健的年輕女士。她把手提袋和手套擺在中央的靠背椅上，然後走到收音機前，在下面一段播音結束後關機，再把一小包東西放在桌櫥裡。）

收音機廣播聲：駕駛請注意結冰的道路。預料大雪還會繼續的下，全國到處會結冰，尤其是蘇格蘭北部海岬及東北岸。
莫　莉：（喊叫）巴樓太太！巴樓太太！（沒人答話，她走到中央的靠背椅，拿起她的手提袋及一隻手套，然後從右後方之拱門出去。她脫下她的大衣然後回來。）哦！真冷。（她走到右前方門邊，打開壁爐上的壁燈。移步窗前，試試暖氣機，並且拉上窗簾，再走到沙發小桌，打開桌燈，她四處張望，看到側放在樓梯口的大招牌。她把它拿起，放在牆左的窗座上。她走回來，點點頭）看起來真還不錯──哦！（她注意到招牌上沒有「斯」這個字）賈爾斯真笨。（她看看錶，然後看鐘）啊！

（莫莉匆匆忙忙自左方樓梯出場。
賈爾斯自右方前門進場，他是位二十來歲青年，有些傲慢，卻也引人注目。他頓足把雪抖掉，再打開橡木櫃，把帶來的大紙盒放進去。他脫下大衣、帽子和圍巾，往前走，將這些東西丟在中間的靠背椅上，然後他走向火爐，伸出雙手取暖。）

賈爾斯：（喊叫）莫莉？莫莉？莫莉？妳在那兒？

（莫莉從左方拱門進。）


莫　莉：（開心地）什麼都得做，你真忍心。（走向賈爾斯）
賈爾斯：哦，妳在這兒，都讓我來做。要不要加火？
莫　莉：加過了。
賈爾斯：（吻她）喂，甜心。妳的鼻子好冷。
莫　莉：我剛進來。（移步火爐前）
賈爾斯：哦？妳到那兒去啦？這種天妳不會到外面去吧？
莫　莉：我到村裡去一趟，買些忘記買的東西。你買到雞網了嗎？
賈爾斯：找到一種但不合用。（他坐在中間靠背椅的左扶手上）我到另外一家，還是找不到合適的，真是一天都浪費了。老天，我凍得半死，車子滑來滑去，雪下得好大。妳猜我們明天會不會被雪封了？
莫　莉：哦親愛的，最好不要。（她走向暖氣機，試一試）但願熱水管不要結凍了。
賈爾斯：（站起，移向莫莉）我們得把中央暖氣系統的火繼續不斷的燒才行。（他試一試暖氣機）哼，不大好──我希望他們已經把焦炭送來就好了。我們的存量已不多。
莫　莉：（移向前面沙發坐下）哦！我真希望一開始就一切順利，第一印象太重要了。
賈爾斯：（移前到沙發右邊）一切都準備好了嗎？我猜，還沒有人到是嗎？
莫　莉：沒有，謝天謝地。我想一切已安排就緒。巴樓太太提早溜了，大概是怕天氣吧。
賈爾斯：這種女人最討厭，把事情都推給妳了。
莫　莉：還有你！這是合夥經營的。
賈爾斯：（走到火邊）好歹別讓我燒飯就行。
莫　莉：（起身）不行，不行，那是我該做的事。沒關係，假如我們被雪封了，我們儲存了不少罐頭。（踱向賈爾斯）哦，賈爾斯，你想一切沒問題吧？
賈爾斯：妳害怕了嗎？是不是後悔了？當初妳姨媽留下這幢房子給妳的時候，就該賣掉，而不是異想天開的開這個什麼旅館，是嗎？
莫　莉：不是，我才不後悔呢。我喜歡這樣，說到旅館，你看那個！（她指著招牌，用指責的口氣）
賈爾斯：（得意洋洋的）很好呀，怎麼啦？（他越過招牌的左邊）
莫　莉：糟了！你沒看到嗎？你漏寫一個「斯」字。蒙克斯維爾寫成蒙克維爾。
賈爾斯：啊，真是這樣寫的。我怎麼會寫成這樣？可是也沒多大關係，是嗎？蒙克維爾也是個滿好的名字。
莫　莉：你真丟人。（她走到書桌前）去把中央暖氣系統添加些燃料。
賈爾斯：要穿過那麼冰冷的院子！哇！我現在就去把灰覆在火上預備過夜好嗎？
莫　莉：不要，到了夜裡十點或十一點再去吧。
賈爾斯：多麼可怕！
莫　莉：趕快準備。現在可能有人隨時來到。
賈爾斯：所有的房間妳都分配好了嗎？
莫　莉：好了。（她坐在書桌前，從桌上拿起一張紙）博約爾太太，四柱床前室。麥提卡夫少校，藍室。凱絲維爾小姐，東室。伍倫先生，橡木室。
賈爾斯：（走到沙發桌右邊）不知道他們是什麼樣子的人，我們要不要他們預付房租呢？
莫　莉：哦，不要，我想不必。
賈爾斯：他們說不定會耍花樣欺騙我們。
莫　莉：他們帶著行李。假如他們不付錢，我們扣留他們的行李。這還不簡單。
賈爾斯：我不禁想到我們應該選讀有關旅館管理的課程。我們才有辦法對付他們。他們的行李也許是用報紙包的磚頭，那我們要怎麼辦？
莫　莉：他們的信都來自很好的地址。
賈爾斯：僕人寫假的保證書常寫這種地址。這些人裡面也許有躲避警察的罪犯。（他走過去把招牌拿起）
莫　莉：我不管他們是什麼人，只要每週付我們七個金幣就好。
賈爾斯：妳真是個會做生意的人，莫莉。

（賈爾斯從右後方拱門退，拿著招牌。莫莉打開收音機。）

收音機廣播聲：根據倫敦警察廳報導，此一罪行發生在柏丁頓區，斑鳩街二十四號。被謀殺的女子是摩琳，賴洪。有關這件謀殺，警察──

（莫莉起身走到中間靠背椅。）

收音機廣播聲：──急於會見在附近的一個男人，身穿著深色大衣──

（莫莉拿起賈爾斯的大衣。）

收音機廣播聲：──圍著淺色圍巾──

（莫莉拿起他的圍巾。）

收音機廣播聲：──又戴著一頂軟氈帽。

（莫莉拿起他的帽子，從右後方拱門退。）

收音機廣播聲：駕駛務必留意冰封的道路。

（門鈴響了。）

收音機廣播聲：大雪會繼續在下，全國各地……

（莫莉進來，走向書桌，關上收音機，匆忙地由右後拱門退。）

莫　莉：（在舞台外）你好？
克里斯朵夫：（在外）多謝。

（克里斯朵夫•伍倫自右後方拱門進，提一小提箱，把箱子放在餐桌右邊，他是一個有點野性又過於神經質的青年。他的頭髮又長又亂，他打了一條很漂亮的領帶。有一種很容易相信人，幾乎如孩子般的樣子。
莫莉進，走向中間後方。）

第一幕第一場景：蒙克斯維爾莊園的大廳堂。傍晚時分。此莊園看來稱不上古色古香，倒像某個沒落家族住過了幾代。後牆中央設有高大的窗子；右後方有一拱門，通往過道、前門以及廚房；左後方另一拱門通往樓上臥室，左後方樓梯通往書房；左前方有一門通往客房；右前方有一門（開在舞台上）通往餐廳。右邊有一口敞開的壁爐，後牆窗下設有窗座和一台暖氣機。廳堂設置成休息室，陳設幾件美好的古老橡木家具，包括一張長餐桌，擺在後牆窗邊，一個橡木櫃子，擺在右後方通道，以及一張凳子，位於左邊樓梯上。窗簾和有軟墊的家具──放在中間偏左的沙...